작품 Charles Dumont - 사랑한 후에 당신은 담배를 피우죠

[바람]

Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour

사랑한 후에 당신은 담배를 피우죠.
저는 희미하게 드러나는 그녀를 바라봐요.

Mon amour.
C"est chaque fois la meme chose
Deja tu penses a autre chose

내 사랑.
그건 언제나 같은 일이랍니다.
당신은 이미 또 다른 일을 생각하죠.

Autre chose.
Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour
Mon amour.

또 다른 일을 말이에요.
사랑한 후에 당신은 담배를 피우죠.
저는 희미하게 드러나는 그녀를 바라봐요.
내 사랑.

 

Il va mourir avec l"aurore
Cet amour-la qui s"evapore
En fumee bleue qui s"insinue.

새벽이 오면 사랑도 사라질거에요.
슬그머니 스며드는 푸른 담배 연기처럼
이 사랑은 사라져 버릴거에요.

La nuit retire ses maries
Je n"ai plus rien a declarer
Dans le jour j"entre les mains nues.

밤은 연인들을 이끌어내죠.
저는 이제 아무 것도 고백하지 않아도 된답니다.
낮에 저는 빈손으로 들어가죠.

Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour

사랑한 후에 당신은 담배를 피우죠.
저는 희미하게 드러나는 그녀를 바라봐요.

Mon amour.
Deja tu reprends ton visage
Tes habitudes et ton age

내 사랑.
당신은 벌써 당신 얼굴을 다시 매만지네요.
당신의 습관과 당신의 나이.

Et ton age.
Ta cigarette apres l"amour
Je la regarde a contre-jour
Mon amour.

그것도 당신의 나이.
사랑한 후에 당신은 담배를 피우죠.
저는 희미하게 드러나는 그녀를 바라봐요.
내 사랑.

 

Je ne pourrai jamais me faire
A ce mouvement de la terre
Qui nous ramene toujours au port.

저는 절대

이 세계를 다시 찾는 일은 없을거에요.
그 세계로의 발걸음은
언제나 우리를 안식처로 돌아오게 했지만,

Aussi loin que l"on s"abandonne
Ni l"un ni l"autre ne se donne
On se reprend avec l"aurore.

우리가 아무리

오랫동안 감정에 빠져든다 할 지라도
당신과 나 누구에게도 사랑을 주지는 못할거에요.
새벽이 오면 우리는 다시 정신을 차리겠죠

Ta cigarette apres l"amour
S"est consumee a contre-amour
Mon amour.

사랑을 한 후에 피우는 당신의 담배가
사랑과 맞부딪혀 다 타버렸어요.
내 사랑.

Charles Dumont - Ta Cigarette Apres L'amour

**
에디트 피아프의

연인으로 남편으로

많은 작업을 같이했던 샤를 뒤몽은
어려서부터 피아노를 배웠으며,

제2차 세계 대전 중
재즈에 흥미를 느끼게 되어 전쟁 후
여러 샹송 가수의 반주를 하면서 작곡 공부를 했다.

우연히 시인 "프랑시스 카르코"에게 소개되어
"노트르담 사원의 탑 아래서" 라는 시를 받아
거기에 곡을 붙혔고
 
1955년에

코라 보케르가 초연해 주었던게 계기가 되어
여러 명곡들을 탄생시키게 되었고
뒤몽은 작곡가로서의 명성을 확립했다.

그가 에디트 피아프를 알게 되는

계기가 된 명곡 "아뇨, 전 후회하지 않아요"는

제2의 '사랑의 찬가'라고 할 만큼

내용이 힘차고 청중을 압도했다.

1961년에 아름다운 사랑 노래.
연인들(Les Amants) 이란 제목의 노래를
두 사람이 이혼한 후 발표해

당시 다시 부부로 합치는 것이
아니냐는 말을 낳기도 했지만.

이 노래를 발표한 후 이 두 사람은
부부가 아닌 연인사이로 다정한 모습을 보여줘
화제가 되기도 했고
 
먼저 생을 마감하는
짧은 부부의 인연과 다정했던 연인 피아프의
마지막을 슬픔속에 바라 보아야 했다.

웹검색