|
3. 누정(樓亭)
[능파대(凌波臺)]
○ 강회백(姜淮伯)
登臨宛在蔚南天 올라보니 완연히 울남천에 있는 듯,
俯瞰人褰若箇邊 굽어보니 인간 세상은 저쯤에 있다.
直恐淸都臨咫尺 청도가 바로 지척에 있는가 두렵고,
不憑丹竈覔神仙 단약 만들던 부엌에 의지하여 신선 찾지 않는다.
金浮沆瀣連三島 금빛은 항해에 떠서 삼도에 닿았고,
日射玻瓈綰百川 해는 유리 빛을 쏘아 일백 냇물을 묶었다.
坐久神精若淸澁 오래 앉아 정신이 맑고 착잡한데,
風吹鶴背更冷然 바람이 학의 등에 불어 다시 시원하여라.
[죽서루(竹西樓)]
○ 정추(鄭樞)
竹西簷影漾淸流 죽서루 처마 그림자 맑은 물에 일렁이고,
潭上山色滿小樓 못 위의 산 빛은 작은 누각에 가득하다.
佳節遠遊多感慨 아름다운 계절에 나그네 느낌도 많아,
斜陽欲去更遲留 석양 속 돌아가려다 다시 머뭇거린다.
曾聞有客搥黃鶴 일찍이 황학루 부순 나그네 있다던데,
今恨無人狎白鷗 지금은 백구와 벗하는 이 없음이 한스럽다.
夾岸紅霞春又老 언덕 끼고 붉은 노을 봄도 또 저무는데,
角聲吹欲裂眞州 뿔피리 소리 진주 고을 찢을 듯.
○ 김극기(金克己)
道氣全偸靖長官 신선 기운 모두 훔쳐 고을원님 편안하니,
官餘興味最幽閒 공무보는 여가의 흥취 유한 속에 그만이네.
庾樓夕月侵床下 유루 저녁달 침상 밑에 들고,
滕閣朝雲起棟間 등왕각 아침 구름 기둥 사이에 인다.
鶴勢盤廻投遠島 학은 날개펴고 빙글빙글 돌다 먼 섬으로 날아가고,
鼈頭贔贔抃層巒 자라 머리 같은 산들 불쑥불쑥 겹겹이 둘러 있다.
新詩莫怪淸人骨 새로 지은 시 어느 것도 뼛속 맑게 하지 못해,
俯聽驚溪仰看山 머리 숙여 물소리 듣다 먼 산 바라본다.
○ 안성(安省)
㟮岏蒼崖百尺樓 푸른 벼랑에 백 척 누각이 우뚝한데,
花開花落幾千秋 꽃이 피고지고 몇 해이던가.
三千徒與風雲散 3천 무리는 풍운과 함께 흩어졌고,
五十川同歲月流 오십천 물은 세월과 함께 흐른다.
畵角一聲朝暮恨 화각 한 소리는 아침저녁으로 한이고,
烟波萬里古今愁 안개 낀 만 리의 물결은 예나 지금의 시름일세.
何當報了君恩重 어찌하면 막중한 임금의 은혜를 갚고,
高掛塵冠伴鷺鷗 티끌 묻은 갓을 벗고 갈매기와 짝하리.
○ 안축(安軸)
夜色虛明水氣淸 밤빛 텅 비어 밝고 물 기운 맑은데,
登樓倚檻聽江聲 누각에 올라 난간에 기대 강물 소리 듣는다.
兀然忘我無人見 오뚝 앉아 나 잊으니 사람 뵈지 않는데,
風露滿空山月生 바람 이슬 하늘에 가득하고 산달은 떠 오른다.
○ 홍귀달(洪貴達)
竹西西面碧江流 죽서루 서쪽으로 푸른 강이 흘러,
六月寒生古石樓 유월에도 오래된 누각엔 찬 기운이 난다.
當日未應黃鶴去 당일에 응당 황학이 가지 않았겠지,
至今長有白雲留 지금까지 흰 구름은 머물러 있다.
江山但汎樽中蟻 강산에서 다만 병속의 술을 기울일 뿐,
身世還同海上鷗 신세는 도리어 바다 위 갈매기 같다.
更待月明天似水 달이 밝고 하늘도 물빛 같은 때를 기다려,
一聲長笛奏凉州 긴 피리 한 소리로 양주곡을 연주하리.
○ 이석형(李石亨)
壁立層巒匝一樓 벽처럼 솟은 산들 누각을 둘러쌓아,
炎歸大地自先秋 염제 돌아간 대지에 가을 먼저 왔구나.
月潭涵影琉璃靜 달 담군 물결 그림자 머금어 유리처럼 고요한데,
秋岸凌波錦繡流 가을 맞은 언덕 물결 속에 아름답게 흐른다.
香落梅花飛遠恨 향기 진 매화 멀리 떠나 온 한 날리고,
靑浮竹葉送窮愁 푸른 물결 위에 뜬 댓잎 곤궁한 근심 실어 간다.
此身已許靑雲老 이 몸 속심 씻고 자연에서 늙고파,
空把閒情付白鷗 헛되이 한가로운 마음 백구에 부친다.
○ 이육(李陸)
簾捲西山獨倚樓 서산에 발 걷고 홀로 누대에 기대섰으니,
一江風雨爽如秋 강의 비바람 가을같이 서늘하다.
雄藩萬里濱東海 웅대한 고을은 만리의 동해 가에 있고,
勝地千年居上流 승지는 천년토록 상류에 위치했다.
富貴自知身外事 부귀는 스스로 몸 밖의 일인 줄 아노니,
安閑聊罷客中愁 한가로이 객중의 시름을 녹인다.
詩人更似韓丞相 시인으로 누가 다시 한승상같이,
名立功成押白鷗 공명을 이룬 다음 백구와 친하리.
○ 정수강(丁壽崗)
十二欄干客倚樓 열두 난간에 객이 누대에 기대니,
入簾天氣近新秋 발틈에 드는 천기 초가을에 가깝네,
但看爛石山川老 돌이 썩고 산천이 늙은 것만 보고,
不覺跳丸歲月流 탄환같이 빠른 세월의 흐름은 깨닫지 못했네.
一枕偶然成旅夢 한밤 베개에 우연히 객의 꿈을 이루었고,
三盃聊復罷覊愁 석 잔 술에 애오라지 나그네 시름을 녹인다.
誰知盡日安閑意 누가 알리오, 온종일 한가한 뜻,
都付滄波泛泛鷗 모두 창파에 떠도는 갈매기에게 부친 줄.
○ 임억령(林億齡)
樓高受細雨 높은 누각 가랑비에 젖는데,
峽坼噴長川 협곡 터뜨려 긴 강 뿜어댄다.
海客把春酒 바닷가 나그네 봄술 잡았는데,
山村生暝烟 산촌에는 어둠속 연기 피어난다.
山中一夜雨 산속엔 한밤의 비,
海外二毛人 바다밖엔 반백의 늙은이.
落盡寒梅樹 눈속의 매화꽃 모두 떨어졌으니,
西湖幾度春 서호는 몇 번이나 봄 보냈을까.
犬吠踈籬店 개 짖는 성근 울타리의 주점,
舟搖細雨江 가랑비 내리는 강에 배 흔들린다.
鄕心關雪嶺 고향 생각은 눈 내린 고개에 묶였고,
客慮集春窓 나그네 근심은 봄날 창가에 모인다.
天暝雲無定 하늘 어둑한데 구름은 정처 없고,
風輕帳有波 바람 가벼운데 휘장은 출렁인다.
桃源淸絶地 무릉도원 같은 맑은 땅,
衰白遠來過 흰머리로 먼 곳에서 와서 지나간다.
○ 신광한(申光漢)
勝日登臨霽景鮮 좋은 날 루에 오르니 개인 풍경 산뜻해,
江山明媚艶陽天 맑은 눈썹같은 강과 산 태양 아래 요염하다.
傍籬紅濕桃含雨 울 옆 떨어진 복숭아 꽃잎 비에 젖어 붉고,
繞渚靑深柳帶烟 물가 감아 돈 푸른 버들 안개 둘렀다.
造化着功還有像 조화옹 공들여 아름다운 모양 빚어내니,
物生隨分自無偏 태어난 물건들 분수 따라 제자리 차지했다.
已將白苧裁春衣 흰 모시로 봄옷을 재단하여,
欲試東風更喟然 봄바람에 시험하려다 다시 탄식한다.
○ 정철(鄭澈)
竹樓珠翠映江天 죽서루 고운 모습 하늘 비친 강에 잠겼는데,
上界仙音下界傳 하늘나라 신선 음악 속계로 전해지네.
江上數峰人不見 강 위의 여러 봉우리 사람 뵈지 않는데,
海雲飛盡月嬋娟 바다 구름 다 걷히니 고운 달 아름답다.
○ 심언광(沈彦光)
烟雨濛濛濕翠樓 안개비 촉촉이 푸른 누각 적시고,
九霄凉籟一衿秋 깊은 밤 맑은 소리 옷깃 가득 가을일세.
江山有約人將老 강산과 맺은 약속 사람만 늙어 가고,
天地無情水自流 천지 무정하여 물 쉬지 않고 흘러간다.
萬里此身同泛梗 만 리에 떠도는 이 몸 물결 위의 조각배 같아,
百年何處着窮愁 한평생 어느 곳에 끝없는 우수 기탁할꼬.
黃埃乾沒傷眞性 세파에 시달리다 보니 참된 본성마저 잃어,
羞向滄波見白鷗 푸른 물결 향하여 흰 갈매기 보기 부끄럽구나.
○ 이이(李珥)
誰將天奧敞華樓 누가 하늘 받들어 이 누각 쌓았는지,
石老星移不記秋 하염없는 세월 기억할 수조차 없구나.
野外千鬟浮遠峀 들밖엔 산들 둘러 떠 있고,
沙邊一帶湛寒流 모래 가엔 맑은 물 차게 흐른다.
騷人自是多幽恨 시인은 절로 그윽한 한이 많다지만,
淸境何須惹客愁 아름다운 이곳에서 어찌 나그네 수심 생겨나나?
會撥萬緣携籊籊 우거진 대나무 엉기어 끝없이 푸른데,
碧崖西畔弄眠鷗 푸른 벼랑 서쪽에서 잠든 갈매기 희롱한다.
○ 김희삼(金希參)
萬仞丹崖百尺樓 깎아지른 붉은 벼랑 백 척의 누대,
白頭吟嘯六春秋 흰머리로 읊조린지 여섯 해.
山盤仙洞千重翠 산은 신선 마을 감싸 천 겹 둘러 푸르고,
江抱孤城一帶流 강은 외로운 마을 안고 한줄기로 흐른다.
風定漁舟閒得意 바람 잔잔하여 고깃배 한가하기만 한데,
日舒遊客逈添愁 햇볕 온화하니 나그네 멀리 근심 보탠다.
古今幾動憑欄興 예로부터 몇 번이나 산수에 노닐려는 흥 일어났던가,
寄跡紅塵愧海鷗 홍진에 부친 자취 해구에 부끄럽다.
○ 이정형(李廷馨)
竹樓名勝古來稱 죽서루 명승은 예로부터 칭송되었는데,
七載重遊五度登 칠 년동안 두 번 유람하며 다섯 번 올랐지.
景物可憐渾似鷺 경물은 가련케도 온통 해오라기 닮아,
不堪衰鬢雪侵凌 쇠약한 터럭엔 흰 눈이 젖어들음을 견디지 못한다.
○ 양정호(梁廷虎)
蒼崖陡起架飛樓 푸른 절벽 우뚝 솟아 나는 듯 시렁 걸친 누각,
三伏炎蒸爽似秋 삼복에 찌는 더위도 상쾌하기 가을 같다.
遠峀浮嵐濃淡態 먼 산봉우리 남기 띄어 은은한 자태,
晴川芳草淺深流 맑은 내 풀숲 사이로 얕고 깊게 흐른다.
雕欄物色添詩料 아름다운 난간 온갖 물색 모두 시의 소재,
錦席絃歌散客愁 술자리에 울려 펴지는 노래 소리 나그네 시름 풀어준다.
吏隱名區翻自愧 명승지에서 살아가는 관리 절로 부끄러우니,
江湖一約負沙鷗 자연과 맺은 약속 갈매기 저버렸다.
○ 이성조(李聖肇)
領略東州景物優 동쪽 고을의 景物 모두가 뛰어나다는 것 알았는데,
淸閒蕭灑最西樓 맑고 차고 깨끗하기 죽서루가 제일일세.
重重列峀當窓立 겹치고 겹쳐 벌려선 산봉우리 눈앞에 서 있고,
曲曲長川繞檻流 구불구불 긴 내 난간 감아 돈다.
地連扶桑先得月 땅이 부상과 맞닿아 달 먼저 맞고,
風多踈竹陽生秋 바람이 성긴 대나무에 불어 쉬이 가을 생긴다.
襜帷暫擧臨仙界 휘장 잠시 걷고 선계에 앉아,
詩酒相酬對勝遊 술과 시로 수작하며 아름다운 경치 마주한다.
○ 권필(權韠)
聞君遠作名區宰 듣건대 그대 멀리 이름난 고을 원되었다 하니,
未到吾能說此州 부임하기 전에 내 그 고을에 대해 말해주리라.
關嶺極天滄海濶 대관령 하늘에 닿고 푸른 바다 끝없는데,
月明歌吹在西樓 달 밝으면 노랫소리 죽서루에 생겨나리.
西樓春水鴨頭流 죽서루의 봄물 푸르게 흐르는데,
盡日烟波自在舟 종일토록 안개 배속에 있네.
縱在江湖歸不得 강호에 묻혀 돌아가지 못하니,
白鷗那復解人憂 백구가 어찌 사람 근심 풀어 주리.
鏡裏山光翠欲深 거울 속 푸른 산빛 더욱 짙어지려는데,
月明人上木蘭舟 달 밝자 사람 목란주에 오른다.
停榣却恐風波險 노 멈추면 바람 물결 험할까 두려워,
吾亦江湖進退憂 나 또한 강호에서 진퇴 근심한다.
○ 차운로(車雲輅)
頭陀雲樹碧相連 두타산에는 구름과 나무가 푸르게 연이어 있고,
屈曲西來五十川 굽이쳐 서쪽에서 흘러오는 오십천.
鐵壁俯臨空外島 철벽에서 아래를 굽어보니 허공밖에 섬이 있고,
瓊樓飛出鏡中天 아름다운 누각은 날아 오르듯 하늘에 빛나네.
江山獨領官居畔 강산이 홀로 관을 거느리고 물가에 거하니,
風月長留几案前 풍월이 오랫동안 책상앞에 머무네.
始覺眞珠賢學士 비로소 진주와 어진 학자를 깨달았으니,
三分勅史七分仙 3/10은 관리요, 7/10은 신선이구나.
○ 이형만(李衡萬)
虛舟載月宛中流 빈 배에 달 싣고 강 한가운데에 이르니,
古石雲生盡入樓 오래된 돌에서 생긴 구름 누각에 가득하다.
人生百年渾是夢 백 년 인생 이 모두 꿈이러니,
神仙三日亦云留 사흘간의 신선생활 또한 길다 하겠네.
松壇藹藹新過雨 안개 서린 솔숲에 비 스친 뒤,
沙渚蒼蒼欲下鷗 푸른 물 백사장에 백구가 앉는다.
北岸樵翁何似者 강기슭 나무꾼 뉘신가,
麥田芧屋老玆州 보리밭 초가집만 이 고을 지킨다.
○ 심영경
關東第一竹西樓 관동에 첫째가는 죽서루,
樓下溶溶碧玉流 누각 아래 넘실넘실 벽옥 물결 흐른다.
山靜鳥啼叢桂樹 산은 조용한데 산새 계수나무 숲에서 울어대고,
月明人語木蘭舟 달은 밝은데 사람 목란배에서 이야기한다.
百年泉石如相待 백년토록 샘과 바위 나 기다린 듯,
千古文章不盡遊 천고의 문장 아직 유람 다하지 않았다.
采采瓊花生遠思 아름다운 꽃 캐다보니 속세 멀리 하고픈 생각 솟아,
白雲歸駕故淹留 흰 구름속 돌아가는 수레 일부러 잠시 멈췄다.
○ 숙종
嵂兀層崖百尺樓 우뚝 솟은 절벽 위 백 척의 누각,
朝雲夕月影淸流 아침 구름 저녁 달 맑은 물에 비춘다.
粼粼波裏魚浮沒 출렁거리는 물결 속에 물고기 떴다 가라앉는데,
無事憑欄狎白鷗 태평하게 난간에 기대 백구와 더분다.
○ 정조
雕石鐫崖寄一樓 아로새긴 바위와 벼랑 누각 하나 부쳤는데,
樓邊滄海海邊鷗 누각 가에는 넓은 바다, 바닷가엔 갈매기.
竹西太守誰家子 죽서의 태수는 뉘집 아들인가,
滿載紅粧卜夜遊 기생 가득 싣고 밤에 노닌다.
○ 이명한(李明漢)
人間不廢大江流 속계엔 큰 강 끝없이 흐르는데,
天上眞遊白玉樓 하늘위엔 신선 백옥루에서 논다.
召樹春陰寒未落 소공의 나무에 봄 일러 한기 아직 서렸는데,
巴陵物色久仍留 파릉의 물색 오래도록 그대로 남아있다.
殘粧寶瑟圍紅燭 붉은 촛불에 둘려 화장기 남은 얼굴로 거문고 타니,
別浦輕檣起暗鷗 이별하는 나루의 작은 배 어둠속 갈매기 깨운다.
前度繡衣今接節 예전에 수의로 물 건너더니 지금은 부절 차고 와,
壁間攀詠又溟州 벽 사이 올라 읊조리다 다시 명주 바라본다.
○ 조한영(曺漢英)
沙白江淸漾夕暉 모래 희고 강 맑은데 일렁이는 저녁 햇살,
竹西樓上獨移時 죽서루 위에 홀로 옮겨가는 때.
秋光如畵簾旌晩 가을 빛 그림 같고 주렴엔 어둠 묻는데,
臥看紗籠駱老詩 현판에 있는 낙노의 시 누워서 본다.
○ 이정신(李正臣)
矗矗奇岩澹澹流 삐죽삐죽 솟은 기암 맑고 맑은 물줄기,
祖孫前後此登樓 할아비와 손자 앞뒤로 이 누대에 올랐다.
百年遺澤甘棠老 백년토록 남긴 은덕 감당나무 늙어지고,
三榜高名寶藻留 삼방의 높은 명성 보배로운 무늬로 남았다.
竹外依然曾照月 대 숲 밖엔 일찍이 비치던 달 그대로 있고,
沙頭宛爾舊眠鷗 모래엔 옛날 잠들었던 갈매기 그대로다.
乍過珠觀猶感興 잠시 진주관 지나는데도 감흥이니,
可耐行徑十六州 열여섯 고을 참으면서 지날 수 있을까.
○ 오도일(吳道一)
靈區宿債未全酬 이름난 고을 묵은 빚 갚지 못해,
恩許觀風辦此遊 승은 입어 풍속 살피러 이번 일 주선했네.
千里再爲關外客 천 리길 또다시 관 밖의 나그네 되어,
十年重上竹西樓 십년 만에 다시 죽서루에 올랐다.
崖擎高棟懸疑墜 낭떠러지 높은 들보 받쳐 떨어질 듯 걸려 있고,
水抱層欄漾似浮 물은 누각 끌어안고 물결 따라 출렁인다.
仙路不迷他日到 신선 길 잃지 않고 다른 날 찾아오고자,
桃花輕薄引漁舟 복숭아꽃 가벼이 고깃배 당긴다.
○ 김진상
天回雲漢掛西樓 먼 하늘 은하수 서루에 걸렸는데,
檻外長川萬古流 난간 밖 긴 강 끝없이 흐른다.
莫道海濱王化逖 바닷가라 왕의 교화 멀다고 말하지 말게나,
恩波千里乃魚鷗 은혜로운 물결 천 리길 고기와 갈매기에 미쳤다.
鏡浦宸章又竹樓 경포로 떨친 문장 또 죽서루,
樓前湖水淚添流 누대 앞 호수 눈물 보태 흐른다.
洪恩未報頭先白 큰 은혜 갚지 못하고 머리 먼저 희어진 채,
天地東南伴海鷗 천지의 동남쪽에서 바다 갈매기 벗한다.
○ 석 진정
明月白雲新霽夜 밝은 달 흰 구름 새로 개인 밤,
淸川赤壁古名州 맑은 내 붉은 절벽 옛부터 이름난 고을.
風光滿目還垂涕 눈에 가득한 풍광에 다시 눈물 흐르나니,
昔侍先君上此樓 옛날 선군 모시고 이 누대에 올랐었지.
○ 이민구(李敏求)
錦石逶迤轉碧流 비단 돌 구불구불 푸른 강물 흐르는데,
高秋落葉倚西樓 낙엽 지는 가을에 서루에 기댔다.
渾如傑閣千年在 큰 누각 천년동안 남아 있어,
肯爲佳人一笑留 기꺼이 아름다운 사람 위해 한 웃음 남겨 놨다.
雲海路長堪跨鶴 구름 낀 바다 길 아득하여 학을 타야할 듯,
烟波舫小不驚鷗 연무 낀 물결 위 조각배 작아 갈매기 놀라지 않네.
若將溪水論湖水 계수와 호수의 아름다움 어느 곳이 으뜸일까,
未必杭州勝奧州 아마도 항주의 서호도 이만은 못하리.
○ 김상성(金尙星)
第一名州勝十連 첫째가는 고을 승경도 많을씨고,
銀章綰得好山川 아름다운 글 좋은 산천 모두 모두 읊었네.
月明樓閣壺中地 달 밝은 누각 병속의 땅,
花發帆檣鏡裏天 꽃처럼 피어오른 돛대 거울 속 하늘.
把酒白雲生席外 술잔 잡으니 흰 구름 자리 밖에서 일고,
題詩紅雨落簷前 시 지으니 강에 내리는 비 처마 앞에 떨어진다.
玉堂金馬渾餘事 뜻 세워 높은 벼슬 올라도 모두 쓸 데 없는 일,
無日如君不是仙 머지않아 그대 쫓는다면 이 또한 신선은 아닐런지.
○ 정기안(鄭基安)
危石層層碧水環 아스라한 바위 층지어 서서 푸른 물 들렀는데,
爛銀擎出赤闌干 아름다운 은빛 물결에 붉은 난간 솟았다.
此間奇勝須要識 이 사이에 기이한 승경들 알 필요 있으니,
澗太潺潺海太寬 계곡물 너무 잔잔하고 바다 너무도 크도다.
○ 박세후(朴世煦)
一區形勝聚西樓 이곳 아름다운 경치 죽서루에 몰려 있는데,
仗月登臨正値秋 원님 되어 오르니 때는 바로 가을.
風引烟嵐依嶺去 바람은 산기운 당겨 산마루에 걸려 있고,
江涵澄碧繞城流 강은 맑고 푸르름 담아 성을 둘러 흐른다.
少年嘗愛東平樂 젊어서 일찍부터 동평의 즐거움 사랑터니,
老境翻懷宋玉愁 늙어지니 생각 바꿔 송옥의 근심 품었다.
萬事已知皆夢裏 모든 일 꿈속의 일,
浮生端合伴沙鷗 뜬 인생 사구와 벗하리.
○ 서종벽(徐宗璧)
憶昔先君再此遊 선군 생각하며 다시 이곳 찾으니,
尙留佳句記西樓 아직도 아름다운 구절 남아 서루에 붙여졌다.
天涯影逐新歸雁 하늘 끝 이 몸 그림자 막 돌아가는 기러기 쫓는데,
海上盟深狎舊鷗 바다 위 맹세 옛날 벗하던 갈매기에 깊어진다.
滾滾川華常作霧 흐르는 냇물 반짝이며 항상 물안개 피어나고,
蕭蕭竹韻易生秋 소소히 부딪치는 대나무 소리 가을 몰아온다.
摩挲題軸便多感 송덕비 먼지 닦아 읽어보니 밀려드는 생각들,
甲子重逈按陟州 갑자년에 다시 돌아와 척주를 안무한다.
○ 이진순(李眞淳)
半生神往竹西樓 반평생 혼만 죽서루 찾다가,
持節東來又素秋 벼슬 받아 동으로 오니 또 가을.
題品幾人留物色 몇 사람 지은 시 물색으로 남았다더니,
登臨前輩㧾風流 올라 보니 앞선 사람들 풍류 묶어 놓았다.
仙區愜願方酬債 신선 고장 마음 들어 이제 막 빚 갚았는데,
民事關心未散愁 백성일 마음 쓰다 보니 아직 근심 씻지 못했다.
奔走十年恩莫報 십 년 동안 분주했어도 아직 성은에 보답 못하고,
白頭空愧負沙鷗 늙도록 갈매기 등지니 공연히 부끄럽다.
○ 이지익(李之翼)
第一奇形五十流 첫째가는 형승 오십천 물,
竹西名勝孰爭優 어느 것이 죽서루와 아름다움 다툴까.
城仍削壁危樓勢 성은 깎아지른 절벽에 잇닿아 누대는 위태롭고,
山作重門鎭海頭 산은 덧문 되어 바다를 채웠다.
兩岸霜林成錦帳 양 언덕 서리 맞은 숲 비단 물결 되었는데,
千群粧黛載蘭舟 수없는 미인들 아름다운 배에 실었다.
偶然關外三人會 우연히 관 밖에서 세 사람 만나니,
天意分明餉此遊 하늘의 뜻 분명히 이 놀이 만끽하게 하는구나.
○ 조석명(趙錫命)
眞州館外竹西樓 진주관 밖 죽서루,
形勝關東第一州 빼어난 경치 관동에서 첫째.
欄上人疑天上坐 난간 위 사람 하늘에 앉은 듯,
水中船似鏡中浮 물속 조각배 거울 속에 떠 있는 듯.
溪山窈窕堪揩眼 산과 계곡 아름다워 눈 비빌만하고,
歌舞留連合滌愁 노래와 춤에 정신 뺏겨 근심 잊네.
於我仙緣元不薄 나에게 신선 인연 원래 박하지 않아,
名區又得此奇遊 우연히 이름난 곳에서 이런 놀이 즐긴다.
○ 이협(李浹)
七分仙子之高樓 칠분당 신선의 높은 누대,
五十川來樓下流 오십천 다가와 누각 아래 흐른다.
龍臥千年留大壑 용이 천년간 누워 큰 골짜기로 머무르고,
鳳棲當日有長洲 봉황 당일에 깃들어 큰 마을 있었지.
何須羽化遊天外 어찌하면 깃 돋은 신선으로 하늘 밖에서 놀까,
且岸烏紗坐樓頭 강 언덕 벼슬아치 난간머리에 앉았다.
一點塵氣看不得 한 점 속세의 기운 보려도 뵈지 않으니,
車君分別早宜休 벼슬아치 이 사람 참된 삶 살고자 일찍 벼슬 버려야겠지.
○ 홍명한(洪名漢)
十年重到屬三春 십년 만에 다시 오니 꽃피는 3월,
層壁廻川故故親 층진 절벽 도는 물 모두가 옛 정.
陟州白鷺如相語 삼척의 백로 반겨 지껄이는 듯,
倘記仙樓舊主人 선루의 옛 주인 아직도 기억하나봐.
○ 유윤지
自信奇緣在嶺東 영동에 기이한 인연 있다고 믿더니,
七分堂上臥春風 칠분당에 올라 봄바람 속에 누웠다.
汀秋隱約林顚白 물 가 모래 은은하고 나뭇가지 달빛으로 하얀데,
海旭飛昇峰頂紅 바다 해 솟아오르니 산봉우리 붉어진다.
盡日工夫歌嘯裏 종일토록 노래로 거친 성정 다스리니,
一年身世畵圖中 일년 신세 그림 속에 있다.
公門事事皆湆況 관아의 일 하나하나 모두 맑으니,
火食神仙卽此翁 끓인 음식 먹는 신선 바로 이 늙은이.
○ 이민보(李敏輔)
峽坼以來起此樓 골짜기 쪼개지자 이 누각 세웠으니,
洞天笙鶴歷幾秋 하늘 학 타고 내려와 얼마나 지냈을까.
岩臨蛇窟張屛立 바위는 이무기 굴에 임해 긴 병풍처럼 벌려 있고,
海動鯨濤隔坨流 바다 뒤흔드는 큰 파도 언덕 너머 흐른다.
桂棹堪爲乘月飮 계수나무 노 저어 달빛 타고 술 마시니,
仙區何必望鄕愁 신선의 마을에서 하필이면 고향 바라보며 향수에 젖으리.
踈衿偶作烟霞主 옷깃 풀어 헤치고 우연히 산수의 주인 되었으니,
還愧靑緺襯白鷗 오히려 벼슬살이 부끄러워 흰 물새 가까이 한다.
○ 이준민(李俊民)
天地無家客 천지에 정처없는 나그네,
江湖有約人 강호에 약속하고 사는 사람.
斜陽樓百尺 석양에 비낀 누각 높기만 한데,
虛送故園春 헛되이 옛 동산의 봄 보낸다.
○ 이헌경(李獻慶)
坐倂高樓起 치솟은 누각에 오똑이 앉으니,
垂垂星倒看 반짝이는 별 물 위에 떴다.
長江隱檻底 긴 강 난간 밑으로 은은한데,
列峀讓簷端 벌려선 산봉우리 처마 끝에 걸렸다.
浩劫穹岩火 오랜 세월 버틴 바위 하늘로 솟아 붉은데,
熱天風竹寒 뜨거운 날씨에 바람 맞는 대나무 차다.
愁時任滄海 근심 생기면 푸른 바다에 맡기나니,
直北望長安 곧바로 북쪽 향해 장안 바라본다.
○ 남희로
我欲登玆住十春 내 여기 올라 오래 머무르려다,
忽然回首憶情親 갑자기 머리 돌려 어버이 생각한다.
淸詞在壁如相見 맑은 싯구 벽에 남아 그 모습 뵈는 듯,
已是仙樓作記人 이미 신선 누각에 글쓴 사람 되었다.
○ 박사해(朴師海)
十年勞夢想 십 년동안 꿈속에서 그리다,
白首訪名區 흰머리로 이름난 땅 찾았다.
水拍蒼崖去 물은 푸른 절벽 치고 흐르고,
樓將碧苔浮 누각은 물 위에 비쳐 떠있다.
遠遊千里客 멀리 천리길 떠도는 나그네,
獨立萬山秋 홀로 가을 든 산 위에 서 있다.
賴有同庚友 다행히 동갑의 벗 있어,
相携泛畵舟 아름다운 배 띄워 따른다.
儼若群峯挹 의젓하게 뭇 봉우리들 인사하는 듯,
蒼然遠野浮 아득하게 먼 들판 떠있다.
七分仙太守 칠분당의 신선같은 태수,
九郡一高樓 아홉 군에 높은 누각 하나.
星斗窓間宿 북두성 창 사이에서 잠들고,
風灘枕下流 바람 속 여울 베개 아래에서 흐른다.
雲岑秋入夢 구름 낀 봉우리 가을 꿈속에 드니,
明日又龍湫 내일은 또 용추에서 노닐테지.
○ 남이익(南履翼)
高樓浮欲動 높은 누대 물위에 떠 출렁거리는데,
坐臥似乘船 앉았다 누우니 배를 탄 듯.
境闢三千界 불법의 세계 열린 곳,
山回五十川 산 돌아 흐르는 오십천.
火城星拱落 불 켜진 마을엔 별이 기울고,
金壁月初懸 아름다운 절벽에 달 이제 걸렸다.
太守其誰也 태수는 누구인가,
羡君平地仙 땅위의 신선인 그대 부럽다네.
○ 권태응
八景齊名以一樓 팔경은 이 누각으로 이름 높아졌으니,
春宜登覽亦宜秋 올라와 바라보기 봄도 좋고 가을도 좋다.
撑楹危壁千尋立 마루 받친 높은 절벽 천 길로 서 있고,
抱檻淸川幾曲流 난간 안은 맑은 내 수없이 굽이져 흐른다.
遊客經過勞夢想 나그네 스쳐간 뒤 꿈속에서도 그리워,
騷人今古放詩愁 시인들 예나 지금이나 시 지어 근심 푼다.
此來無復機心在 이곳에 오니 기회 보는 마음 모두 씻겨,
烟渚斜陽友白鷗 안개 묻은 물가 석양 속에서 백구와 벗한다.
○ 권중청(權中淸)
日上竹西樓 날마다 죽서루 오르니,
笻痕遍沒苔 지팡이 흔적 두루 미쳐 이끼도 없어졌네.
幽深天作地 그윽하고 깊은 곳 하늘이 만든 땅,
危絶壁爲臺 높게 깎아지른 절벽에 누각 만들었다.
急灘魚龍吼 물살 센 여울엔 어룡이 울부짖고,
淸風雁鶩迴 맑은 바람 속에 기러기와 따오기 날아 돌아온다.
頭陀山影近 두타산 그림자 가까워,
時送白雲來 때때로 흰 구름 띄워 보낸다.
悉直遺墟敞一樓 실직 옛터에 한 누각 우뚝한데,
畵閣西畔竹千秋 아름다운 난간 서쪽 가에 대나무 영원하다.
觸雲老石威如怒 구름 닿은 오래된 돌들 화난 듯 울퉁불퉁 솟아있고,
近水靑山勢欲流 물가 가까운 푸른 산 흐를 듯 기세 높다.
朝往暮歸渾是興 아침에 갔다 저녁에 돌아오는 일 모두가 흥인데,
昔聞今上更何愁 옛부터 듣다 지금 오르니 다시 무엇을 근심하랴.
陶然醉倒無塵事 흥겹게 취해 쓰러지니 속세의 일 없는데,
踈雨晴天夢白鷗 소나기 개인 하늘에 흰 갈매기 꿈꾼다.
○ 홍석주(洪奭周)
人間大觀盡滄溟 인간 세상에 큰 볼거리 넓은 바다에서 다하고,
目極扶桑萬里靑 눈길 부상에 이르러 만리로 푸르다.
却恐心神徒汗漫 도리어 마음과 정신 아득해질까 두려워,
翛然歛作一溪亭 갑자기 모든 것 거두고 시냇가에 정자 하나 세웠다.
○ 강필효(姜必孝)
城角蒼岩起竹樓 성 모퉁이 푸른 바위에 죽서루 솟아,
晴川還作一名區 맑은 시내 둘러 이름난 지역 되었다.
吾祖當年臨棨戟 우리 선조 당시에 벼슬 받고 오르시어,
至今詩篇揭楣頭 지금토록 쓰신 시 처마에 걸려있다.
○ 이희연(李羲淵)
行到名區下 가다가 이름난 곳 이르러 말에서 내리니,
松陰映綠苔 소나무 그림자 푸른 이끼에 덮였다.
策驢初入洞 노새 몰아 골짜기 찾아 들어와,
扶杖更登臺 지팡이 짚고 다시 누대에 올랐다.
古壁千尋逈 오래된 절벽 천 길로 아득한데,
淸川百折回 맑은 내 수없이 꺾여 돈다.
仙人應在此 신선이 이 곳에 있을 터이니,
笙鶴箇中來 학 타고 내려와 어딘가에 있겠지.
○ 남한조(南漢朝)
江湖絶勝境 강호에 뛰어난 지경,
天地不覊人 천지에 얽매임 없는 사람.
會得蟠桃熟 신선 복숭아 익은 것 얻을 듯하여,
重尋閬苑春 거듭 큰 정자의 봄 뜨락 찾는다.
○ 이헌규
一世人稱一邑宰 세상 사람들 일컫는 한 고을 원님,
腰金跨鶴上楊州 금 인끈 허리에 차고 학 타고 양주로 올라간다.
金鶴從來皆外物 금과 학은 옛부터 내 몸 밖의 물건,
竹西明月滿高樓 죽서루 밝은 달 높은 누각에 가득하다.
○ 이광탁
千里東來得此樓 천 리길 동쪽으로 와 이 누각 얻었으니,
兩行歌管雨中秋 두 줄기 노래와 거문고 소리 빗속의 가을.
座間直受丹霞氣 자리에서 붉은 노을 바로 받으니,
山外誰知碧海流 산밖에 푸른 바다 넘실거리는 줄 누가 알리오.
上接層霄仙侶近 위로 높은 하늘에 접하여 신선과 벗할 수 있는데,
傍臨削壁畵工愁 곁에 있는 깎아지른 절벽 그림쟁이 괴롭힌다.
朱欄試向蓮舟望 붉은 난간에서 연잎 속 작은 배 보니,
彙集前頭泛似鷗 앞머리에 모여 갈매기처럼 떠 다니네.
○ 조수삼(趙秀三)
三陟西樓大海經 삼척 죽서루 큰 바다에 걸렸는데,
石屛風竹共亭亭 바위 병풍 바람 스치는 대나무 모두 우뚝해.
秋娘唱罷關東曲 추랑이 관동곡 노래 마치자,
十二欄頭遠峀靑 열 두 난간 머리에 아득한 봉우리 푸르다.
○ 한진계(韓鎭棨)
欄檻崔嵬逈壁開 난간 높이 솟고 아득한 절벽 열렸는데,
登臨作意一徘徊 올라가 보리라 마음먹었다가 한 번 거닐어본다.
千年悉置灘聲在 천 년 실직국은 여울 소리 속에 있고,
五月頭陀爽氣來 오월의 두타산에 상쾌한 기운 온다.
返照飜成樓上畵 되비치는 빛 도리어 누각 위의 그림 만들고,
奇雲忽入掌中盃 기이한 구름은 홀연 손 안의 술잔으로 들어온다.
綠灣更欲探眞面 푸른 물길에서 다시 진면목 찾고 싶어,
小艇鳴檣傍岸回 작은 배 삐걱대며 해안가 따라 돌아온다.
○ 이인원(李仁源)
蒼壁西成一小樓 푸른 벽 서쪽에 작은 누각 이루었으니,
老槐叢竹幾千秋 늙은 회나무와 대숲은 몇 천 년 지냈던가.
天藏別界如相待 하늘이 별세계 숨겨두고 서로 기다린 듯,
地接洪溟不盡流 땅 넓은 바다에 닿아도 흐름 다하지 않았다.
半夜笙歌仙罷夢 한밤중 생황 노래에 신선은 꿈을 깨고,
三春花酒客忘愁 한봄 꽃과 술로 나그네 시름 잊는다.
凭欄坐久機心靜 난간에 기대 오래도록 앉으니 욕심 고요해져,
謾數沙洲點點鷗 부질없이 모래섬에 점점이 앉은 갈매기 세어본다.
○ 박종정(朴宗正)
五十灣頭百尺樓 오십천 굽이진 물가 백 척의 누각,
畵欄西望白雲悠 그림 같은 난간에서 서쪽 바라보니 흰 구름만 두둥실.
千秋不廢晴川句 천 년 지나도록 맑은 내 읊조린 싯구 그대로인데,
四月還爲赤壁遊 사월에 또 다시 적벽의 놀이 즐긴다.
彩鷁備將歌管在 화려한 배에 기생과 악기 싣고,
輕鷗偏拂酒筵浮 가벼운 갈매기 스치는 술자리 물위에 떴다.
蒼凉暝色烏紗岸 서늘한 어둠속 해안에 드리우는데,
分付梢工更溯流 사공에 명하여 다시 물결 거슬러 오른다.
○ 윤소
每稱東界勝 매번 동쪽의 명승지 말할 때마다,
先數竹西樓 먼저 죽서루 꼽네.
嫋娜山屛繞 곱고 고운 산 병풍처럼 둘러 있고,
逶迤水帶流 구불구불한 물 허리띠처럼 흐른다.
候仙曾設置 신선 기다리며 이 누각 지었더니,
作吏今來遊 관리되어 지금 와서 노닌다.
自喜多淸福 스스로 복 많음 기뻐하다,
還愧俸祿優 도리어 녹봉 많음 부끄러워한다네.
○ 조홍진(趙弘鎭)
管領名區屬依樓 명승지 주관하다 누대에 기댔는데,
淸緣兩世在東州 인연 많아 두 대에 걸쳐 동쪽 고을 다스리네.
七三分界仙居定 속계인 듯 선계인 듯 신선 거처 정하고,
五十回流妓舫浮 오십 번 도는 물결 놀잇배 띄웠다.
玉節敢承宣化蹟 벼슬 받아 교화의 발자취 잇고,
繡衣曾續察眉愁 선대부터 벼슬이어 눈썹 가 근심 살폈다.
春風謾擁笙歌解 늦도록 봄바람에 싸여 생황 노래에 취했으니,
奇事傳家詑勝遊 기이한 일 집안에 전해 이곳 놀이 자랑하리.
○ 유흥소
東海之東第一樓 동해의 동쪽 첫째가는 누각,
登臨是日菊花秋 올라보니 오늘은 국화 핀 가을.
名高蝶域三千里 이름 높은 삼천 리 우리나라,
氣壓長川五十流 기세 압도하는 오십 굽이 긴 시내.
嶺外星霜孤客恨 대관령 밖에서 지내는 세월에 외로운 나그네의 한,
天涯風雨古都愁 하늘 끝 비바람은 고도의 근심.
眞珠悉直今何在 진주와 실직국 지금은 어디 있는가,
回首斜陽問白鷗 고개 돌려 석양녘 갈매기에게 물어본다.
昔聞今上陟州樓 예전에 듣던 척주의 누각 오늘 오르니,
王粲之樓宋玉秋 왕찬의 누각에 송옥의 가을일세.
空中人語魚頭落 공중에서 울리는 사람 소리 물고기 머리에 떨어지고,
檻外山光鳥背遊 난간 밖 산 빛은 새의 등에서 노닌다.
官非三黜孤臣感 벼슬살이 세 번 쫓겨나지 않아도 외로운 신하의 느낌,
節過重陽遠客愁 중양절 지나가니 멀리 있는 나그네 근심 젖었다.
汐社諸公今已遠 석사에 참여한 사람들 지금 이미 멀어져,
飄飄七十二群鷗 표표히 일흔 두 마리 떼 지은 학뿐.
琉璃王子有悲歌 유리왕자에 슬픈 노래 있으니,
故國遊魂去幾何 고국에서 떠도는 혼 얼마나 되었나.
最是竹西樓下水 죽서루 아래 물 가장 좋아,
千秋遺恨落花多 천추에 남긴 한 떨어진 꽃잎 많기도 하다.
○ 전재중
五百年深竹一樓 오백년토록 깊은 대숲에 누각 하나,
依岩高闢俯川流 바위에 기대 높이 열려 흐르는 물 굽어본다.
看看天造同人作 하늘이 빚은 모양 보고 또 보아도 사람이 만든 모양,
禹斧何時過此州 우공이 도끼 들고 언제 이 고을을 지나갔나.
○ 장익상
百雉城西竹一樓 백치의 성 서쪽 대숲 속 누각 하나,
嵬然榱桷暮雲頭 우뚝 솟은 서까래에 저녁 구름 얹혔다.
壁開危石層層削 절벽은 아스라한 바위 펴 층층이 깎였고,
水會長川曲曲流 물은 긴 시내에 모여 굽이굽이 흐른다.
八景圖中名勝最 팔경도 그림 안에 최고의 명승,
四仙去後夢魂悠 사선이 떠난 후 꿈속 혼 아득하다.
臨楣莫歎桑溟劫 문설주에 기대어 세월 변화 탄식하지 마시게,
立立叢篁不盡秋 무리지어 서있는 대숲엔 가을 다하지 않았다.
○ 장석주
西風醉躡竹西樓 가을바람에 취한 걸음으로 죽서루 가니,
景物依然歲月流 경물은 예전과 같은데 세월은 흘렀다.
一見靑山如舊面 청산 한 번 보니 예전과 그대로인데,
重來白髮又今秋 백발로 다시 오니 또 이번에도 가을.
空欄鳥下前朝夢 빈 난간에 새 내리니 전 왕조의 꿈,
畵棟雲生故國愁 그림 같은 기둥에 구름 솟으니 옛 나라의 근심.
釣叟未諳多少恨 낚시하는 늙은이 이러한 한 알지 못하고,
滿船蘆月伴閒鷗 배 가득 갈대와 달 싣고 한가한 갈매기와 짝한다.
○ 백락종
有名三陟府 이름있는 삼척부,
無路一登樓 길 없는 첫째 누각.
勝地來千里 좋은 땅 찾아 천 리 밖에서 오니,
良辰屬九秋 좋은 날 바로 한 가을.
吟肩今日到 어깨 들썩거리며 오늘 도착한 것 읊조리다,
回首昔人遊 머리 돌려 옛 사람 놀이 살핀다.
儘覺奚囊富 모두 깨달아도 어찌 시주머니 풍부해지랴,
風烟滿目來 바람과 안개 눈에 가득 몰려오니.
|