고대-중세 영어 작명

어디서 퍼온건지는 기억나지 않지만; 고대-중세 영어 작명 <고대・중세 영국의 작명 시스템> 앵글로 색슨(Anglo-Saxon)족이라 하면 간단하게 말해서 옛날 영국 사람들 입니다. 앵글(Angles)・색슨(Saxons)・주트(유트/Jutes)족으로 구성되고 영 국 땅에 7개의 왕국을 세웠던 금발벽안의 게르만족을 일컫는 말입니다.(게 르만 족의 대이동, 유명하죠?) 고대 앵글로 색슨족은 두 가지의 어근을 결합시켜 이름을 지었습니다. Alf-red(알프레드) Cuth-bert(커드버트), Dun-stan(던스탄) Ed-mund(에드문드), Her-bert(허버트), Wini-fred(위니프레드) 이렇게 말입니다. 비슷하게, 영어로 쓰여진 게르만 족의 서사시 베오울프(Beowulf)에서도 데인(The Danes)의 왕은 Hrothgar(흐로스가르)=Hroth(glory, 영광)+ gar(spear, 창) 그의 형은 Heorogar(헤오로가르)=Heoro(army, 군대)+gar 라는 이름을 갖고 있습니다. (hroth가 영광, gar가 창, heoro가 군대라는 뜻을 가진 것 이외에 ecg(에 지, cg=dg와 발음이 같습니다)는 칼, ric(릭)은 왕국이나 제국, mund(문드) 는 손이나 보호의 뜻을 갖고 있다고 합니다.) 고대 영어의 시 등등에서는 두운을 지키는 것이 보편적이었습니다. 사람 이 름을 짓는 데에서도 두운을 맞췄습니다. 그렇게 함으로써 선조의 용맹스러 운 업적이 이름을 통해 대대손손 전해지기를 바랬기 때문입니다. Ecbeorht(읽을 줄 모름--;;하지만 '에'나 '애' 발음이겠지요)라는 이름은 Aethelwulf(애델울프)->Aelfred(앨프레드) 로 이어졌습니다.(여기서 Ae는 서로 붙어 있는 글자입니다. 깨져 나와서 수정했습니다) 한편 태어난 아이의 이름을 아버지 이름에서 한 부분, 어머니 이름에서 한 부분씩-합쳐서 두 부분- 따오는 경우도 있었습니다. 예를 들어 Wulfgifu(울프기푸, 여)와 Aethelstan(애델스탄, 남)이 결혼하여 낳은 아이는 Wulfstan(울프스탄)이라는 이름을 갖게 되었습니다. 앵글로 색슨의 남녀는 성 없이 오직 이름 하나만을 가졌습니다. 그렇다면 똑같은 이름을 가진 사람이 많아 혼동되는 경우가 많았겠지요? 초등학교 때, 김영식이라는 이름을 가진 학생이 두 명 있었는데 한 명은 키가 컸고 다른 한명은 키가 작았기 때문에 각각 큰 영식이, 작은 영식이로 불렸습니 다. 마찬가지로, 그들도 이름 뒤에 이러한 형용 어구를 붙였습니다. Aelfred Aethelwulfing (앨프레드 애델울핑 : Aethelwulf의 아들인 Aelfred, -ing가 -의 아들이라는 뜻입니다) Eadweard se langa(키 큰 Eadweard) Cynewulf preost(성직자 Cynewulf) Eadmund fugelere(새 사냥꾼 Eadmund) 노르만 정복(1066) 이후에야 성(姓)이라는 게 일반화되기 시작했다고 합니 다. 그때는 또 성서에서 따온 이름이 유행했습니다. 그중 Mary(메리), John(존), Ann[e](앤), Elizabeth(엘리자베스), David(데이빗) Michael(마이클), Peter(피터)..... 등이 폭발적 인기를 끌었습니다. 지금도 인기 높은 이름들이지요. 이러한 성서 이름들은 타국에도 퍼졌습니다. 대표적인 John을 가지고 보면 게일어로는 Ian(이안) 혹은 Iain, 아일랜드어로 Sean(신), Shane(셰인), Shawn(숀), 웨일스 어로 Evan(에번), 독일어로 Hans(한스), 프랑스어로 Jean(장), 스페인어로 Juan(후안), 이탈리아어로 Giovanni(지오반니), 체코 어로 Jan(얀? 맞나?), 러시아 어로 Ivan(이반) 이 되었답니다. 이중에 국내 환타지 소설에 나왔던 이름들도 눈에 띄는군요. 그렇다고 설정 미스라는 소리는 아닙니다. 세상엔 음절수가 정해져 있는데 얼마든지 우연의 일치가 가능하지요. 다만, 따온 이름들의 수가 많아지면 약간의 문제가 될 수도 있을 겁니다. 어떤 소설에서는 둔한 저에게도 익숙할 정도의 독일식 이름, 프랑스식 이름, 일본식 이름 등등이 한 나라에 사이좋게 공존하더군요. (몰라요. 그런 걸 가지고 꼬투리잡는 사람은 저밖에 없을지도....--;;) 잡설이 길어졌습니다. 다시 돌아가서 '때는 13세기, 키가 크고 Merseyside(머지사이드) 주의 Lancaster(랭커스터) 특권령(County Palatine)의 Hale(헤일)이라는 마을의 숲 옆에 살며 이웃 농 가에 짐수레를 만들어 팔아 생계를 잇고 피터라는 이름의 아버지를 가진 존'이라는 사람이 있다고 합시다. 존이라는 게 워낙에 히트친 이름이다 보니 그 마을에는 존이 다섯 명이나 더 있다고 할 때, 그는 이렇게 불릴 수 있겠 지요. John Peterson(피터의 아들 존, -son이 아들이라는 의미로 쓰였습니다.) 피터도 유명한 이름이다보니 John Peterson이 두 명 있을수도 있겠지요. 그 래서 그는 John Peterson of Hale(헤일에 사는 피터의 아들 존) 이 되었습니다. 여기서 von과 de가 생각납니다. [폰, 드]라고 읽히지요. 올가 폰 가네베르크, 클레르 드 리비에르....독일풍과 프랑스 풍으로 한번 만 들어 봤습니다. '폰'이나 '드'는 많은 환타지 소설에서 뭔가 귀족적 분위기를 나타내고 싶을 때 쓰입니다. 사실 귀족의 이름이기도 하고요. 독일어의 von 과 프랑스어의 de가 'of'의 뜻을 가져 출신 지역을 나타낸다는 건 제가 굳이 말씀드리지 않아도 다들 알고 계셨겠죠 뭐. (사실 그런 스타일, 이제 좀 식상합니다만.....-_- 쾌속(이라기 보다는 본인도 인정하셨듯이 날림) 설정으로 유명한 초룡의 임경배님이 '폰'을 갖다 쓰실 정도면 이미 웬만한 분들은 다 갖다 쓰셨다는 뜻이겠지요) 또 잡설로 빠졌군요. 아까 말씀드린 애델울핑의 -ing은 고대 영어식 표현입 니다. 이것은 후에 스칸디나비아식의 -son으로 대체되었지요. 덴마크 어의 -sen(안데르센), 스웨덴 어의 -son(페르손이라든가 칼손)도 같은 뜻입니다. 게일 어의 Mac-(맥도날드 등등), 앵글로 노먼의 Fitz-(프랑스어의 fils(피스, 아들이라는 뜻)와 관련 있다고 합니다. 피츠제럴드 등으로 익숙한)도 같은 뜻이지요. 아무튼 앞서의 그 존은 John Peterson long at Hale Green Wainwright (헤일 숲의 수레장인이고 피터의 아들인 키 큰 존) 세월이 흐름에 따라 이 다섯 개의 성 중에 하나 이상의 조합으로 불리우게 될 것입니다. 그의 아들은 아버지의 이름을 따서 John, Johns, Johnson, Jones, Jone, Jack, Jackson, Jake, Jenkin('dear little Johnnie'라는 뜻의 애칭), Jenkins, Jenkinson....등으로 불리거나 할아버지 이름을 따서 Peter, Peters, Peterson, Piers, Pierce, Peers, Pearson, Perrin, Perkin, Parkins, Perkinson... 키가 큰 것을 따서 Long, Lang, Laing 혹은 Green이나 Hale, Hales Wainwright, Wright(고대 영어에서), Smith(스칸디나비아 어나 영어에서) 등으로 불릴 것입니다. 이렇게 성(Family Name)은 고정되어 갔답니다. 위에서 살펴봤듯이 성(姓)은 크게 조상의 이름, 직업, 외양 묘사, 거주 지역 의 네 가지에서 유래되었답니다. 이중 조상의 이름은 -ing, -son, -sen, Mac-, Fitz-등의 특별한 접두사나 접미사를 가지며, 직업에 대한 건 사회상과 관련하여 다른 용도로 사용되기도 하였답니다.. [이피아님의 글입니다]