Smoke On The Water(Deep Purple)

[선경악기]

『Smoke On The Water』는 영국의 Hard Rock

밴드 「Deep Purple」의 1973년 발매된

〈Machine Head〉앨범 에서 싱글 커트 된 곡으로

하드 록, 헤비 메탈, 사이키델릭 록 장르 이자

'Acclaimed Music' 선정 All Time 노래 221위 입니다.

1971년 12월, 「Deep Purple」 멤버들은

아름다운 호수 (湖水)를 끼고 있는 스위스의 휴양 도시

'Montreux'에 위치한 카지노에 딸린 Rolling Truck

Mobile Studio라는 데서 녹음 작업을 하기 위해 방문

합니다. 그런데, 당시 그 카지노 극장 무대에선 미국의

싱어 송 라이터 이자 기타리스트인 '프랭크 자파'가

이끄는 미국 밴드가 공연 중이었고, 흥분한 한 관중이

'구조 요청용 조명탄'을 쏴 올리면서 화재(火災)가 발생,

카지노는 삽시간에 불길에 휩싸입니다.

「Deep Purple」은 결국 인근 Grand Hotel로

장소를 옮겨 녹음을 마치게 되는데요. 그때 일을 일기장에

옮긴듯한 노래가 바로『Smoke On The Water』입니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==================

We all came out to Montreux

on the Lake Geneva shoreline

To make records with a Mobile

We didn't have much time

Frank Zappa & the Mothers

were at the best place around

But some stupid with a flare gun

burned the place to the ground

우린 모두 다 제네바 호수 기슭에 있는

'몽트뢰'로 갔어

모빌 스튜디오에서 녹음을 하려고 말야

우리에겐 시간이 얼마 없었어

프랭크 자파 앤 마더즈 밴드는 일대에서

가장 멋진 곳에 있었어 근데

그곳이 조명탄 총을 가진 한 멍청이 땜에

불이 나 폭삭해 버렸어

Smoke on the water

A fire in the sky

Smoke on the water

물 위엔 연기(煙氣)

하늘엔 불길

물 위엔 연기(煙氣)

They burned down the gambling house

It died with an awful sound

Funky & Claude was running in and out,

pulling kids out of the ground

When it all was over,

we had to find another place

Swiss time was running out

It seemed that we would lose the race

도박장은 불길에 내려앉았어

무시무시한 소릴 내며 스러져 갔지

펑키와 클라우드가 들락날락 뛰어다니며

아이들을 밖으로 끌어냈어

모든 상황이 종료됐을 때,

우린 다른 장소를 찾아야 했어

하지만 스위스 시간은 거의 다 돼가고

우린 경주(競走)에서 질 것 같았어

Smoke on the water

A fire in the sky

Smoke on the water

물 위엔 연기(煙氣)

하늘엔 불길

물 위엔 연기(煙氣)

We ended up at the Grand Hotel

It was empty, cold and bare

But with the Rolling Truck Stones

Thing just outside making our music there

With a few red lights and a few old beds,

we made a place to sweat

No matter what we get out of this,

I know... I know we'll never forget

우린 그랜드 호텔에서 일을 끝냈어

거긴 사람도 없고 썰렁하니 추웠어

하지만 우린 바로 밖에 있는

롤링 트럭 스톤즈에서 우리 음악을 만들었어

몇 안 되는 붉은 전등과 낡은 침대들,

우린 땀 흘려 열심히 일했어

우리가 이걸 빠져나간다 해도...

난 알아, 난 알아 우리가 절대 잊지 못하리 란 걸

Smoke on the water

A fire in the sky

Smoke on the water

물 위엔 연기(煙氣)

하늘엔 불길

물 위엔 연기(煙氣)

https://youtu.be/Rfirxs_NUcE?si=QNli0aoBYRmjm6s8