[생활중국어회화/신HSK쓰기시험] '辛苦了'[xīnkǔle]와 '麻烦你了'하고 같은 문장이나요?? (1)

[우지평중국어]

[생활중국어회화/신HSK쓰기시험] '辛苦了'[xīnkǔle]와 '麻烦你了'하고 같은 문장이나요?? (1)  

중국어회화-1강의에서   '辛苦了[xīnkǔle]'와 '麻烦你了'하고 같은 문장이나요?? Posted by 곰띵이 생활중국어회화 , 중국어회화 , 생활중국어 , 신hsk시험쓰기 , 신hsk시험 , 신hsk쓰기 , 신hsk말하기 출처: 원어민우지평 중국어사이트http://chinawoo.kr

우지평 2011.10.22 PM07:07 0 니하오, 곰띵이 님! ^^  ------------------------  다릅니다. 강의에서 자세히 나옵니다.  辛苦了는 일반적인 가볍게 인사 정도에 쓰는 말이고, '수고했어요'의 뜻입니다.  麻烦你了는 (본인이 해결해야 하는 일인데,) 상대방에게 부탁할 때만 쓰는 말입니다. 정중한 표현입니다. '너무 고맙다'와 비슷한 말입니다. 한국어로 '수고해/수고했어요/너무 고맙다'에 해당합니다.  예,  선생님이 수업을 끝냈을 때 '辛苦了'라고 해야 맞고, '麻烦你了'는 어색합니다. 수업은 선생님이 해야 하는 일이고, 부탁하는 것이 아니기 때문입니다.  중국인실생활회화에서는 '辛苦了'란 표현을 많이 쓰지 않고, '麻烦你了'란 표현을 많이 씁니다.