urgent의 어원,우리말 허겁지겁을 베트남어로 풀다

영어 urgent 국어사전급하다 (急--) [그파다] [형용사] 1. 사정이나 형편이 조금도 지체할 겨를이 없이 빨리 처리하여야 할 상태에 있다.영어사전급하다 (急―) 1. (사정·형편 등이) urgent, pressing   2. impetuous, (성격이) rash  너무나 급한나머지 나오는 말==>이를 우짜노? 우짠다? 어쩐다?  서두르다의 헐레 영어 hurry에서 h탈락 t는 종결어미 ~다에 해당하며gen은 ger 의 변음이다.허거르-->허거흐-->허겁(한국어)허거르-->허걸-->허건-->어젼(발음변화;영어) 허겁지겁허겁=지겁 서로 같은 말인데 발음이 약간 달라져 중복 사용하는 것이다.이와 같은 것을 예로 들면 우리말에 '울고 불고'란 표현이 있다. 울다=불다울다는 ㅂ이 탈락한 발음이다.Tatar: jöger-Turkic: *jügür-Shor: čügür-Kazakh: žügir-č 발음은 ㅊ발음인데 ch로 쓸수 있는데 이건 k발음으로도 나기도 한다. j는 나라마다 민족마다 발음이 달라지는데ㅎ,ㅇ,ㅈ 등으로 발음이 난다.j는 또 g,z,d와 발음호환하여 ㄱ발음으로 변하기도 한다.japan을 이탈리아어에서는 Giappone(지아뽄)이라고 한다.j와 g의 호환음을 보여준다.genome을 영어에서는 지놈 이라고 하고 독일어에서는 게놈이라고 발음한다. 젊다는 말 나라별로 j발음이 다르다 네덜란드어 jong 용 독일어 jung 융 영어 young 영 스페인어 joven 호벤한국어 輕 가벼울,경 우리는 젊음을 푸르다 청년 靑 을 사용하지요.물론 엄밀히 말하면 정정하다 할때 정- 이 어원이죠.북경어 에서는 젊다는 의미를 가벼울,경 한자 사용年轻 [niánqīng]  1. [형용사] 젊다. 어리다. 2. [형용사] (상대적으로) 어리다. 젊다. 일단 '지겁'이라는 말이 알타이어 특히 터키어에 있다.r발음의 ㅎ이 ㅋ-->ㄱ 으로 변하여 우리말에는 겁이 된다.만주어는 Tungus-Manchu: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2ftunget&text_number=+385&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">*ǯig-</a> 지그 r발음이 탈락하였다. <div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Proto-Altaic: *ǯígù</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Meaning: to hurry, run</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Russian meaning: спешить, бежать</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Turkic: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fturcet&text_number=+354&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*jügür-</a><div class="subquery_result" style="background: rgb(204, 204, 204); border: 1px solid rgb(0, 0, 0); font-size: 15.2px; margin-left: 3em; padding-left: 1em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fminus-8.png" class="minus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> <div class="results_record" style="background-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; border-top: 1px solid rgb(136, 136, 136); border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238);"><div>Proto-Turkic: *jügür-</div><div>Altaic etymology: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2faltet&text_number=2600&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">Altaic etymology</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"></div></div><div>Meaning: to hurry, run</div><div>Russian meaning: спешить, бежать</div><div>Old Turkic: jügür- (Orkh., OUygh.)</div><div>Karakhanid: jügür- (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=164" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">MK</a>)</div><div>Turkish: jügür-, jüjir- (dial.)</div><div>Tatar: jöger-</div><div>Middle Turkic: jügür- (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=185" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Houts.</a>, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=192" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">MA</a>, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=230" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">AH</a>), jüwür- (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=163" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Ettuhf.</a>)</div><div>Uzbek: jügir-, jugur-</div><div>Uighur: žügü(r)-</div><div>Azerbaidzhan: jüjür-</div><div>Turkmen: jüwür- (dial.), jügür-</div><div>Khakassian: čügür-</div><div>Shor: čügür-</div><div>Oyrat: jügür-, d́ügür-</div><div>Yakut: sǖr-</div><div>Dolgan: hǖr-</div><div>Tuva: čügür-</div><div>Kirghiz: ǯügür-</div><div>Kazakh: žügir-</div><div>Noghai: juwɨr-</div><div>Bashkir: jüger-</div><div>Karaim: juwur-, ǯuwur-</div><div>Karakalpak: žügir-, žuwɨr-</div><div>Salar: jugur-, jü'kür- (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=231" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">ССЯ</a>)</div><div>Comments: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=164" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">EDT</a> 914, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=153" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">VEWT</a> 212, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=154" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">ЭСТЯ</a> 4, 258, <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=182" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">Stachowski</a> 116.</div></div></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Mongolian: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fmonget&text_number=1468&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*ǯiɣi-</a><div class="subquery_result" style="background: rgb(204, 204, 204); border: 1px solid rgb(0, 0, 0); font-size: 15.2px; margin-left: 3em; padding-left: 1em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fminus-8.png" class="minus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> <div class="results_record" style="background-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; border-top: 1px solid rgb(136, 136, 136); border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238);"><div>Proto-Mongolian: *ǯiɣi-</div><div>Altaic etymology: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2faltet&text_number=2600&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">Altaic etymology</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"></div></div><div>Meaning: to run, gallop</div><div>Russian meaning: нестись, мчаться</div><div>Written Mongolian: ǯiɣi- (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=210" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">МХТТТ</a>)</div><div>Khalkha: ǯī-ge-</div><div>Kalmuck: ǯīgǝ- (<a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=211" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">КРС</a>)</div></div></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Tungus-Manchu: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2ftunget&text_number=+385&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*ǯig-</a><div class="subquery_result" style="background: rgb(204, 204, 204); border: 1px solid rgb(0, 0, 0); font-size: 15.2px; margin-left: 3em; padding-left: 1em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fminus-8.png" class="minus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> <div class="results_record" style="background-color: rgb(221, 221, 221); padding: 5px; border-top: 1px solid rgb(136, 136, 136); border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238);"><div>Proto-Tungus-Manchu: *ǯig-</div><div>Altaic etymology: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2faltet&text_number=2600&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">Altaic etymology</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"></div></div><div>Meaning: 1 running fast; race horse 2 to streak</div><div>Russian meaning: 1 проворно бегающий, беговая лошадь 2 мелькать</div><div>Evenki: ǯiɣar 1</div><div>Even: ǯịg- 2</div><div>Comments: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?&single=1&root=config&basename=/data/biblio/biblio.dbf&text_recno=159" target="_blank" style="color: rgb(54, 54, 54);">ТМС</a> 1, 255.</div></div></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Japanese: <a href="http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2falt%2fjapet&text_number=1228&root=config" target="_self" style="color: rgb(54, 54, 54);">*dúk-</a><div class="subquery_link" style="display: inline; padding-left: 0.5em;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2Ficons%2Fplus-8.png" class="plus" style="border: 1px solid rgb(85, 85, 85); padding: 1px;"> </div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;">Comments: Turk. *jügür- reveals an assimilatory labialization ( < *jigür-).</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Malgun Gothic"; font-size: 12pt;"> </div>스페인어 urgir 1.tr. 타동사 급하다, 긴급하다, 절실히 필요하다, 절박하다2.tr. 타동사 (…가) 긴급히 .. 국어사전 허겁지겁 [허겁찌겁] [부사] 조급한 마음으로 몹시 허둥거리는 모양. 영어사전 허겁지겁  hurriedly, hastily, in a hurry, in a rush, in (great) haste 베트남어 hối 재촉하다발음 [호이] cấp [急] 발음 [껍] hối hả 1. 서두르다2. 허둥대다 발음 [호이 하]Nàng hối hả về nhà 그녀는 집에 돌아가기를 서둘렀다. viết hối hả 서둘러 쓰다. hối hả ra đi 서둘러 나가다. hối hả đi mua vé tàu 급히 기차표를 사러가다. 북경어 중국어사전急 [jí]  지1.급하다. 빠르다. 세차다. 급격하다. 2.초조해하다. 안달하다. 조급하게 굴다. 서두르다 국어사전재촉 [재촉][명사] 어떤 일을 빨리하도록 조름.영어사전재촉 pressing, urging, demand, 재촉하다 press (a person for), urge (a person to do), request, demand <img actualwidth="520" id="tx_entry_42593_" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/996D43355AF7B48E32" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" width="520" exif="{}" data-filename="아이유2.jpg" style="clear: none; float: none;" id="A_996D43355AF7B48E325999"/><div> </div>

카페정보

베트남 익스프레스

카페 전체 메뉴

▲

최근 댓글 보기

최신 댓글이 없습니다.

회원 알림

방문▼

방문한 회원이 없습니다
가입▼

회원 알림

다음▶

방문▼
가입▼
1. ㆍ 코베캄
2. ㆍ 강토
3. ㆍ 반했소
4. ㆍ 블루스카이닉네임..
5. ㆍ 베트남라이브
1. ㆍ 벳남샤리
2. ㆍ 문수현
3. ㆍ Bigarette
4. ㆍ 타바코
5. ㆍ 마라보이

카페 게시글

베트남 뉴스 번역 urgent의 어원,우리말 허겁지겁을 베트남어로 풀다

나비우스 추천 0 조회 181 18.05.13 13:19 댓글 4

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

고을
18.05.13 13:36

첫댓글 베트남 이제 허겁지겁 = 호이하 ..등등 어려운 한문 잘 사용 하지 않습니다 " ba chân bốn cẳng" "바쩐 본깡" 이라 사용 하지요 쩐 chân 이란 ..발 깡이란 ..무릅 과 발목 사이 .빨리 달리면 ..3개의 발 ...4개의 종다리 처럼 보이게 된다 라는 말 .. 이처럼 베트남어는 ..의미의 혼란을 막기 위해 ..단어 마다 구체적 형상을 볼 수 있는 의미로 바꿔 나가는 것입니다

원본보기
고을
18.05.13 13:44

한국어 "깡" 다구 좋다 ...이 "깡"이란 ..팔근육 다리 근육 좋다 라는 것을 말하는 것이지요
깡 = 근육 ..다 = 돌 ..근육이 돌과 같다 라는 이야기 구 란 ..한방 때리는 것
나비우스
작성자 18.05.13 13:34

하여간 우리말 어원 찾는데 베트남어가 상당히 도움됩니다.
나비우스
작성자 18.05.13 14:11

깡다구가 그런 깊은 뜻이 있었군요.베트남말 아니면 도저히 찾을 수 없을 것 같은 어원이네요.