Say You Love Me / Fleetwood Mac(플리트우드 맥)

[정남진1]

Say You Love Me / Fleetwood Mac

[Verse 1]
Have mercy, baby, on a poor girl like me
You know I'm falling, falling, falling at your feet
I'm tingling right from my head to my toes
So help me, help me, help me make the feeling go

나 같은 불쌍한 여자를 가엾게 여겨줘요
내가 당신 발 밑에 엎드려 있는 것을 알잖아요
머리끝에서 발끝까지 온 몸이 쑤신답니다.
그러니 날 도와줘요, 도와줘요

[Chorus]
'Cause when the loving starts and the lights go down
And there's not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me

도와줘요 사랑의 감정이 자라게 해줘요
왜냐하면 사랑이 시작되고
빛은 사라지기 때문이죠
주변에 다른 살아 있는 영혼이 없어요
당신은 태양이 떠오를 때까지 나를 지배할 수 있죠
그러므로 나를 사랑한다고 말해줘요

[Verse 2]
Have pity, baby, just when I thought it was over
Now you got me running, running, running for cover
I'm begging you for a little sympathy
And if you use me again it'll be the end of me

가엾게 여겨줘요 베이비
이제 끝났다고 내가 생각할 때
지금 당신은 내가 숨을 곳을 향해
달아나게, 달아나게, 달아나게 했어요
난 당신의 동정을 바리고 있어요
왜냐하면 당신이 한번 더 나를 이용하면
나는 끝장이기 때문이죠

[Chorus]
'Cause when the loving starts and the lights go down
And there's not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me

왜냐하면 사랑은 시작되고
빛이 사라지기 때문이죠
주변에 다른 살아 있는 영혼이 없어요
당신은 태양이 떠오를 때까지 나를 지배할 수 있죠
태양이 다시 떠오를 때까지
나를 사랑한다고 말해줘요

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Baby, baby, hope you're gonna stay away
'Cause I'm getting weaker, weaker everyday
I guess I'm not as strong as I used to be
And if you use me again it'll be the end of me

베이비, 베이비, 당신이 머물러 있길 원해요
나는 매일 점점 더 약해지고 있기 때문이에요
난 전처럼 그렇게 강하지 못해요
그리고 당신이 한번 더 나를 이용하면
난 끝장이에요

[Chorus]
'Cause when the loving starts and the lights go down
And there's not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me
'Cause when the loving starts and the lights go down
And there's not another living soul around
You woo me until the sun comes up
And you say that you love me
Say that you love me
Say that you love me

왜냐하면 사랑은 시작되고
빛이 사라지기 때문이죠
주변에 다른 살아 있는 영혼이 없어요
당신은 태양이 떠오를 때까지 나를 지배할 수 있죠
나를 사랑한다고 말해줘요
왜냐하면 사랑은 시작되고
빛이 사라지기 때문이죠
주변에 다른 살아 있는 영혼이 없어요
당신은 태양이 떠오를 때까지 나를 지배할 수 있죠
나를 사랑한다고 말해줘요

[Outro]
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling (Yeah)
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling



 



Fleetwood Mac

플리트우드 맥은 
1977년 역대 최고 판매 앨범 중 하나인 
〈소문 Rumors〉으로 대단한 인기를 끌었다. 

창립 멤버는 믹 플리트우드(1947. 6. 24 영국 콘월 레드루스~), 
존 맥비(1945. 11. 26 영국 런던~), 

피터 그린(본명은 피터 그린바움, 1946. 10. 29 영국 런던~),
제레미 스펜서(1948. 6. 4 영국 더럼 웨스트하틀풀~)이다. 

이후에 투입된 멤버로는 대니 커원(1950. 5. 13 영국 런던~), 
크리스틴 맥비
(본명은 크리스틴 퍼펙트, 
1943. 7. 12 영국 웨스트미들랜즈 버밍엄~), 

보브 웰치(1946. 7. 31 미국 캘리포니아 로스앤젤레스~), 
스티비 닉스(1948. 5. 26 미국 애리조나 피닉스~), 
린지 버킹엄(1947. 10. 3 미국 캘리포니아 팔로알토~) 등이 있다.

존 메이올의 블루스브레이커스
(기타리스트 그린, 드러머 플리트우드, 
베이스 연주자 존 맥비)의 전 멤버였던 
슬라이드 기타리스트 스펜서와 플리트우드 맥은

1967년을 시작으로 브리티시 블루스 열풍이 불었던 기간에 
데뷔 앨범과 인기 싱글 앨범 
〈알바트로스 Albatross〉로 급작스런 성공을 거뒀다(1968). 

이후 이 밴드는 몇 명의 멤버를 교체하는 
변화를 겪으면서 안정적인 성공을 이루었다.

1974년 미국으로 건너가 작곡가이자 가수인 닉스와 버킹엄이 
그룹에 팝의 감수성을 불어넣어

〈플리트우드 맥 Fleetwood Mac〉과 〈소문〉으로 
1,000만 장 판매 기록을 세웠다. 

〈소문〉은 맥비 커플의 파경과 버킹엄과 닉스의 결별을 
동시에 암시하고 있으며, 

이 밴드의 뛰어난 작곡 실력과 독특한 화음, 
탄탄한 리듬의 전형을 보여주었다.

멤버 교체가 계속되었으나 
플리트우드와 존 맥비, 크리스틴 맥비, 버킹엄, 닉스는
1993년 미국 대통령 빌 클린턴의 취임식 공연을 통해 다시 뭉쳤다

4년 뒤에는 미국 투어를 달군 라이브 앨범 
〈춤 The Dance〉을 위해 주요 멤버들이 다시 모였다. 

이 밴드의 2003년 판인 〈그럴 거라고 말해줘요 Say you will>는 
플리트우드, 존 맥비, 버킹엄, 닉스가
16년 만에 모여 만든 첫 스튜디오 앨범이었다. 

그러나 크리스틴 맥비가 빠짐으로써 
그녀가 밴드 내부의 조율자로서 
얼마나 중요한 존재였는지 확인시켜주었다.

1998년 플리트우드 맥은
'로큰롤 명예의 전당
'(Rock and Roll Hall of Fame)에 올랐다.