스크랩 요들송 `외로운 염소지기` / Sound of Music

[sonamuro]

         The Lonely Goatherd

            (외로운 염소지기 / 요들송)

              * 영화 "Sound Of Music (1965)"의 배경음악

              High on a hill was a lonely goatherd

              언덕위 높은 곳에 외로운 염소지기가 있었대요.

              Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

              레이 오들 레이 오들 레이 히 후

              Loud was the voice of the lonely goatherd

              외로운 염소지기의 목소리는 어찌나 컸기 때문에.  

              Lay ee odl lay ee odloo

           Folks in a town that was quite remote heard 

             멀리 떨어진 마을사람들도 그의 목소리를 들을수 있었대요. 
           Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
           Lusty and clear from the goatherd's throat heard 

             염소지기의 목에서 나오는 강인하고 똑똑한 목소리를... 
           Lay ee odl lay ee odloo
           O ho lay dee odl lee O, O ho lay dee odl ay
           O ho lay dee odl lee O, lay dee odl lee O lay

              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
           A prince on the bridge of a castle moat heard 
              성밖 해자 위 다리를 건너던 왕자도 그 소리를 들었고.
            Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
           Men on a road with a load to tote heard
              길에서 짐지고 가던 사람들도 그 소리를 들었대요.
           Lay ee odl lay ee odloo
           Men in the midst of a table d'hotel heard
              호텔 테이블에 앉아있던 사람들도 그 소리를 들었고
           Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
           Men drinking beer with the foam afloat heard
             거품인 맥주를 마시던 사람들도 그 소리를 들었대요.
           Lay ee odl lay ee odloo.  (어 허! 어 허!)  

          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
           One little girl in a pale pink coat heard
              연분홍 외투의 어린 소녀도 그 소리를 들었고,
           Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
           She yodeled back to the lonely goatherd
              외로운 염소지기를 향해 요들송도 불러 주었대요.
           Lay ee odl lay ee odloo
           Soon her mama with a gleaming gloat heard
              그 때 소녀의 엄마도 한껏 흐뭇하게 그 소리를 들었대요.
           Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
           What a duet for a girl and goatherd
              소녀와 염소지기는 너무 멋진 한 쌍이었대요.
           Lay ee odl lay ee odloo...

           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

           (허 허 허 허 허~~)

           Ummm (ummm) . . . 
           Odl lay ee (odl lay ee)
           Odl lay hee hee (odl lay hee hee)
           Odl lay ee.............

              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
           One little girl in a pale pink coat heard
           Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
           She yodeled back to the lonely goatherd
           Lay ee odl lay ee odloo
           Soon her Mama with a gleaming gloat heard
           Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
           What a duet for a girl and goatherd
           Lay ee odl lay ee odloo
           Happy are they lay dee olay dee lee o.......
          Soon the duet will become a trio
           Lay ee odl lay ee odloo
           Odl lay ee, old lay ee
           Odl lay hee hee, odl lay ee
           Odl lay odl lay, odl lay odl lee, odl lay odl lee
           Odl lay odl lay odl lay
            Hoo!

                   

                                                          A lonely goatherd on a high hill.....