<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: 여성시대 알리야<br><br>난 해외살이 하면서 주변에 조선족, 탈북민, 파견나온 북한인 자재 등등 모두 봤는데 말투 구분이 참 어렵더라고 ㅜ 인터넷 봐도 둘이 구분 못하겠단 사람 많고 실제로 조선족들이 그걸 이용해 탈북민인 척 하기도 하잖아 결국 다년간의 경험 끝에 나름의 차이를 찾았어서 써봐 ㅋㅋㅋ<br><br>(ㅈ를 z로 발음하는건 공통)<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0a421010f6af72a73bf335f50b86f7f5e8407688" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0a421010f6af72a73bf335f50b86f7f5e8407688" data-origin-width="512" data-origin-height="512"></div><p style="text-align: left;">이건 많이 알 수도 있는데 조선족들은 ㅗ를 ㅓ처럼 발음하거든 홈플러스를 험플러스 이렇게!<br>근데 북한은 정 반대로 ㅓ를 ㅗ로 발음하는 편이야<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/cb18b586db65ec6245772d81648c8a9d5c1a0419" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/cb18b586db65ec6245772d81648c8a9d5c1a0419" data-origin-width="416" data-origin-height="236"></div><p style="text-align: left;">예시<br>똑사세요..오모니 오마니 콤퓨타 로씨아 푱양 등등<br>그리고 다른 단어들도 그렇게 표현하면 좀 더 북한스러워짐 ㅋㅋㅋ 직접 소리내 말해보면 티가 날거야<br>론돈, 윤소굘, 홈플로스 이런 식으로~~<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/00c81c5b8ee527e0dd75678d983892b9266c83ea" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/00c81c5b8ee527e0dd75678d983892b9266c83ea" data-origin-width="1125" data-origin-height="377"></div><p style="text-align: left;">그리고 이건 북한의 영어 표기법에도 티가 나는데<br>김일성 kim il song<br>김정일 kim jong il<br>김정은 kim jong un<br>김여정 kim yo jong<br>김정철 kim jong chol<br>리설주 lee sol ju<br>현송월 hyon song wol<br>장성택 jang song thaek<br>황장엽 hwang jang yop 이렇게 쓴다<br>종종 올라오는 북한 해커 수배 글에도 jon?? 존씨야 뭐야 하는 반응을 볼 수 있는데 전씨라 jon ㅋㅋㅋㅋ<br>그래서 북한인이 자기 이름을 영어로 <br>Kim bom, kim min jong 이렇게 써놨으면 우리 입장에선 얘 이름이 김범인지 김봄인지 김민정인지 김민종인지 친해지기 전 까진 알기 힘들다<br>끝!!!!!!!<br><br></p>
<!-- -->
첫댓글 오오 그렇네 똑사세요를 기억해야지
와 흥미돋!!!!!!
호오.....
ㅁㅈㅁㅈ 조선족이랑 북한이랑 달라
삭제된 댓글 입니다.
이거 찰떡이다 딱 구분돼!!
와 대박
와 신기 ㅋㅋㅋ 재밋다
예전에 조선족 말하는거 들어보니까 진짜 오후를 어후라고 말하더라고ㅋㅋ
할!!!! 대박
우왘ㅋㅋㅋ
우왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ흥미로워
헐 신기해
와 여시 능력 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋ 이느낌이구나
와 여시 천재ㅠㅠ
구분은 그냥 되던데 이유를 몰랐는데ㅜ여시 천재 그리고 뭔짜 쭤 쯔 쓸 이런 말 쎄게발음하드라 중궈들은 북한쪽은 된소리로 발음하고
와 어떻게 이렇게 알기쉽게 설명했어