|
<BeeAware 사이트 에서>
Chalkbrood disease
백묵병
Background
배경
Chalkbrood disease is not usually a serious disease, as healthy honey bee colonies will usually be able to
tolerate it. The incidences are generally higher when a colony is subject to temperature changes or other
sources of stress. Some stressors on the colony may include long periods of wet or dry conditions, poor
nutrition, a failing queen bee or the movement of hives.
백묵병 질병은 일반적으로 심각한 질병이 아니다, 건강한 꿀벌 봉군은 대개 그것을 견딜 수 있기
때문이다. 일반적으로 봉군이 온도 변화 또는 다른 스트레스 원인에 노출될 때 발생률이 더 높다.
봉군에 대한 일부 스트레스 요인에는 장기간의 습하거나 건조한 상태, 영양 부족, 쇠퇴하는 여왕벌
또는 벌통 이동이 포함될 수 있다.
Chalkbrood disease is most common in the spring when temperatures are cooler but the brood is rapidly
expanding and the smaller honey bee workforce cannot maintain brood nest temperature. Usually the first
larvae that are affected by Chalkbrood disease are those developing around the edges of the brood where
brood nest temperatures are harder to maintain. The stages of Chalkbrood disease are as follows:
백묵병은 날씨가 차가울 때 가장 흔하게 발생하지만 유충이 급속히 늘어나고 적은 수의 꿀벌
노동력으로 육아권(산란권) 온도를 유지할 수 없게 된다. 일반적으로 백묵병의 영향을 받는
첫번째 유충은 산란권 온도를 유지하기가 더 어려운 산란권 가장자리 주위에 성장하는 유충들
이다. 백묵병의 단계는 다음과 같다:
Infection
감염
Infection occurs when the larvae ingest the fungal spores with their food. Unlike other pathogenic fungi
which can infect the bee larvae externally, Ascosphaera apis. apis can only infect if it is ingested.
유충이 음식과 함께 곰팡이 포자를 섭취하면 감염이 일어난다. 꿀벌 유충을 외부에서 감염시킬
수 있는 다른 병원성 진균과 달리 아스코스피어러 아피스(백묵병 포자)는 섭취할 경우에만 감염될
수 있습니다.
Once ingested the spore produces long filaments (known as hyphae) which penetrate the larva’s gut wall
in order to absorb nutrients from the larva. Ultimately the germinating spore causes the larva to die of
starvation. Larvae infected with Chalkbrood disease usually die after capping.
Rob Snyder, www.beeinformed.org
일단 섭취되면 포자는 유충의 영양분을 흡수하기 위해 유충의 장벽을 관통하는 긴 가는 실
(균사라고 함)을 생성합니다. 궁극적으로 발아하는 포자는 애벌레를 굶어 죽게 만든다. 백묵병
질병에 감염된 유충은 일반적으로 봉개한 후에 죽습니다
Close up view of Chalkbrood infested brood. Rob Snyder, www.beeinformed.org
백묵병에 감염된 유충의 전경 근접찰영. Rob Snyder,
Fungal growth
곰팡이 성장
Nutrients are absorbed through parts of fungi known as mycelium, which appear as the visible fluffy,
white fungal growth – similar to white mould on bread or very fine cotton wool.
영양분은 균사체로 알려진 곰팡이의 부분들을 통해서 흡수되고, 균사체는 눈에 보이는
푹신푹신한 흰색 곰팡이 성장으로 나타난다. 빵의 흰 곰팡이 또는 매우 고운 면모(綿毛)와
비슷하다.
After a few days of growing within the larva’s body the mycelium breaks out of the end of the larva,
typically leaving the head unaffected.
유충의 몸에서 며칠 동안 성장한 후에, 균사체가 유충의 끝에서 빠져 나오고, 일반적으로
머리에는 영향을 주지 않는다
The larva and fungus swells until it fills the cell it is contained in, then after a few days the white fungal
growth hardens, adopting the cell’s hexagon shape, to form a white, chalk-like ‘mummy’ which gives the
disease its name.
유충과 균류는 자신이 들어있는 벌방을 채울 때까지 부풀어 올라, 며칠 후 흰색 균류 성장은
단단해지고 벌방의 육각형 모양을 취하면서, 흰색의 분필 같은 미이라(말라버린 잔해) 형성하여
그 질병을 그 이름대로 백묵병이라고 말한다.
Rob Snyder, www.beeinformed.org
Larvae being replaced by Chalkbrood fungal mycelium. Rob Snyder,
유충은 백묵병 곰팡이 균사체로 바뀌게 된다. 롭 스나이더,
www.beeinformed.org
Spores
포자
The mummified larva will transition from a white to grey-black colour, which shows the completion of the
fungal life cycle and the creation of new spores capable of infecting a new larval host.
미이라화 된 유충은 흰색에서 회색-검정색으로 변화되며, 곰팡이 수명주기가 완료되고 새로운
유충 숙주를 감염시킬 수 있는 새로운 포자의 생성을 보여준다.
These spores will remain capable of infecting other bee larvae for up to 15 years. Each Chalkbrood mummy
will produce millions of spores which stick to hive components, pollen and adult bees.
이 포자는 최대 15년 이상 동안 다른 벌 유충을 감염시킬 수 있다. 각각 백묵병 미이라는 수백만
개의 포자를 생성하여 벌통 구성 요소(벌집, 사양기, 개포 등), 화분 및 성봉에 달라 붙게 된다.
Spread typically occurs when there is an accumulation of mummies beyond the worker bees’ capacity to
manage.
확산은 전형적으로 일벌의 관리 능력을 초과하는 미이라가 축적될 때 발생한다.
If worker bees remove mummified larvae from the hive before the spores are produced (before the
mummified larvae transitioning to the grey-black colour), the spread of the fungus within the hive will be
limited.
일벌이 포자가 생산되기 전에 벌통에서 미이라化 된 유충을 제거하면 (미이라化 된 유충이
회색-검정색으로 전환되기 전) 벌통 내 곰팡이 확산은 제한적일 것이다.
<HoneyBee Suite 사이트에서>
Chalkbrood disease of honey bees
꿀벌의 백묵병 질병
Chalkbrood is a fungal disease of honey bee brood that infects the gut of the larvae. It is caused by a
spore-forming fungus named Ascosphaera apis that is consumed along with larval food. Although
chalkbrood disease can affect workers, drones, or queens it most often occurs in workers and drones.
백묵병은 유충의 장을 감염시키는 꿀벌 유충의 곰팡이 질병이다. 애벌레 먹이와 함께 섭취되는
“아스코스피어러 아피스” 라는 포자 형성 곰팡이에 의해 발생한다. 백묵병 질병은 일벌, 수벌
또는 여왕벌에게 영향을 미칠 수 있지만, 일벌과 수벌에서 가장 자주 발생한다.
Chalkbrood is frequently seen in late spring when colonies are expanding rapidly, the weather is still cool,
and there may not be enough nurse bees to keep the brood warm.
백묵병은 봉군이 빠르게 확장되고, 날씨가 아직은 서늘하며 유충을 따뜻하게 유지하기에
충분한 내역봉이 없을 때, 늦은 봄에 자주 볼 수 있다.
It often disappears spontaneously as summer temperatures rise. Although chalkbrood rarely destroys
a colony, it can weaken a colony and cause reduced honey production.
여름 기온이 상승하면 흔히 자연적으로 사라진다. 백묵병은 봉군을 거의 파괴하지 않지만,
봉군을 약화시키고 꿀 생산을 감소시킬 수 있다.
What does chalkbrood disease look like?
백묵병은 어떻게 보이는가?
•Larvae become chalk-white and are often covered with cottony filaments
유충은 분필같은 흰색이 되고 종종 솜털 같은 가는 실로 덮여 있다.
•The white coloration may eventually give way to a gray or black, depending on the life stage of the
fungus
흰색은 곰팡이의 수명 단계에 따라 결국 회색 또는 검은 색으로 바뀔 수 있다.
•It often appears at the perimeter of the brood nest
종종 산란권 경계에 나타난다.
•Infected or dead larvae may be seen at the hive entrance or in pollen traps. The dead and hardened
larvae are referred to as “mummies.”
감염되었거나 죽은 유충은 벌통 입구 또는 화분 채취기에서 볼 수 있다. 죽고 딱딱해진
유충을“미이라”라고 한다.
How does the disease enter the hive?
질병은 어떻게 벌통에 들어가나?
•The disease is transmitted by spores that are readily moved from colony to colony on infected pollen,
robbing bees, drifting bees, or beekeeping equipment.
이 질병은 감염된 화분, 도봉, 표류 또는 양봉 기구를 통해서 봉군에서 봉군으로 쉽게 이동된
포자에 의해 전염된다.
•Since spores remain viable for many years, they can persist in a hive until the conditions become right
for growing.
포자는 수년 동안 생존할 수 있기 때문에, 조건이 성장하기에 알맞을 때까지 벌통에서 잔존할
수 있다.
What conditions allow the chalkbrood fungus to grow?
백묵병 곰팡이가 자라는 조건은 무엇인가?
•Excessive moisture in the hive, caused by poor ventilation
열악한 환기로 인한 벌통의 과도한 습기
•Cool temperatures
서늘한 온도
•Inadequate colony nutrition (a healthy colony is more apt to keep the hive free of mummies and keep
the brood nest warm)
불충분한 봉군 영양 (건강한 봉군은 벌통에 미이라가 없도록 유지하고 산란권을 따뜻하게
유지하는 경향이 있다)
•Colonies weakened by other disease organisms
다른 질병 유기체(미생물)에 의해 약화된 봉군
•Poor genetic resistance
유전적인 저항성 부족
How can chalkbrood be prevented or reduced?
백묵병은 어떻게 예방하거나 줄일 수 있나?
•Increase ventilation in the hive
벌통내의 환기 확대
•Replace old, blackened brood combs as these may harbor chalkbrood spores
백묵병 포자 포자가 숨어 있는 오래되고 검게 변한 벌집을 교체.
•If a colony lacks sufficient food stores, supplement with good-quality feed
봉군에 충분한 식량 저장이 부족하면 양질의 먹이로 보충
•Replace queens with stock bread for hygienic behavior and/or disease resistance
위생적 행동 및 / 또는 질병 저항성을 가진 여왕벌 교체
Some reports have indicated that the incidence of chalkbrood disease is increasing. The increased
frequency may be related to poor nutrition, higher disease loads, and increased colony stress that
seems to be occurring in honey bees around the globe.
일부 보고서에 따르면 백묵병 발병률이 증가하고 있다고 나타냈다. 증가한 빈도는 영양
부족, 더 높은 질병 하중 , 그리고 전 세계 꿀벌에서 발생하고 있는 것으로 보이는 봉군
스트레스 증가와 관련이 있을 수 있다.