영어 번역좀 해주세요~^*^ 글쓴이: 【*_*ㄱИ죠ㅅЬ、】 조회수 : 7 09.04.21 23:43 지식머니 : 30 답변: 0 신고 질문기간이 6일 남았습니다. (04월 28일 자정 마감) However, work by Featherstone and others(1990) has shown that fluoride's greatest anti-cares benefit is gained from topical application. Research has shown that the solubility of the tooth mineral with fluoride incorporated at the time of development is not much different than that formed without ststemic fluoride and is insuffcient to have a measurable effect on its acid solubility. 그러나 Featherstone 과 다른 분들의 연구(1990년)에서는 불화물의 부분적 시용으로 인해서 최대한의 의료혜택을 받지 못하게 된 것으로 나타났다. 연구에서는 개발시대에 통용되던 불화물에 대한 치아광물질의 용해도가 계통적 불화물이 없이 생성된 것 과 크게 다르지 않으며 산 용해도(酸 溶解度)에 중대한 영향을 미치기에는 불충분한 것으로 나타났다. However, fluoride in the saliva surrounding the tooth is incor- porated into the surface of enamel crystals during remineralization(replacing minerals lost from the tooth surface) to form a surface veneer containing fluorapatite with a much lower solubility than the original carbonated tooth mineral. 그러나 치아를 둘러 싸고 있는 타액(唾液) 말하자면 침에 있는 불화물이 재 광물화(鑛物化)되는 중 (즉 치아 표면에서 상실된 광물질들을 복구(復舊)하는 중) 치아법랑질(琺瑯質) 표면으로 병합(倂合)되어 원래의 탄산염으로 된 치아 광물 보다 도 용해도가 훨씬 더 낮은 弗素燐 灰石을 함유하고 있는 표면 베니어 판을 형성한다. The pH (a measure of acidity) at which tooth mineral dissolves is 5.5(7.0 is neutral pH-neither acid nor base). However, when the mineral is converted to fluorap-atite, the pH at which it dissolver is lowered to 4.5(a lower number indicates that it is ore acidic;e.g.,stomach acid has a pH of less than 1.0) 치아 광물질을 용해시키는 PH(산도(酸度) 측정)치는 5.5이다 (7.0이면 산(酸) 도 염기(즉 알카리)도 아닌 중성이다. 그러나 치아의 광물이 불소인 희석(弗素燐 灰石)으로 변환되면, 치아의 광물을 녹이는 PH치를 4.5로 낮춘다. (수치가 낮으면 그건 광물성 산이라는 것을 표시하며; 예를 들면 위산의 경우 PH1.0 이다.) Therefore fluoride makes it more difficult for the acids pro-duced by cariogen (decay-causing) bacteria in plaque to demineralize tooth structure and cause dental cares. There is evidence that fluoride from drinking water, toothpastes, mouth rinses, and some foods remains in the saliva for several hours and has a prolonged topical effect. 따라서 불화물 때문에 치석에 있는 부식 성 박테리아가 발생시킨 부식산류(腐蝕酸類)로서는 치아구조물에 있는 탈 광물화 (鑛物化) 즉 광물질 이온 교환이 더 어려워지게 되어 치과치료의 원인이 되고 있다. 불소가 들어 있는 음료수, 치약, 입가심 가글 용액, 일부 식품에서 나오는 불화물이 수시간 동안 타액(침) 남아 있어서 장기 국소적인 효과가 있다는 증거가 있다. PROTECTION AGAINST EROSION 부식방지 Highly acidic foods and beverages such as citrus fruits, sodas, and wine can contribute to loss of tooth mineral that is called erosion. Erosion differs from caries in that bacteria are not involved and most of the mineral loss is at the surface. It is important to maintain a well-balanced diet to mini-mize excess acidic foods. 감귤류, 소다수 및 외인 종류 같은 음료수 와 고도의 산성식품은 침식(侵蝕)리라고 하는 치아의 광물손실의 원인이 되고 있다. 침식은 박테리아가 관련되어 있지 않는 않다는 점에서 카리에스(골양(骨瘍);충치)와는 다르며, 치아의 광물 손실은 대부분이 치아 표면에서 이루어지는 것이다. 이러한 과잉 산성음식물 섭취를 최소화시키도록 균형 잡힌 식단을 유지하는 것이 중요하다. Some midical conditions also cause erosion of the teeth by causing stomach acid to enter the mouth. Examples are acid reflux(burping up stomach acid) and bulimia( chronic forced vomiting to control weight gain after binge eating). By making the tooth structure less soluble in acid, fluoride provides some degree of protection against erosion. 어떤 질환으로 인해서 위산이 입으로 올라 옴으로써 치아가 부식되기도 한다. 실례로는 위산의 역류 와 과식에 의한 구토증 등이 있다. 치아 구조를 산에 덜 녹이도록 함으로써 불화물이 어느 정도 치아의 침식 방지를 해 준다. BACTERIA INHIBITION 박테리아 억제 Fluoride interferes with the essential enzyme activity of the bacteria. Although the fluoride ion has been shown not to cross the bacterial cell wall, it can travel through it in the form of hydrofluoric acid (HF). As the decay-causing bacteria produce acids during the metabolism of sugars and cllked starch, some of the fluoride present in the plaque fluid com-bines with the hydrogen ion of the acid to become HF and rapidly diffuse into the cell. 빨간 줄이 쳐져 있는 파란 영어 단어의 스펠링이 틀린 것 같습니다 이 단어를 그냥 “분해(分解)하다.”로 번역 했습니다. 불화물은 박테리아의 필수 효소활동을 방해한다. 비록 불화물 이온이 박테리아 세포벽을 횡단(교차)하지 못하는 것으로 나타났다고 해도 불소수소 산(弗素水素 酸) 즉 약칭하여 불산(弗酸)의 형태로 박테리아 세포 벽을 통과 할 수 있다. 치아 부식을 일으키는 박테리아가 설탕 신진대사 작용으로 분해 하는 과정에서 산을 생성시키기 때문에 치석 액에 존재하는 일부 불화물이 HF(q불산)이 되는 산의 수소 이온과 결합하여 긴급하게 세포로 확산된다는 것이다. Once in the alkaline cytoplasm of the cell, the HF separates into the fluoride ion and the hydrogen ion again. These ions disrupt the enzyme activities essential to the functioning of the bacteria and cause their death. 세포의 알카리성 세포형질에 있어서 한번 HF가 다시 불소 와 수소로 분해되기도 한다. 이러한 이온들은 박테리아의 효소기능을 하는데 필수적인 효소활동을 막는 역할을 한다. 그래서 박테리아가 사망하는 원인이 되고 있다. 2009년 4월 22일 mytransl@hanmail.net. 이 신 호