영화 ANTZ 대본17

[조국현]

Ladybug: This stuff tastes like crap.

    * crap : [俗] 쓰레기; [비어] 똥. cf) dung.

Beetle: Really? Let me try some. Hey, it is crap. Not bad. .... Somebody needs to feed that fire.

Mosquito: Dude, I did it / last time.

    * dude : [俗] 사내, 놈, 녀석(guy).

Beetle: I'm not gonna get it. It's not my job.

    * I'm gonna get it. : =I'll get it. 내가 할게.

Ladybug: What about the new guy? He hasn't contributed yet.

-------------------------------------------------------------------------------------

Z: And .. you know, he just died / in my arms / like that. I.. you know, I don't think / he (ever once in his life) made his own choice.

   ☞ he just died : he는 Barbatus를 가리킴.

    * ever once in his life : 그의 인생에서 단 한번이라도 ~한 적이 있다.

BALA: I never knew / it was like that, I mean, up in the palace. Well, I guess / we just let the general make all the decisions.

Z: Let me ask you something. What made you come to the bar / that night?

BALA: I guess I was looking for a little trouble.

   ☞ a little trouble : 좀 문제가 될 만한 일. 항상 따분한 궁궐에서 벗어나 심심풀이로 벌일 만한 일.

Z: Well, trouble's my middle name. Actually, my middle name is Marion, but, uh, I don't want you to spread that around.

   ☞ trouble's my middle name : ‘문제’는 내 전매특허에요.

    * spread around : 소문내다.

BALA: You're pretty strange. You do know that, don't you?

Z: Well, strange's not exactly the word / I would use. You know...

   ☞ strange's : strange라는 단어는.

   ☞ not exactly the word I would use : 나라면 사용할 단어가 아니다.

BALA: I like it. You're not like anyone else.

   ☞ 앞의 like는 동사. 뒷문장의 like는 전치사.

Z: Actually, now that you mention it, there is a certain strangeness to me. I mean, it's a, you know, kind of a bizarre quality. Some have said "freak." But it's, uh, you know, complimentary.

    * now that : ~이니까 (하는 말인데).

    * bizarre : 별난.

    * quality : 성질, 특징.

    *  * freak : 이상야릇한, 별스러운.

    * complimentary : 칭찬의, 칭찬하는.

-------------------------------------------------------------------------------------

Beetle: Hey, new guy. We need more wood.

Z: [to Bala] I'll be right back. Just hold that thought, whatever it is, you were thinking.

   ☞ whatever it is = no matter what it is.

   ☞ that thought (that) you were thinking.

....

Z: [to beetle, ladybug, mosquito] Hey, you ever wonder / why they call you guys "pests"?

   ☞ 사람들이 왜 너희들을 “해충”이라고 부르는지 궁금하지도 않아? (무드라는 것도 모르는 놈들 같으니)

   ☞ 발라 공주와 키스하려는 참에 나무 해오라고 하니까 열 받아서 한 말임.

....

Mosquito: What if, like, we're just these tiny little things and we're just, like, part of this whole other huge universe / that's, like, so big (that) we don't even know (that) it exists?

   ☞ 우린 요따만큼 쬐그맣고 그리고 너무나 광활해서 우리가 심지어 그 존재조차도 알지 못하는 이 모든 거대한 또다른 세계의 일부에 지나지 않는 존재라면 어쩌지?

    * like : 거의 의미 없는 완곡한 표현.

   ☞ 세 개의 that 중에서 맨 앞의 that은 관계대명사로서, this whole other huge universe를 선행사로 함.

   ☞ so big 다음에는 that 생략된 ‘결과’의 so that 구문.

   ☞ know 다음에 생략된 that은 목적절을 이끎.

Ladybug: Man, that is so deep.

    * deep : 난해한, 심오한(profound).

....

Z: Perfect. Nothing like a little manual labor / on the most romantic night of my life.

   ☞ (There is) Nothing like ... : 내 인생의 가장 로맨틱한 밤에 ‘노가다’ 해야 하는 신세만한 일이 어디 있겠나.

    * manual : 손의, 손으로 하는.

....

CUTTER: Hi. I was in the neighborhood and I thought I'd drop in. This is, uh, very bohemian.

   ☞ 부근에 왔다가 잠깐 들를까 생각했지.

    * bohemian : 자유분방한, 인습에 얽매이지 않는.

Mosquito: Aloha, dude. Welcome to Insec... [Groans]

    * aloha : 어서 오세요; 안녕히 가세요. ☞ 하와이 말로 ‘사랑’이라는 뜻.

CUTTER: Sorry for interrupting. You see, our princess has, uh, gone missing and we're just sick about it. She's about yea tall, fairly easy on the eyes. Anybody seen her?

    * You see : 실은 말야.

    * go missing : 실종되다.

    * sick : 괴롭게 여기어(about).

    * yea big[high] : [俗] (손을 펼치며) 이렇게[이 정도] 큰[높은].

    * fairly : 꽤, 매우.

    * easy : 부드러운, 완만한.

   ☞ (Has) Anybody seen her?

All: That's her.

CUTTER: Don't worry, Princess, you'll be back home soon.

BALA: Listen, Cutter, I'm.. I'm not going back.

CUTTER: The thing is, Princess, I got orders.

    * The thing is : 중요한 것은.

BALA: Orders? Can't you just once think for yourself?

    * just once : 그냥 한번이라도.

    * think for oneself : 독립심이 있다, 스스로 알아서 판단하다.

CUTTER: Well, that was very impressive. Where's Z?

Beetle: Z? He's, uh..

BALA: Dead. Z's dead. You don't need to worry about him.

CUTTER: Z's Dead? Well, he was an ant with ideas. Too bad for him. Princess, your colony needs you.

   ☞ he was an ant with ideas ... : 영화 자막에는 “망상에 젖어 날뛰더니 요절해서 안됐군요.”라고 부정적으로 나오지만,

      “생각이 있는 개미였는데 안 됐군요.”가 더 낫겠음.

---------------------------------------------------

[skp3]

선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.

[허미나]

정말 감사합니다^^

[조혜민]

감사해요 ~ ^^

[luka4848]

then those also who have fallen asleep are lost,if only for this life we have hope in Christ, we are pited more than all men, but christ has indeed been raised from the dead, the first fruits those who have fallen asleep. for since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. for as in adam all die so in christ all will be made alive

[luka4848]

but each in his own turn, christ the first fruits, then when he comes,those who belong to him,then the end will come,when he hands over the kingdom to god the Father after he has destoryed all dominion,authority,and power. when he has done this, the sonhimsil