<P>베트남에 여친이 있는데, 말이 통하지 않아서 의사소통도 안 되고, 문자가 오면 매번 이곳에 올려서 고수님들 </P>
<P>도움으로 간신히 뜻을 해석하곤 합니다.</P>
<P>답장 보낼 엄두도 내지 못하고, 그저 받기만 하고 있고요. </P>
<P> </P>
<P>여친과 한 마을에 살던 동생뻘되는 여인의 소개로 사귀게 됐는데, 통역과 번역을 그 동생이 해 줘서 그간 불편</P>
<P>함이 없었는데, 그녀와 연락이 끊어지면서 이젠 통역해 줄 사람이 없어 답답하기만 합니다.</P>
<P>저를 도와주실 분은 메일 주시면 고맙겠습니다.</P>
<P> </P>
<P>제 메일 주소는 <A href="mailto:simon1401@hanmail.net">simon1401@hanmail.net</A> 입니다.</P>
<P> </P>
<P>부탁드립니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글ㅎㅎ 저는 예전에 항상 따라다니는 통역이 있었습니다. 시간 구애받지않고 항상 제 옆에서 통역을 해주었지요. 물론 무보수였습니다. 가끔은 통역을 제대로 못해 오해의 소지도 많았지만 그래도 도움이 정말 많이 됬던 친구입니다. 지금은 그 통역 친구를 내 팽계치고 가끔 필요할때만 손짖을 합니다ㅡ. 그렇다고 통역이 짜증내거나 화내지않습니다. 저를 보고 쫙쫫 웃음을 줍니다. 저는 통역이 마음에 들때면 회심의 미소를 짖습니다. 넌 아깝지않은 친구야 항상 필요할때 도움을주니 말이야. ㅋㅋㅋ 바로 집에서 항상 기다리는 베트남어 사전 친구이지요
그렇습니다. 몸으로 부딛쳐가면서,, 떼우는 방법이 제일 좋을것 같습니다. 스마트폰을 사용한다면 'lingopal lite vietnamese' 를 사용해도 많은 도움이 될겁니다. 또 다른건 'ihandy'의 번역기를 사용하면 베트남어를 전혀몰라도 간단한 번역은 가능합니다.
첫댓글 ㅎㅎ 저는 예전에 항상 따라다니는 통역이 있었습니다.
시간 구애받지않고 항상 제 옆에서 통역을 해주었지요.
물론 무보수였습니다.
가끔은 통역을 제대로 못해 오해의 소지도 많았지만
그래도 도움이 정말 많이 됬던 친구입니다.
지금은 그 통역 친구를 내 팽계치고 가끔 필요할때만 손짖을 합니다ㅡ.
그렇다고 통역이 짜증내거나 화내지않습니다.
저를 보고 쫙쫫 웃음을 줍니다.
저는 통역이 마음에 들때면 회심의 미소를 짖습니다.
넌 아깝지않은 친구야 항상 필요할때 도움을주니 말이야.
ㅋㅋㅋ 바로 집에서 항상 기다리는 베트남어 사전 친구이지요
그렇습니다. 몸으로 부딛쳐가면서,, 떼우는 방법이 제일 좋을것 같습니다. 스마트폰을 사용한다면 'lingopal lite vietnamese' 를 사용해도 많은 도움이 될겁니다. 또 다른건 'ihandy'의 번역기를 사용하면 베트남어를 전혀몰라도 간단한 번역은 가능합니다.
집사람 보고 하는 말이지요^*=
베트남어를 몰라서 어려움을 겪고 계시면 카페 회원게시판의 베트남어 번역이라는 게시물을 참고하세요.
말씀은 고맙습니다만, 돈이 좀 들더라도 통역해 주는 사람이 있어야할 것 같아요. 사전도 찾아보고 번역기도 사용해 봤지만, 골치만 아프거든요.
가장확실한것은 홍방대학이나 호치민대에서 공부해서 하십시오 6개월정도면됩니다
베트남어 배우시는것이 좋을것 같은ㄷ