The Princess Diaries P.43~46

[영원사모]

The Princess Diaries

자료제공 : http://www.soulish.com/

Later on Tuesday, Penguin House ▷ Page 43~46

"Do you really understand what I'm telling you, Mia?"

I nodded. "You are the prince of Genovia."

"Yes..." he said, like there was more.

I didn't know what else to say. So I tried,

"Grandpere was the prince of Genovia before you?"

He said, "Yes..."

"So Grandmere is... what?"

"The dowager princess."

I winced. Ew. That expalined a whole lot about Grandmere.

Dad could tell he had me stumped. He kept on looking at me all hopeful like.

Fianlly, after I tried just smiling at him innocently for a while, and that didn't work,

I slumped over and said, "Okay. What?"

He looked disappointed. "Mia, don't you know?"

I had my head on the table.

You aren't supposed to do that at the Plaza,

but I hadn't noticed Ivana Trump looking our way.

"No..." I said. "I guess not. Know what?"

"You are not Mia Thermopolis anymore, honey," he said.

Because I was born out of wedlock, and my mom doesn't believe in what she calls the cult of the patriarchy,

she gave me her last name instead of my dad's.

I raised my head at that. "I'm not?" I said, blinking a few times.

"Then who am I?"

And he went, kind of sadly,

"You're Amelia Mignoette Grimaldi Thermopolis Renaldo, Princess of Genovia."

Okay.

WHAT? A PRINCESS?? ME???

Yeah. Right.

This is how NOT a princess I am. I am so NOT a princess that when my dad started telling me that I was one

I totally started crying.

I could see my reflection in this big gold mirror across the room,

and my face had gotten all splotchy, like it does in PE whenever we play dodge ball and I get hit.

I looked at my face in that big mirror and I was like, This is the face of a princess?

You should see what I look like.

You never saw anyone who looked LESS like a princess than I do.

I mean, I have really bad hair that isn't curly or straight;

it's sort of triangular, so I have to wear it really short or I look like a yield sign.

And it isn't blond or brunette,

it's in the middle, the sort of color they call mouse brown, or dishwater blond.

Attractive, huh?

And I have a really big mouth and no breasts and feet that look like skis.

Lilly says my only attractive feature is my eyes,which are gray,

but right then they were all squinty and red-looking since I was trying not to cry.

I mean, princesses don't cry, right?

Then my dad reached out and started patting my hand.

Okay, I love my dad, but he just has no clue.

He kept saying how sorry he was.

I couldn't say anything in reply because I was afraid if I talked I'd cry harder.

He kept on saying how it wasn't that bad, that I'd like living at the palace in Genovia with him,

and I could come back to visit my little friends as often as I wanted.

That's when I lost it.

Not only am I a princess, but I have to MOVE???

I stopped crying almost right away. Because then I got mad.

Really mad. I don't get mad all that often, bucause of my fear of confrontation and all,

but when I do get mad, look out.

" I am NOT moving to Genovia," I said in this really loud voice.

I know it was loud because all the Japanese tourists turned around and looked at me,

and then started whispering to one another.

My dad looked kind of shocked.

The last time I yelled at him had been years ago,

when he agreed with Grandmere that I ought to eat some foie gras.

I don't care if it is a delicacy in France; I'm not eating anything that once walked around and quacked.

"But Mia," my dad said in his Now-let's-be-reason-able voice,

"I thought you understood-"

"All I understand," I said, "is that you lied to me my whole life. Why should I come live with you?"

I realize this was a completely Party of Five kind of thing to say, and I'm sorry to say

that I followed it up with some pretty Party of Five behavior.

I stood up real fast, knocking over my big gold chair, and rushed out of there,

nearly bowling over the snobby doorman.

I think my dad tried to chase me, but I can run pretty fast when I want to.

Mr. Whenton is always tring to get me to go out for tarck, but that's like such a joke,

because I hate running for no reason.

A letter on a stupid jacket is no reason to run, as far as I'm concerned.

Anyway, I ran down the street,.....

Direct Translation

" Do you really understand what I'm telling you, Mia? "
" 너는 정말 이해할수 있겟니 무엇을 내가 말하는지 너에게, 미아? "

I nodded. "You are the prince of Genovia."
나는 고개를 끄덕였다. " 아빠는 제노비아의 왕자잖아요."

"Yes..." he said, like there was more.
"그래.." 그는 말했다. 마치 더 할말이 있는 듯.

I didn't know what else to say. So I tried,
나는 몰랐다 무엇을 더 말하려고 했는지를. 그래서 나는 시도했다,

" Grandpere was the prince of Genovia before you? "
" 할아버지는 제노비아의 왕자 였나요 아빠전에? "

He said, " Yes... "
그는 말했다, " 그래.. ."

" So Grandmere is... what?"
" 그럼 할머니는... 뭐에요? "

" The dowager princess. "
" 왕자미망인 "
* dowager n. 법 죽은 남편의 칭호재산을 계승한 과부 a ~ duchess (영국의) 공작 미망인

I winced. Ew. That expalined a whole lot about Grandmere.
나는 주춤거렸다.휴.그것은 설명해준다 모든 것을 할머니에 대해서.
* wince vi. (아픔무서움 때문에) 주춤하다, 꽁무니빼다, 질겁하다, 움츠리다

Dad could tell he had me stumped. He kept on looking at me all hopeful like.
아빠는 말했다 그가 나를 곤란하게 했다고. 그는 계속 바라보고 있다 나를 기대에 차서
* stump n. 그루터기 vt. <질문 등이 사람을> 괴롭히다, 난처하게 하다

Fianlly, after I tried just smiling at him innocently for a while, and that didn't work,
마침내, 나는 시도했다 미소를 짓는 것을 그에게 천진난만하게 잠시동안, 그리고 그것은 맘대로 되지 않았다.
* innocent adj.순진한, 천진난만한, 악의 없는;

I slumped over and said, " Okay. What? "
나는 기운이 빠졌다. 그리고 말했다, " 좋아요, 그럼 머죠? "
* slump 쿵 떨어지다 (down); 쑥 빠지다 (into); 폭 쓰러지다 (down); 기운이 빠지다

He looked disappointed. " Mia, don't you know? "
그는 실망한듯 보였다. "미아, 정말 모르겠니?"

I had my head on the table.
나는 머리를 테이블에 기댔다.

You aren't supposed to do that at the Plaza,
당신은 할 수 없다 그것을 (테이블에 머리를 기대는것) 호텔에서.
--> 호텔에서 해서는 안 되는 일이였지만
* be supposed to do ~하기로 되어있다. ~할 의무가 있다

but I hadn't noticed Ivana Trump looking our way.
하지만 나는 알아채지 못했다 이바나 드럼프가 보고있다는 것을 우리쪽을.

" No... " I said. " I guess not. Know what? "
" 아니요.. " 나는 말했다. " 나는 생각할 수가 없어요. 알아요 뭘? "

" You are not Mia Thermopolis anymore, honey ," he said.
" 너는 아니다 Mia Thermopolis 가 더이상, 얘야, " 그는 말했다.

Because I was born out of wedlock, and my mom doesn't believe in what she calls the cult of the patriarchy,
왜냐하면 나는 태어났다 혼인 전에, 그리고 나의 엄마는 믿지 않는다 그녀가 말하는 가부장제의 의식 숭배를
* wedlock n. 혼인(marriage) born out of ~ 서출(庶出)의, 사생아의
* cult 제식(祭式), 의식 숭배, 동경, 신앙 (of)
* patriarchy 가장[족장] 정치[제도]; 부주제(父主制) 부권(父權) 사회(ant. MATRIARCHY)

she gave me her last name instead of my dad's.
그녀는 주었다 나에게 그녀의 성(姓)을 아빠의 성(姓) 대신에.

I raised my head at that. " I'm not? " I said, blinking a few times.
나는 들었다 고개를 테이블에서. " 내가 아니라니요? " 나는 말했다, (눈을) 깜박이며 몇 번.
* blink vi. 깜박거리다(wink), <눈을> 깜작이다

" Then who am I? "
" 그럼 누구죠 나는?"

And he went, kind of sadly,
그리고 그는 되었다, 슬퍼 보이게,

" You're Amelia Mignoette Grimaldi Thermopolis Renaldo, Princess of Genovia. "
" 너는 Amelia Mignoette Grimaldi Thermopolis Renaldo 란다, 제노비아의 공주. "

Okay.
그래요.

WHAT? A PRINCESS?? ME???
머라구요? 공주라구요?? 내가???

Yeah. Right.
그래. 맞단다.

This is how NOT a princess I am. I am so NOT a princess that when my dad started telling me that I was one
이것은 얼마나 공주같지 않은가 내자신이. 나는 정말 공주가 아니다 아빠가 말하기 시작했을 때 나에게 내가 공주라고

I totally started crying.
나는 무섭게 울기 시작했다.

I could see my reflection in this big gold mirror across the room,
나는 볼수 있다 내 모습을 이 큰 금으로 된 거울속에서 방 저편에 있는,
* reflection 반사 반영 (거울 등의) 영상, 숙고(on), 반성

and my face had gotten all splotchy, like it does in PE whenever we play dodge ball and I get hit.
그리고 나의 얼굴은 모두 얼룩져 있다, 마치 그것은 체육시간에 우리가 피구 경기할때 내가 공에 맞았을 때처럼.
* splotchy 흠점[얼룩]이 있는, 더럽혀진
* PE physical education 체육 시간
* dodge ball 도지 볼, 피구(避球) (게임)

I looked at my face in that big mirror and I was like, This is the face of a princess?
나는 보았다 나의 얼굴을 큰 거울속에 그리고 나는 이것이 공주 얼굴인가? 싶었다.

You should see what I look like.
당신은 알것이다 내가 어떻게 생겼는 지를.

You never saw anyone who looked LESS like a princess than I do.
당신을 결코 본적이 없을 것이다. 누군가를 보이는 덜 공주처럼 나보다

I mean, I have really bad hair that isn't curly or straight;
내 말은, 나는 가지고 있다 정말 나쁜 머리카락을 그것은 곱쓸지지도 않았고 또한 직모도 아닌;
* curly adj. 곱슬곱슬한(wavy)

it's sort of triangular, so I have to wear it really short or I look like a yield sign.
그것은 마치 삼각형 같다, 그래서 나는 짤라야한다 그것(머리카락을)을 매우 짧게 그렇지 않으면 나는 양보표지판 처럼 보인다.
* trangular adj. 삼각(형)의

And it isn't blond or brunette,
그리고 그것은 아니다 금발도 검은 머리카락도,
* brunette adj. 거무스름한 피부 (머리카락 눈)의

it's in the middle, the sort of color they call mouse brown, or dishwater blond.
그것은 중간이다, 이 같은 색깔을 사람들은 부른다 쥐 갈색, 또는 설겆이한 금발색이라고.

Attractive, huh?
매력적이지,그렇지?

And I have a really big mouth and no breasts and feet that look like skis.
그리고 나는 가지고 있다 정말 큰 입, 가슴은 없고 발은 마치 스키같은.

Lilly says my only attractive feature is my eyes,which are gray,
릴리는 말한다 나의 단한가지 매력적인 곳은 나의 눈이라고, 회색의
* feature n. (두드러진) 특징, 특색; 주안점

but right then they were all squinty and red-looking since I was trying not to cry.
하지만 지금은 눈이 모두 사팔눈이 되었고 충혈되었다 내가 울지 않으려고 한 이래로.
* squint adj. 사팔눈의,사시의

I mean, princesses don't cry, right?
내말은, 공주는 울지 않잖아, 그렇지?

Then my dad reached out and started patting my hand.
그리고나서 나의 아빠는 손을 뻗었다. 그리고 토닥거리기 시작했다 내 손을.

Okay, I love my dad, but he just has no clue.
그래, 나는 사랑한다 아빠를, 하지만 그는 단지 없을 뿐이다. 실마리가
* clue (수수께끼를 푸는) 실마리; (조사연구 등의) 단서; 퍼즐의 열쇠;

He kept saying how sorry he was.
그는 계속해서 말했다 얼마나 그가 미안한지를.

I couldn't say anything in reply because I was afraid if I talked I'd cry harder.
나는말할수 없었다 아무 대답도 왜냐하면 나는 두려웠다 만약 내가 말을 하면 더 심하게 울껏 같았기 때문에.

He kept on saying how it wasn't that bad, that I'd like living at the palace in Genovia with him,
그는 계속해서 말했다 얼마나 그것은 그렇게 나쁘지 않은 지를, 내가 사는 것이 제노비아의 궁전에서 그와함께,

and I could come back to visit my little friends as often as I wanted.
그리고 나는 돌아올수있다 방문하기 위해 나의 친구들을 내가 원하는 만큼.

That's when I lost it.
그것은 내가 이성을 잃은 때이다.

Not only am I a princess, but I have to MOVE???
공주가 될 뿐만아니라, 이사를 가야 한다고??

I stopped crying almost right away. Because then I got mad.
나는 멈추었다 우는 것을 거의 그순간에. 왜냐하면 나는 돌려고 했기 때문에.

Really mad. I don't get mad all that often, bucause of my fear of confrontation and all,
정말로 돌았다. 나는 돌지않는다. 빈번하게, 왜냐하면 (누군가와) 맞서는 두려움 때문에,

but when I do get mad, look out.
하지만 내가 돌았을 때는, 밖으로 표출한다.

" I am NOT moving to Genovia, " I said in this really loud voice.
" 나는 가지않을 꺼에요 제노비아에. " 나는 말했다 정말 큰 목소리로.

I know it was loud because all the Japanese tourists turned around and looked at me,
나는 안다 그것이 크다는 것을 왜냐하면 모든 일본 관광객들이 돌아 봤다 나를,

and then started whispering to one another.
그리고 나서 시작했다 속삭이는 것을 서로에게.

My dad looked kind of shocked.
나의 아빠는 보였다 충격인듯이.

The last time I yelled at him had been years ago,
마지막으로 내가 소리지는 것은 그에게 몇년 전이다,

when he agreed with Grandmere that I ought to eat some foie gras.
그가 동의 했을 때 할머니 한테, 내가 먹어야한다고 오리의 간을
* foie gras n. 집오리의 간(肝) 요리; 진미(珍味)

I don't care if it is a delicacy in France; I'm not eating anything that once walked around and quacked.
나는 신경 쓰지 않는다 만약 그것이 진미라 해도 프랑스의; 나는 먹지 않는다 아무것도 한때 걸어다니고 꽦꽥 울었던 것을.

" But Mia, " my dad said in his Now-let's-be-reason-able voice,
" 하지만 미아, " 나의 아빠는 말햇다 그의 이성적으로 말하자는 목소리로,

" I thought you understood-"
" 나는 생각했다. 네가 이해할 꺼라고-"

" All I understand," I said, " is that you lied to me my whole life. Why should I come live with you? "
" 모두 나는 이해해요," 나는 말했다, " 아빠가 거짓말 했다 나에게 나의 인생 전부 동안. 왜 내가 함께 살아야하죠 아빠와? "

I realize this was a completely Party of Five kind of thing to say, and I'm sorry to say
나는 깨달았다 이것은 완전히 Party of Five같다 말하는 것이, 그리고 나는 미안했다 말해야 해서

that I followed it up with some pretty Party of Five behavior.
내가 따라했다고 몇몇 Party of Five 의 행동을.

I stood up real fast, knocking over my big gold chair, and rushed out of there,
나는 일어섰다 정말로 빠르게, 넘어 뜨리며 나의 큰 금색의자를, 그리고 나는 달렸다 그곳을 벗어나려고,
* knock over ~ over 뒤집어 엎다, 때려 눕히다; 지다 <자동차 등이> 을 치어 넘어뜨리다

nearly bowling over the snobby doorman.
거의 넘어뜨릴뻔 했다. 그 속물 문지기를
* bowl over ~을 때려 눕히다 ~을 당황하게 하다
* snobby = snobbish adj. 속물의, 지위 재산을 숭배하는

I think my dad tried to chase me, but I can run pretty fast when I want to.
나는 생각했다. 나의 아빠가 노력할 꺼라고 쫓아 오기위해 나를, 하지만 나는 달릴수 있다 정말로 빠르게 내가 원하는 때는.

Mr. Whenton is always tring to get me to go out for tarck,
Mr. Whenton은 항상 시도한다 잡으려고 나를 가게하기위해 트랙에(육상선수가 되라고),

but that's like such a joke,
하지만 그것은 단지 농담일 뿐이다.(농담으로 받아 들인다)

because I hate running for no reason.
왜냐하면 나는 싫어한다 달리는 것을 아무런 이유없이.

A letter on a stupid jacket is no reason to run, as far as I'm concerned.
글자가 있는 우스꽝스러운 자켓 때문에 아무런 이유없이 뛰라고, 나에게 관한 한(나에게 있어서).
*as [so] far as...be concerned 에게 관한 한

Anyway, I ran down the street,.....
어쨌든, 나는 달렸다 거리를...

[김세현]

저 이거 넘 잼있게 보고 있었는데요.. 출처의 홈페이지에서 찿아봐도,, 제가 좀 컴맹이라 그런지 보이지 않구,, 계속 연재 해 주시면 안 되요?? *^^*