For my wife, YunYoung

[manuel]

I love you.

Tangueros,

I don't think milongueros dance much to Fresedo- it is too 'lush' and lilting.  However, as a tango dancer, when Roberto Ray sings, I can walk on the clouds.  Fresedo enjoys more popularity abroad, with his different European sound and instrumentation.  This song just says simple things, and even, the song has more words, but these are the most important.  Sometimes we love a song for its refrain, no??

No Quiero Verte Llorar                      I Don't Want to See You Cry

(Osvaldo Fresedo, Roberto Ray)

No,                                                   No, 
no quiero verte sufrir.                       I don't want to see you suffer. 
No,                                                   No,
no quiero verte llorar.                       I don't want to see you cry.
No quiero que haya dudas,             I don't want there to be doubts, 
no quiero que haya sombras          or that there are shadows
que empañen los encantos            that threaten the enchantment
de nuestro dulce hogar.                  of our sweet home.
No,                                                   No,
no quiero verte llorar.                       I don't want to see you cry.
No,                                                   No,
no quiero verte sufrir.                       I don't want you to suffer.
Amor mío,                                         My love, 
debes tener confianza,                    you should have the confidence
vos sos toda mi esperanza,            that you are all my hope  
mi alegría de vivir.                            and my life's happiness.

Manuel

[marianne]

Maaaaaaaaaaanu! Great job!

[manuel]

You're my 'Fresedo Dancer' chica!

[pols]

국제적인 염장질~!!!! good job man~ ^^

[세류.]

that's sweet.... :)

[헝얏 첸]

Beautiful, I shall play this for you and YunYoung next time I DJ!

[장상현]

윤영씨 이 게시판 지금도 들어오고 계시나 보군요. 좋겧네요^^ 잘지내고 계시죠?

[BbosS VictoriA]

요즘 올라오는 마뉴엘의 가사보는 재미가 쏠쏠~~ 마뉴엘이 직접 번역을 한다고 하네요 ^__^ Thanks, Manuel~