국립국어원 직원도 헷갈리는 띄어쓰기

[새치마녀]

띄어쓰기에 대해 헷갈리는 부분이 있어서 국립국어원 홈페이지를 찾아 보니 이런 내용이 있더라구요.

저랑 같은 궁금증을 가진 어떤 분의 질문입니다.

두시 삼십분 오초

등록일

2011.12.07.

작성자

오관영

조회수

26

순서를 나타내는 경우나 숫자와 어울리어 쓰이는 경우에는 붙여 쓸 수 있다.

라고 하면서

그 예로 두시 삼십분 오초를 들고 있는데요

그럼 삼년 삼 년 이것도 둘다 맞는 건가요?

==========================

그리고 이어지는 답변입니다.

==========================

답변 제목: 단위성 명사
작성자	온라인가나다.	답변일자	2011.12.08.
안녕하십니까? 알고 계신 대로 ‘한글맞춤법 제43항’에서는 ‘두시 삽십분 오초/제일과/7미터’와 같이 단위를 나타내는 명사는 띄어 쓰되, 순서를 나타내는 경우나 숫자와 어울리어 쓰이는 경우에는 붙여 쓸 수 있음을 제시하고 있습니다. 따라서 ‘년’은 해를 세는 단위를 나타내는 의존명사이므로 ‘삼 년’으로 띄어 쓰는 것이 원칙이지만 ‘삼년’과 같이 붙여 표기할 수 있습니다. <답변 수정(2012. 1. 6.)> '삼년'의 경우 '년'은 '순서'가 아닌 '수효'를 나타내는 명사이므로 '한글맞춤법 제43항 다만, 순서를 나타내는 경우나 숫자와 어울리어 쓰이는 경우에는 붙여 쓸 수 있다'에 해당되지 않습니다. 따라서 '삼년'은 '삼 년'으로 띄어 표기해야 합니다. =================== 질문자는 순서를 나타내는 단위성 명사는 붙여 쓸 수 있다고 했으니 '삼년'도 맞느냐라고 질문한 것인데, 첨에 국립국어원 직원은 '년'을 순서를 나타내는 단위성 명사로 보았다가, 다시 수효를 나타내는 명사라고 수정. 제가 보기엔 그게 그건데 참.... 그런데, 실제 현실에서 이걸 칼 같이 지키는 곳은 의외로 드뭅니다. 교열이 정확하다는 평가를 받는 조선일보만 봐도 약속이나 한 듯이 다 붙여쓰죠. 심지어 화폐단위도 다 붙여 쓰구요. 한국어능력시험 문제집 같은 게 아닌 한, 안 지키는 곳이 대다수라고 보면 됩니다. 보통 이런 메이저급 신문에선 우리말 바로 쓰기에 관한 연재기사가 항상 있지만, 띄어쓰기를 이렇게 자세히 다룬 적은 없죠. 뭐 지네도 안 지키니까요. 하지만, 국립국어원 직원도 헷갈리는 데 이걸 뭐랄 수도 없고. 그러나 출판계에 진출할 경우 이런 사소한 것 때문에 갈굼을 많이 당합니다. 물론 첨부터 조선일보에 취직했다면 '삼년' 띄어쓰기 안 했다고 갈구진 않겠지만, 의외로 메이저 아닌 데가 이걸 많이 따져요. 확률적으로 메이저 아닌 곳으로 첫 직장 생활을 할 가능성이 높죠. 제가 겪은 일은 아니지만, 교열 알바할 때 지도하는 사람을 잘못 만나면 '왜 이런 거 틀리냐고 펜 집어 던지는 일도 있습니다.' 그리고 제 경우는 직장 선배가 그런 성질 더러운 사람한테서 배웠던 사람인지라 그 정도 까지는 아니더라도 그 문제에 되게 민감하게 굴었죠. '왜 이런 기본적인 걸 틀리냐'하면서 화를 내더라구요. 하지만, 틀리는 것도 사실 다 이유가 있어서 틀리는 겁니다. 국립국어원 직원도 헤맬 정도로 애매모호한 규정이 여기저기에 도사리고 있으니 말이죠. 그래서 전 글 써서 먹고 살 게 아니라면 출판계 쪽 비추합니다. -_-; 특히 교정교열은 깊이 들어가면 편집증 환자 되기 딱 좋을 거 같더군요. 그렇다고 보수가 많은 것도 아니고.... 글구 맞춤법 검사기 이런 거 절대로 믿으면 안 됩니다. 국립국어원 직원도 헤매니까 간편한 프로그램에 의존하게 되는 것인데, 그렇게 해서 결과물을 딱딱 보여주는 거 보면, 이게 굉장히 간단한 것이라고 착각하게 되죠. 하지만 우리말 규정이 그때 그때 다른 게 의외로 많아서 100% 믿을 수도 없고, 알고 보면 사이비 주장도 은근히 많습니다. 특히 일재잔재라고 지적하는 말들은 상당수가 예부터 우리 조상들이 써 온 한자어들이구요. 뭐, 쓰잘데기 없는 넋두리지만, 혹시 공무원 시험 준비하시는 분들 이거 보시고 한 문제라도 더 맞히면 좋겠네요. ㅋㅋ

[새치마녀]

그렇죠. 이거 말고도 진짜 이상한 규칙 정말 많아요. 몰라서 틀리는 게 아니라 오히려 깊이 생각해서 틀리는 경우가 많습니다. 그리고 책의 띄어쓰기를 유심히 보면, 사실 그런 규정 100% 지키는 곳은 거의 없는 거 같더라구요. '삼 년' 띄어쓰기는 칼 같이 지키는 반면, '전 세계'는 붙여 쓴 경우도 있구요. 아주 유명한 출판사에서 나온 소설책이 그렇더라구요. 사실, 실제론 국립국어원 규정보다는 그 출판사 자체 규정을 따르는 경우가 많아요.