스크랩 흥미돋 이번에 개봉한 헝거게임 영화에서 호평 받는 번역

[융융융성한]

출처 : 여성시대 곰냥이



헝거게임 노래하는 새와 뱀의 발라드에 나오는

바로 Snow lands on top

영화의 주인공인 코리올라누스 스노우, 스노우 가문의 가훈임

성을 이용한 언어유희인 동시에, 항상 최고였고 후에 독재자로 거듭나는 스노우라는 인물을 잘 나타내주는 문장이라 해외에서도 처음 소설이 출판되었을 때 이 문장을 많이 인용함





그리고 이번에 개봉한 영화에서는

눈은 꼭대기에 내려앉는다

로 번역됨

언뜻 보면 평범한 번역인 것 같지만 팬들이 좋아하는 이유가 따로 있음







🔽원작 소설 국내 번역 ver.🔽

Snow lands on top을 스노우가 일등이다로 번역함ㅠㅋㅋㅋ

너무 의역하고 소설 분위기하고 그닥 맞지도 않음ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

남한테 굶는 모습 보이는 거 절대 싫어하고 자존심에 살고 죽는 스노우가...자기 입으로 스노우가 일등이다 하는 거 1도 상상 x





당연히 팬들 사이에서는 '스노우가 일등이다'라는 가훈....이런 번역보다는 '눈은 꼭대기에 내려앉는다'라는 번역을 선호하게 됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


(((물론 영화 번역도 틀린 거 은근 있긴 함ㅎ))








뭐라고 끝내지

헝거게임 보세요(소근)

[행복한 햄스터]

일등이다 번역 너무한 거 아니냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ

[청계산댕이레코즈]

와 번역 새삼 중요한 걸 다시 느낀다

[조용히해박씨]

일덩이다~~~!

[본인24살에뭐하셨어요]

영화 먼저보고 책 봐서 스노우가 일등이다에 충격받음 ㅠㅠ

[미촤미촤]

스노우가 일등이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초딩들이 말할것같음

[qqecd]

와 흥미돋.. 노래하는새와 뱀의발라드는 외전격 내용이라고 알고있는데 스노우 서사 제대로 알려면 본편도 다 봐야하나??

[죠죠여0원하라!]

본편이더재미나 넷플에 1탄말고있어

[요들송고라니]

책 보려면 아직도 저 모양인 번역으로 봐야해….?

[죠죠여0원하라!]

맞아 그 교수에게 할때지?대박

[타이레놀엑스트라]

어 이거 23년 영환데 나온지도몰랐네?!

[ArtTashiPatrick]

이거 비행기에서 암생각 없이 틀었는데 재밌더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!! 캐릭터랑 서사 진짜 잘뽑음

[티라노사우르르르]

이건 ott에아직업는거맞지?ㅠ 넷플 티빙 쿠플 잇는데 다 없네

[듭다드워]

웨이브에서 돈주고 볼수잇음!

[스텔라깡]

운동회 달리기 1등하고 손등에 1등 도장찍고 자랑하는 잼민이 멘트 ㅠㅠㅜㅜ

[happyhappycat]

스노우가 일뜽이여 일뜽~~~~