아버님 기제사 祝文

[별빛마을]

아버지 기제사 축문

아버지 기제사 축문.hwp

: (아버지만 돌아가신 경우임. 음2011년3월19일 기제사인 경우임)

  維 歲次  辛卯  三月  戊子朔  十九日  丙午

  유 세차  신묘  삼월  무자삭  십구일  병오 

      孝子ㅇㅇ  敢昭告于
      효자이름  감소고우

顯考 學生府君 歲序遷易
현고 학생부군 세서천역

  諱日復臨 追遠感時 昊天罔極
  휘일부림 추원감시 호천망극

  謹以 淸酌庶羞 恭伸奠獻 尙
  근이 청작서수 공신전헌 상

饗향

- 해석:

신묘년 3월 병오일에 큰아들 ○○는 아버님께 아뢰옵니다.
계절이 바뀌고 세월이 흘러 아버님 제사날이 돌아와 아버님을 생각하니
하늘 같이 넓고 끝이 없는 은혜에 보답할 길이 없는 것은 여전합니다.
이에 삼가 맑은 술과 제수 올리오니 흠향하시옵소서.

- 어머니 기제사 축문: (어머니만 돌아가신 경우)

  維 歲次  ㅇㅇ  ㅇ月  ㅇㅇ朔  ㅇㅇ日  ㅇㅇ

 

  유 세차  간지  몇월  간지삭  몇몇일  간지

      孝子ㅇㅇ  敢昭告于
      효자이름  감소고우

顯妣 孺人 ㅇㅇㅇ氏 歲序遷易
현비 유인 김해김씨 세서천역

  諱日復臨 追遠感時 昊天罔極
  휘일부림 추원감시 호천망극

  謹以 淸酌庶羞 恭伸奠獻 尙
  근이 청작서수 공신전헌 상

饗향

- 부모 합설 기제사 축문: (부모님이 두 분 다 돌아가셨을때 아버님 제사날 어머님 것까지 차리는 경우)
* 어머님 제사 때에는 '휘일부림' 앞의 '顯考'(현고) 를 '顯妣'(현비) 로 바꿔쓰면 됩니다.

  維  歲次  ㅇㅇ  ㅇ月  ㅇㅇ朔  ㅇㅇ日  ㅇㅇ

  유  세차  간지  몇월  간지삭  몇몇일  간지

    孝子ㅇㅇ  敢昭告于
    효자이름  감소고우

顯考學生府君
현고학생부군

顯妣孺人 ㅇㅇㅇ氏 歲序遷易
현비유인 김해김씨 세서천역

顯考 諱日復臨 追遠感時 昊天罔極
현고 휘일부림 추원감시 호천망극

   謹以 淸酌庶羞 恭伸奠獻 尙
   근이 청작서수 공신전헌 상

饗향

- 축문(祝文)의 구절별 해석:
유 세차 : 세월은 흘러 올해가...(ㅇㅇ년입니다) 의 뜻.
유 세차 ㅇㅇ : ㅇㅇ는 제사 지내는 그 해의 간지. 돌아가신 해의 간지가 아님.
ㅇ월 : ㅇ는 제사 지내는 그 달이 음력으로 몇월 달인가('五' 등 숫자). 돌아가신 그 해 그 달이 아님.
ㅇㅇ삭 : ㅇㅇ는 제사 지내는 그 달 1일(초하루)의 간지. 축문에 月을 표시하는 글자(간지)

 

           로는 그 달의 월건(月建)을 쓰지 않고 관례적으로 삭(朔, 1일의 간지)를 쓴다.

삭(朔) : 초하루(1일)를 뜻하는 漢字.

ㅇㅇ일 : ㅇㅇ는 제사 지내는 그 날이 몇일인가('十五' 등 숫자). 돌아가신 그 해 그 날이 아님.

일 ㅇㅇ : ㅇㅇ는 제사 지내는 그 날의 간지. 돌아가신 그 해 그 날의 간지가 아님.
효자 : 장자(큰아들)을 뜻함. 혹은 상례 절차를 잘 마쳤으므로 효자로 본다는 뜻.
효자ㅇㅇ : ㅇㅇ는 제주(큰아들)의 이름.
감소고우 : 삼가 밝게 아뢰다.
ㅇㅇㅇ씨 : '김해김'씨 식으로 씁니다.(본관과 성씨)
세서천역 : 세월이 흘러 때가 바뀌다.
휘일부림 앞의 '현고' : 가문에 따라서는 '현고학생부군' 으로 쓰기도 한다.
휘일부림 : 돌아가신 날이 다시 돌아오다.
추원감시 : 돌아가신 때를 맞이하여 진정한 마음으로 감동하다.
호천망극 : '하늘이 넓고 끝이 없다' 는 뜻으로 '부모의 은혜가 크고 끝이 없음' 을 이르는 말.
청작서수 : 맑은 술과 여러 가지 음식.
공신전헌 : 공손히 제물(祭物)을 올리다. 제사를 지내다.
상향 : 흠향하시옵소서.

- 축문은 옛날의 한문 문서 쓰는 방식(위에서 아래로, 우에서 좌로)으로 쓰며, 가문에 따라서 '顯'(현)자와 '饗'(향)자 혹은 '維'(유)자와 '饗'(향)자, 또는 세 글자 다  다른 글자(다른 줄)보다 한 두칸 올려 더 높게 씁니다.