화엄경 한영 어휘 ㅁ

[如明珠]

 
 ---------------------------- 

화엄경 어휘 ㅁ

마(ma 麽)자:Ma

 마(魔)가 하는 짓: bedeviling doing

 마군:mania attitudes/the hordes of demons /demon body deities 
 

마군: devils

마군을 항복받고: conquering the devil 

마군을 항복시키다:conquering/destroying all demons

마군의 업: demonic activity

마군의 일: doing of demons

마군의 졸개: demonic people

마군의 투쟁: demonec conflicts

(일체중생의) 마땅함: the needs of all sentient beings

마나사(摩那斯)용왕: a water spirit Thoughtful

마납파(摩納婆)": human being

마노:a coral

마노광명빛: the color of   emerald light마니보배광: immensely radiant jewel treasures

마니구슬: jewels

마니나뭇가지로 장엄된 일산구름: clouds of parasolsdecorated with branches of jewel trees
 

마니(摩尼)당보살: Jewel Torch enlightening being  

마니등 연화장 사자좌: clouds of beautiful trees of  lion seats of banks of lotuses with jewel lamps 

마니로 좌대가 되고 연꽃으로 그물이 된 휘장구름: 

    clouds of drapes on jewel pedestals with lotus nets

 마니보등수미산당(摩尼寶燈須彌山幢)불: the buddhaLamp of Knowledge of the Realms of the World and the Realm of Reality

마니/ 보배: jewel

마니보배: a mass of jewels

마니보배그물 빛나는 불꽃구름:clouds of light -flames of  webs of precious stones 
마니보조요장엄(摩尼寶照耀莊嚴): Radiant Arrays of Precious Stones 

'마니산광명문': Jewel Mountain Light마니영락(摩尼瓔珞)금강장: Diamond Mine of Jewel Necklaces

마니왕이 사이사에 섞인:studded with diamonds

마니장불(摩尼藏佛):the buddha   Jewel Matrix

마니장(摩尼藏)불:a buddha named full of Glorious Light of the Finest of Jewels

 마니전(摩尼殿): hall of jewels 

마니전(摩尼殿): crystal hall

마니창고광명구름: clouds of light beams of mines

마니휘장.: canopies of jewels

마땅한 대로: according to their needs

마땅한 대로: according to needs 

마땅한 대로: according to their mentality

마땅한 대로 나타내는: adaptive appearance 

마땅함을 따라 방편으로 열어보이다: expediently elucidated according to need

마련하여 갖추고: fully develop

마르고: evaporated

마를 무서워하지 않으며: be crushed by any demons, 

마리가라(魔利伽羅): Milaspharana

마모그릇; agate vessels

마시고: drink/imbibe

마시다 : imbibe

마야부인: Queen Maya 

마야부인"Lady Maya

마의 경계: perilous realm of demons

마(魔)의 경계: demons

마(魔)의 경계: bedeviling objects

마의 경계에 들어가지도 않고:should not be bewitched

마의업:demon's actions

마(魔)의 업: maniacal acti

마의 험악한 무리들: chort of the devil  

마을: hamlets

마음: the mind

마음: mentalities

마음:mentalities and thoughts/dispositions마음; mentalities

마음: mentalities

 마음: heart

마음: mentalities
 마음 가운데 들어가시니; delving into the mental patterns 
마음 깨끗한 이: the pure minded
마음 깨끗한 이: the pure-minded

마음그릇: mental vessel

마음대로 보고: whenever I want to see, I see

마음대로 행함: mental behavior

마음바다: the oceans of mental inclination

마음바다 다라니문: the medium of  the ocean of mind

마음바다를 알기: penetrate the ocean of mind

마음밭 황폐함: all lands of the weeds and brambles of lust and hatred

마음방: the room of the mind

마음보배: aspiration for enlighenment

 마음세계: intention 

마음숲을 비추는 다라니문:the medium of    illumininng the obscure recesses of the mind

마음에 높고 낮음이 없으며: one's mind without pride or obsequiousness 

   마음에 두려움이 없기는 사자왕과 같고: fearless as a lion 

마음으로 좋아함: mental inclination 

마음을 매어 두며: concentrate on

  마음을 움직이고: transform the minds,

마음 따라 생각하는 힘: recollective power

마음에 때가 없기는 깨끗한 못과 같으며: clear as a pool of water

마음에 때가 없음: pellucid and clear

마음에 즐겨함: despositions

마음에 즐겨 함: dispositions 

마음에 집착이 없고: without men

마음에 즐김: inclination of the mind 

tal attachment

마음으로 항상 선지식을 버리지 않는 삼매:meditation with every thought constantly on spiritual friends

마음은 정(定): equipoise

마음은 하열(下劣)함이 없다: spirits never downcast

마음을 기쁘게 하는: create contentment of the heart

'마음을 깨끗이 하며: purify the aspiration

마음을 내어 수행케 하다  inspiring people to cultivate spiritual practices

마음을 낸 적부터: from the initial aspiration 
마음을 따라서: adapting  to the mentalities of sentient beings 

마음을 붙들며: mind should be supported by 

마음을 일으키다:be inspired

마음을 조복시켜 청정하게 하는 다라니문: the medium of  calming and clearing the pool of the mind

마음을 조복시키다: tuning  their minds

마음을 홀리게 하며: alluring

마음의 보배: mind -treasure

   마음의 성[心城]: the city of mind

마음의 성을 방비하여 보호할지니: make invincible and impregnable 

마음의 작용으로: by mentation         

마음이 굳세어지고 물러가거나 겁나는 일이 없어져서: was not fazed 

 마음이 바르고: conscientious

마음이 아득하여: the stubborn poisions of their minds 

 마음이 조급하지 않아:far -seeing

마음이 즐거우므로:the hearts are joyful마음씨:the mental characteristics

마음이 편안하고 두려움이 없어서: emboldened    

마음이 편안해지고: become calm at heart

마음이 퇴전하지: regress

마음이 화평하여: be edified
 

마음이 흐리며: deranged

마음이 흔들리지도 않으며: no agitation, 

마음씨 곱고: altruistic

마음 흐름: mental stream 

마(魔)의 광명; the hordes of demons

마(魔)의 업: devilish actions

마주 대하지: look upon 

마하가섭: Mahkashyapa

마하나가(摩詞那迦)의 크고 용맹한 장사: a mighty man

 마하연(摩訶衍)수래: means of transportation

마하응가(摩訶應伽)약: an herb whose scent repels  

마혜수라정거천(淨居天): the overload gods of the pure abodes

마후라가(摩喉羅伽)왕 a Mahoraga King

막(膜); vails

막는[障] 번뇌:  mental hindrances

막아서 들어오지 못하게 함: turning away from

막히는 데가 없었으며not repelled by

 막힘없으니; no resistance 

막힘이 없는: unclouded

막힘이 없는 기억: unhindered recollection 말할 수도 없고: no explanation

만(卍): the auspicious mark

만나게 하였으며: introduce,

만나보기 어려워: rare to see

만다라꽃 :heavenly mandara flowers

 만방: all quarters 

만수(鬘手)보살:garlands -bearing enightening beings

만월(滿月): Moon-risen

만(卍)자:gammadions

만(卍)자 :gammadian patterns/gammadian signs of felicity

만족하고: realize

만족하며: fulfill,

만족하사: complete

만족함: purity

만족함이 없었으니: never tired of

만족해서: replete with 

만족할 줄 모르는 마음: a mind without complacent

만지시니: patted

많은 보배로 시방에 두루한 온갖 장엄누각구름 : 
    clouds of mansions of manifesting the reasuries oflights of all adornments in the ten directions
말[言]: manners of speaking               

말:verbalization 말: vocal signals

말겁(末劫): uninterrupted degeneracy of the age

말라제국:in the territories of the Malada people

말[言]로 짓는 업: verbal action

말로 할 길: all manner of speech

말리어야 하며: evaporate

말 모는 이: charioteer

말미암나니: derive from

말미암아: rely on

말법(末法)을 흥성하게 한: kindle the torch of the teaching 

말보배니 '빠른바람'a horse named Swift As th Wind in the Mountains

말의 길: any scales

 
말이 없는 것: wordlessness

 말씀: verbal expressions

말씀: tale

말씀과 같이 실행하려는: to act in accord with one's speech 

말씀하셨다: address.

말씀하신 대로: following  teaching

말이 없고;inexpressible

말을 여의고 닦음;cultivation beyond speech

말하노라: elucidate

말하는 길 다라니문:the medium of     speech  

말하며: analytically explain  

말하여도 다할 수 없나니: it could not be fully told

'마하연'의 보시: the giving of the Great Vehicle

말하였다: envoys

말하지 않을 것: what should not be said

말한 대로 : in accord with what they say

말할 길이 끊어진: being beyond any manner of speaking 

 말할 수 없고; inexplicable

말할 수 없고; inexplicable

 말할 수 없는:不可說: inexplicable

말할 수 없는 겁 동안 묵은 업과 번뇌의 갖가지 어두움: untold eons of darkness caused by the obstruction by afflictions

말할 수 없다: unspeakable/ untold/ unutterable/ ineffable/can not be told of/ inexpressible/beyond the power of speech/infinite/ unreckonable

말할 수 없으며: inexplicable

말할 수 없음: inexplicability

말할 수없이 말할 수 없는: unspeakably unspeakably 

말할 수 없이 말할 수 없는: untold

말할 수 없이 말할 수 없는; unspeakably many unspeakable numbers of 

말할 수 없이 말할 수 없는 : 不可說 不可說 : unspeakably unspeakable

말할 수 없이 말할 수 없는 나유타 겁: untold billions of eons

말할 수 없이 말할 수 없는 것; untold unspeakable

말할 수 없이 말해 다할 수 없고: Explanation of the unspeakable cannot be finished

말향수(末香手)보살: enightening beings bearing powdered incense

맛: flavor

맛들이지도: indulge 

    맛좋은 것: delicacies
망루[却敵]: battlements

망상: untruth and false idea   

망상: mental images 

망상: errant thought

       망상: ideation 

망상 없으며:have no illusions      

망설임:vacillation

망치니 :  be out to distroy 

매우 깊고 볼 수 없는: deep, hard to see, hard to fathom 

매우 깊고 자유자재한 묘한 음성의 해탈: liberation ' entry into the profound miracle of pleasing sound

매우 깊은 법: profound doctrin

매우 깊은 법:profundity

매우 싫은: detestable

말로 할 길: the scope of words

매우 가엾은 마음으로 중생을 딱하게 여기기도 하고: project universal compassion, 

매우 깊은 방편법:the profound principle of adaptable methodology

/

매우깊음profundity머리를 조아려 예경하다: behave courteously
맨 나중 몸에 머무느니라; be bound to attaing enlightenment in one life

맵고: pungent

머리깎는 것: shaving off the hair

 머리카락이 헝클어지고: unkempt 

머무느니라: abide

머무는 곳sojourn

머무는데, 거주, 주소: abode 주거부정 of no fixed abode

 머무는 지위에 들어가며: enter the stage of

머무르다: abide by /dwell/sojourn

머무를 바: standpoint

머무름도 없고 짓는 일도 없는:nonbeing, nonabiding, and nondoing 

머무시는 곳: the abode

머문 데 없는 것: no abode  

머물 것: clinging

머물러: tally wity

머물러서based on

위에)머물러 있다:hover over

머물러서: live be

머물러 지니는[住持] 힘: sustaining power

  머물러 지니다: retain

머물렀으니: firmly grounded

머물게 하고: be led to,

머물되: support 

머물면: sojourn 

머물지도 않고 옮기지도 않고:  neither static nor transient,

머물지 않고: without lingering

머물지 않고: do not dwell,

 머묾: existence

머뭄: abiding

먼저 비추고 뒤에 비추다: a succession in illumination

멀리 들리네: be heard afar

멀리 여의다: estrange

메아리: echoes

 메아리 같은 지혜[如響忍]: acceptance of the fact that all sounds are like echoes 

면문(面門): face
먼저 --해야 하느니라: primary necessity.
멀리서 오심: be advent
멀리 여의게 되고: estrange from 
멸원주야신: the night spirit Enemy Destroyer 

멸제견(滅諸見)불: a buddha named Continual Life

멸하는 모양: disappearance

멸하다: passing away 

멸하며: abolish, 

멸하여 청정케 하느니라: annihilate

멸하지 않는 inextinguished

멸하지 않는 이: the unperishing

멸하였거나: pass away

멸함 :annihilation

멸해버리고: obliterate

명견시방(明견見十方) 주약신:Herb spirits Seeing in All Directions

명경(明鏡) 세계의 월지(月智) 여래: the Knowledge Like the Moon buddha of the Clear Mirror world

명령을 내리어 : promulgate commands

명문(名聞): Sumukha이요모든 중생을 거두어 제어하려 하며: desiring to offer himsel as a charioteer for all beings,

명법품(明法品): Clarifying Method

명상당불(明相幢佛): The Buddha  Banner of Understanding of Characteristics

명상안불(明相眼佛): the buddha Eye Understanding Forms

명색(名色); name and form

 명예를 사랑하거나: dominated by the desire for fame

명지(明智):  Vidvan

명철하며:subdued, 

명칭: fame

 명칭보문(名稱普聞) 주약신:  Herb spirits Universal Renown

명칭산공덕운(名稱山功德雲)불: a buddha named Clouds of Glory of Lfoty Repute.

명칭(名稱)상보살.: Born of  Splender enlightening being

명칭(名稱)장자: an eminent men named Resounding Fame

명호: names and epithets

명호; names and epithets

모가 났으며: square 

모공광명(毛孔光明) 주약신: Herb spirits Radiant Pores 

모니(牟尼): the great sage

모니(牟尼): the sage

모니(牟尼): sage

모다라: drums

모두/ 떼지어 : in droves

모두 갖추고 ; replete with

모두 기뻐서 어쩔 줄 모르고 : thrilled

모두 나타나지 못하였고: eclipsed

모두 다 깨닫게 하였다: caused them all to awaken
모두 다 나타나시네: Everything is evident
모두 다하는 보시: total giving
모두 부수어 : shatter
모두 숨어버리고: become inactive

모두 여래의 위덕(威德)의 힘: the power of the goodness of the enlightened  

모두 이루고: consummately skilled

모두 지니는[總持] 땅: the stage of total mental command

모두 지님mnemonic spells/ mnemonic powers

모든 가진 것을 능히 버리고: having let go and relinquished all  

모든 갈래에 윤회하여 안 간 데 없으사: having passed through every state  of existence.

모든 갈래의 몸: immanent body

모든 감관을 구비하기 :; to have all one's faculties in order

 모든 겁에 두루 들어가야 하고:  live in all ages,

모든 것 수승한 이: the most excellent

모든 것 원만하리라: You shall fulfill them all

모든 경계에 버리지도 않고 모자라지도 않는 삼매:meditation without discrimination or thought of sky objects
 모든 경계에 애착이 없으며: disregard of all objects 

모든 곳에 태어나는 것: any realm of existence 

모든 공덕: virtuous qualities

모든 공덕 갖추고: embrace all virtues

모든 공덕 내려고: aiming to develop 

  모든 공양거리로 공양하였다: make many offerings

모든 공양구름: clouds of offering

모든 금강 빛나는 불꽃구름:clouds of light -flames of  all diamonds 

 tions 

모든 것을 구족하다:total repletion

모든 겁 가운데 모든 부처님이 중생을 교화하는 일을 나타내는 광명구름

: clouds of light beams of  flower buds of all inexhaustible treasures

모든 것을 두루 보고: clairvoyant  

모든 경계를 걸림없이 보는 이: Unhindered Seers in All Realms

모든 경계를 의지하지 않는 : independence from all supports

모든 공덕장을 모으는 삼매:meditation on lthe multitude of virtues of omniscience

모든 공덕장을 모으는 삼매:meditation on lthe multitude of virtues of omniscience

모든 굴택에 집착하지 않는 이: nonreliance on what all worldings rely on

모든 근기를 잘 분별하는 자재한 근: faculties freely distinguishing all capacities 

knowledge 

모든 곳에 있는: enmeshing all locations

senses ecstatic

모든 나무의 꽃을 피우는 이: Sarvavrikshapraphullanaskhasamvasa

모든 나쁜 길 여의었고 : have left states of woe

모든 넓은 법문: all spacious open doors to truth  

모든 도구를 장만케 하며: produce all preparations

모든 뒤바뀐 생각과 소견: all errors of mistaken conception, thoughts , and views

모든 마군: the hords of delusion

모든 마군을 항복 받느니라: invulnerable to all opposing demons
 

모든 말의 구름(言辭雲): the measure of all verbal expression‎

모든 모습이 다 한 가지 모습인 몸: one form whice is formless

모든 모양이란 소견: notions of appearances

모든 번뇌에 속지 않으며: be incapable of being deceived by

모든 법계: all elemental realm

 모든 법계에 두루 나므로have attained control over becoming

모든 변재: all intellectual powers

모든 반연: in the face of all objects 

모든 방편바다반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called  ocean of all ways to truth

모든 법: phenomena

모든 법계의 진실한 모양: principles of the cosmos

'모든 법구름을 가진 견고한 바다광': strong oceanic vessel holding the multitude of all teachings

'모든 법더미를 관찰하여 가려냄': contemplative investigation of truths
'모든 법륜의 차별한 광': matrix of the distiction of cycles fo the Teaching

모든 법문바다에 널리 들어가는 " entry into the principle of the ocean of all truths'

모든 법 물으려고; inqurie into

모든 법에 넓은 글자문의 글자바퀴[普門字輪]를 잘 굴리는 :operate a pregnant symbol representing all truths

모든 법에 분별이 없는nonconceptualization of all things 

모든 법을 두루 행해야 하고: practice all truth

모든 법을 보아서: see the scope of all truths

모든 법을 수행함: Practicing ans realizing all truth

'모든 법 음성 원만한 일산(日傘)': Encompassing Sound of the Proclamation of All Laws

모든 법의 바다: ocean of all phenomena  

모든 법의 이치: principles of all laws

모든 법의 참된 성품: the essence of things 
모든 법이 반연으로 일어나다: all things arise from conditions

모든 법이 종자에서 싹이 나는 것the nature of things being unperishing like seeds producing sprouts

모든 법에서 보리를 얻은 이 : those enlightened in All things

모든 법의 성품: the instrinsic essence of all things

모든 법의 성품을 생각하는: meditating on the inherent of nature of all things 

'모든 보배빛 넓은 광명': Ubiquitous Light  the Color of All Jewels

모든 보살대중: esoteric circle of all enlightening beings 

모든 보살대중들에게 여래의 그지없는 경계와 신통력을 얻게
하기 위하여 wishing to enable to all the enlightening beings to realize th spiritual power of the boundless realm of the Enlightened One,

모든 보살의 바라밀다를 원만하기 위함: to fullfill the transcendent ways of enlightening beings

모든 보살의 비밀한 곳을 얻으며the secrets of all enlightening beings are in the treasury of spiritual benefactors                     

모든 부처님 국토의 장엄을 나타내는 광명구름

: clouds of light beams of  Palaces of all beautiful flowers 

'모든 부처님의 법의 경계를 선전하여 말함':sphere of expositions of all buddha-teachings

모든 부처님의 변화인 빛나는 불꽃구름 :clouds of light -flames of  the mystical displays of the Budhhas 

 모든 부처님 세계를 두루 장엄하는 광명 : light rays adorning the all buddha-fields

'모든 부처님의 교법 바퀴[敎輪]의 광명을 따름':Light of wheel of teaching of all buddhas  

모든 부처님의 나심을 두루 보는 삼매:meditation on the appearance of the multitudes of buddhas of all realms

모든 부처의 세계를 깨끗이 하는 음성'conveying the dramatic mental impression of the purity of all buddha- lands

모든 부처님의 서원바다를 아는 삼매:concentration called voice of the teaching activity fo all buddhas communicating the ocean of vows of all buddhas

'모든 부처님의 장엄을 생각함':supernal manifestation of recollection of all buddhas

'

모든 부처님자리의 장엄을 나타내 보이는 마니왕장인 사
자좌구름: mines regal jewels showing the adornments of the seats of all Buddhas

모든 부처님의 설법하는 소리를 내는 광명구름

:clouds of light beams of  revealing the arrays of all buddha-lands 

모든 부처님이 보는 삼매: concentration called face-to -face communication with all buddhas

  모든 부처님이 세상에 나시는 차례:succession of emergence of buddhas

모든 부처님이 열반에 드시는 문: all ways into ultimate release

모든 부처님이 칭찬하는 보시; giving praised by all the Buddhas

모든 분별: conceptualizations

모든 분별을 떠나서: would not make up arbitrary ideas

모든 생물: all corporeal beings

{{{모든 삼십삼천. 모든 수야마천. 모든 도솔타천. 모든 선변화천(善變化天).

모든 타화자재천. 모든 마의 하늘과 그 외에 모든 하늘. 용. 야차. 나찰. 구반다.

건달바. 아수라. 가루라. 긴나라. 마후라가. 사람과 사람 아닌 이의 마을과 성중과

도시의 모든 곳에 있는 중생들}}}:all realms of being in the universe  

모든 생각을 떠나며: be cleared of all conceptions

모든 생사: all hypostases 

모든 생사의 길에 나는 것을 등지고: aloof from all forms of existence 

모든 생사의 바다를 두려워하여 동요됨; ths sphere of action concerned with alarming theose in the ocean of existence

모든 생사의 집착을 끊으며: obliterate attachment to existence,

모든선지식 계신 데서 항상 과실이 없는 삼매:meditation devoted to tireless application of the teachniques of all spiritual friends

모든 선지식을 항상 공양하는 삼매:meditation on always going to all spiritual friends
모든 선지식을 항상 여의지 않는 삼매:meditation on being with all spiritual friends forever 

모든 선지식이 부처님의 공덕을 내는 것을 항상 보는 삼매:meditation on the virtues of all buddhas deriving from spiritual friends

모든 성문과 벽지불의 고요한 위의를 나타내다; manifest the composed, tranquil comportment of the personally liberated and indevidually illunimnated

모든 세간 바다에 들어가는 반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called entry into the ocean of all beings

모든 세간에서 가릴 이 없는: unsurpassed in all worlds

모든 세간에서 나는 일이 없는: not coming into  existence in

any world

모든 세간에서 사라짐이없는: not passing away from all worlds 

모든 세간의 종성을 초월하여: drop out of all social castes

모든 세간을 멀리 여의는 삼매의 문 a trance absorption in the welfare of all biengs

모든 세간을 초월하여: transcended all worldly course

 모든 세간을 초월하였으니: outreached all worlds 

모든 세계를 비추는 삼매:concentration called illumination of all lands

.

 모든 세 세상문에 들어가는 삼매:concentration called penetrating the principles of all pasts, presents and futures

모든 승으로 벗어나는 법:all vehicles of emancipation

모든 쌓임: the cluster of mental and physical elements

모든 업: courses of action

'모든 업바다를 쉬는 광':investigation of the treasury of the ocean in which all actions are stilled

모든 업의 자성: nature of all action

모든 여래: all who have gone to Thusness

모든 여래의 경계가 차별 없는 등불': lamp of the unity the realm of the buddhas

모든 여래의 생각하여 주심을 능히 받으며: how to receive the empowerment of all buddhas,

모든 여래에게 친근하는 : going to all buddhas

 모든 열매를 성숙케 하고: foster all good fruits

모든 예술을 잘 앎': higher knowledge of arts 

모든 5온. 12처. 18계: mind or matter    

모든 유有에 왕래한 것:traversing all realms of existence

모든 의대(衣帶): swatched

모든 의심 끊으려고: break through

모든 의혹을 멸하여: stripped of all delusion 

모든 음악나무trees of musical instruments

모든 이승(二乘)의 샘이 없는 공덕: untainted virtue of those who seel individual salvation

모든 인연: causal relations

모든 인연 없는 중생을 관찰하고 방편으로 거두어 주어 걸림없는 힘을 내게 함': matrix of power

to observe what all sentient beings cannot

 모든 일이 헛되지 아니하리라: cannot but be fruitful 

모든 장애를 제거하고: be freed from all objections 

모든 장엄구의 마니왕 구름:Clouds of all the finest decorative gems

모든 존재의 길에서 뛰어난: having gone beyond all seats of being

  모든 중생과 같은: appearing to be the same as all beings 

모든 중생들을 이익되게 하고: to treat all beings beneficially 

 
 
'모든 중생세계에 법우레가 진동함': thunder of truth filling the sky of beings
 모든 중생을 교화하는 소리를 내는 마니왕이 원만한 광명구름
:clouds of light spheres of  diamond emanationg sounds edifying all sentient beings 

모든 중생을 깨우쳐 생사의 괴로움에서 뛰어나게 하는 삼매. :concentration called communicating the voice of all menas of emancipation from all suffering and torture of the mundane whirl

 모든 중생을 따라서 성숙케 하는:adapt to development of all beings 

모든 중생의 괴로움을 없애려는 삼매:concentration called determination to release all sentient beings from suffering

모든 중생의 기뻐하는 음성': sound producing happiness and joy in all sentient beings

모든 중생의 마음을 아는: live together with the thoughts of all beings  

. 모든 중생의 업을 지어 과보 받는 음성':voice of the results of the dees of all beings

모든 중생의 즐거움을 내려는 삼매:concentration called source of achievement of happiness for alll sentient beings

모든 중생의 캄캄함을 깨뜨리려는 삼매:concentration called manifestation of the vow to dispel the darkness of all sentient beings

모든 중생의 형상: forms of all living beings

 모든 중생이 부처님을 뵈옵고 착한 뿌리를 모으게 함'이라.: product of virtues of all beings resulting from seeing buddhas

 모든 중생 태어나는 곳: in all stage of existence

모든 자유자재함:all dominion

모든 중생이 애욕을 버리게 하려고,: to divert their craving for sensual pleasure

모든 지위: the stages

모든 착하지 않은 법: unwholesome element

모든 착한 뿌리를 내는 음성': voice produced by all roots of goodness

모든 찰나. 라바(臘縛). 모호율다(牟呼栗多). 낮. 밤 시간: time divisions

모든 처소에 있지 않은 데가 없느니라:omnipresent

모든 하늘들이:of all celestial beings

모든 함이있는: in the conditioned realm  

모든 함이 있는 것: evildoing   

 모든 행을 모으는 다라니문:the medium of  practices
모든 훌륭한 지혜를 청정케하다; purifying all devo

모로 있었다: askew

모살라(牟薩羅)광명빛:the color of crystal light

 모습: sign

모습과 형상: the physical forms

모시네; by serving

모아야 하며: collect,

모아서: establish

모았고: rose up

모양: features

 모양: mental image

모양: characteristics 

모양도 없으나: signless 

모양없는 : signless

모양 없는: formless

모양 없는 법: formless

모양 없는 법: the uncharacterized

모양 없음: indefinability

모양이 반듯하고:level

모양이 없음:signlessness

모여와; coming to

모으기: to embody

모으기에; amass 

모이고 흩어짐: assenblage and dissolution

모이지 않음: nonconjunction

모인: amessed 

모인 것: accumulation 

모임: assemblies

모자람이 없어지이다:may lack nothing

모퉁이: angles

목숨: the root of life

목숨:lives

 목숨: faculty of life

몸:forms/ bodies

몸: substance  

몸: whose scope

몸: physical adornments

몸 가리는 약: an herbl'invisibility'

몸구름[身雲]:  cloud of bodies/body- clouds

몸과 같고: physically equal to 

몸과 마음: forms and dispositions

몸과 목숨을 아끼지 않는 not begrudging their bodies and lives

몸과 입과 뜻으로 짓는 업: the physical, verbal, and mental activities

못나지 않는 마음: indomitable

몸 많은 신[身衆神]:Multiple - body spirits        

몸 많은 신[身衆神]:physical deities

몸매: physical features

몸매:appearance

몸매바다[相海]:the ocean of marks

몸에 국집하다:cling to the body

몸에 바르다: smear on the body

몸에 바르면: anointed

몸으로 짓는 업: physical actions

몸을 굽히고: making salutations

몸을 깨고:wound oneself 

몸을 나누어 변화하다:multiplying their bodies

몸을 나타냄: materialization

몸을 나타내다: manifest their bodies

 몸을 두르고: having covered one's bodies with

몸을 땅에 던졌다가 : prostrated oneself on the ground

몸을 모든 중생 앞에 항상 나타냄: magical materialization in the presence of all beings몸을 부수다: pulverise one's own body

 몸을 버리다:relinquish bodies

몸을 엎드려 절하고: prostrate one's bodies

몸이라는 소견: the idea of real body existing

 몸이라는 소견: the idea of corporeality

몸이라는 소견의 가시: thorn of the notion of self

몸이 작은 중생의 무리: microscopic cratures

몸이 큰 중생의 무리: gigantic creatures

몸이 환(幻): body's illusory

못난이 마음: depression 

못났다는 생각이 없는 마음indomitable attitude

못 보는 데: the unseen 

모든 근(根)이 뛰놀며: one's

묘각(妙覺) : sublime enlightenment

묘계(妙髻) 천왕 the celestial king Exquisite Topknot 

묘계광명(妙髻:光明) 천왕 :King of the Heavens of enjoyment of emanation Exquisite Topknot Light

:묘관당(妙冠幢) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Beautiful Crown Banner

묘광(妙光): radiant

 묘광(妙光): Suprabha

묘광(妙光) 천왕: the Celestial King Sublime Light

묘광당(妙光幢) 천왕 :a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
 Subtle Light Banner

묘광당(妙光幢) 천왕:Celestial king Subtle Light Banner

묘광명(妙光明)세계 : the world  Subtle Light

묘광조요(妙光照曜) 도량신Radiance of Ineffable Light

묘광형조(妙光逈照) 주림신:Forest spirit Subtle Light Shining Far

묘금(妙金)세계: the world Golden

묘금(妙金)세계:Fine Gold World

묘금강(妙金剛)세계:Fine Diamond World 

묘당(妙幢)보살. : Resplendent enlightening being  

묘당(妙幢)부처님: the buddha Star?

묘덕(妙德): Good Fortune

묘등공덕당(妙燈功德幢) 부처님: the buddha Paragon  of Virtue Radiant as a Jewel

묘락(妙樂)세계:Fine Music World

 묘륜장엄당(妙輪莊嚴幢) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Array of Splendid Discs Banner

묘륜장엄당(妙輪莊嚴幢) 천왕: Celestial King Array of Splendid Discs Banner

묘마니(妙摩尼)세계:Fine Crystal World

묘목주(妙目主) 마후라가왕: Mahoraga KingLord of Sublime Eyes

묘목주(妙目主)마후라가왕:the mahoraga king Lord of Suprme Eyes묘목주(妙目主) 천왕:  a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Sublime Eye Lord

묘보개(妙寶蓋)불: a buddha named Jewl Body Luster

묘보광명(妙寶光明) 주성신: City spirits Beautiful Jewel

묘보광(妙寶光)불: a buddha named Diamond Light

 묘보당(妙寶幢)부처님:  the Buddha Jewel Brightness 

묘보당관(妙寶幢冠) 천왕:Celestial king Beautiful Jewel Banner Crowm

묘보성당(妙寶星幢) 족행신Footstep- following spirits Exquisite Gem Star Banner

묘보(妙寶)세계:Fine  Jewel World

묘봉(妙峯): Sugriva

묘상(妙相): subtle forms
묘상산(妙相山)불: a buddha named Glorious Mountain of Marks of Greatness

묘색나라연(妙色那羅延) 집금강신:thunderbolt-bearing spirits Demigod of Wonderful Form

 묘색승안(妙色勝眼) 주지신: Earth spirits  Beautiful Supreme Eye

묘색륜계(妙色輪髻) 주수신: Water Spirit Beautiful Round Topknot

묘색신: sublime body of form

묘안왕(妙眼王)보살: enlightening being Wondrous Eyes

묘엄궁전(妙嚴宮殿) 주성신:City spirits  Beautifully Adorned Palace

묘엄해(妙音海) 천왕 :King of the heavens of great freedom  Sea of Subtle Flames

묘엄환계(妙嚴環髻) 주가신: Crop spirit Wonderfully Adorned Circular Topknot

묘월광(妙月光)불:a buddha named  Moon Blazing with a Web of Brilliant Light Beams
묘우발라(妙優鉢羅)세계:Fine  Blue Lotus World 
묘은(妙銀)세계:Fine Silver World 

 묘음구(妙音句) 천왕: a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations
Wonderful Sound Phrases/

묘음구(妙音句) 천왕:Celestial king Wonderful Sound Phrases

묘음사자당(妙音獅子幢) 건달바왕:Gandharva King  Wonderous Sound Lion Banner

묘음운불(妙音雲佛):the buddha  Blissful Light of Myriad Emanations

묘음천왕: Wonderful Sound묘장(妙藏)마니보배; jewels from various sources
 묘장엄안(妙莊嚴眼)천왕:King of the heavens of great freedom  Eyes of Sublimes Adornments

묘장엄(妙莊嚴) 천왕: the Celestial King Pleasing Adornments

묘전단(妙栴檀)세계:Fine  Sandalwood World

묘파두마(妙波頭摩)세계:Fine  Lotus World

묘하게 장엄한 보배일산구름;beautiful ormental clouds of parasols

묘한 : ineffable

묘한: ineffable

묘한: wonderful   

묘한: fine

묘한 꽃 갈무리: treasury of flowers of the tendrils of the mind

묘한 꽃이 원만한 광명구름 : clouds of light spheres of all beautiful flowers

묘한 달:Beautiful Moon 

묘한 달': Suchandra

'묘한 당기(幢旗)': Resplendent Banner요,

묘한 덕 갖춘 이: Splendor of Delight in Virtuous 

묘한 덕이 원만한 신:Sutejomandalaratishri

묘한 도: wondrous path

묘한 도력(道力): the sublime way      

'묘한 뜻 꽃문': Sumanamukha 

묘한 법: the sublime Teaching

묘한 보배로 꾸며진 그물방울을 드리운 일산구름:v draped with nets of chimes embellished with precious stones
묘한 보배로 된 보살 형상: images of enlightening beings

묘한 빛': Beautiful Light

묘한 빛 광명: beams of light

묘한 빛깔; subtle lights

묘한 빛깔옷휘장: curtains of raiment of various subtle hues

묘한 빛 장엄: Dazzling Array of Lights

묘한 선정 : subtly concentrated

묘한 세계: subtle worlds

묘한(아름다운): wonderous 

묘한 음성: sublime voice 

묘한 음성 다라니L the light of  the spell of eloquence

묘한 음성으로 여러 부처님의 명호를 일컫는 광명:light rays with subtle vibrations intoning the manes and epithets of all the Buddhas

묘한 음성을 내다; make subtle utterance

묘한 향: intoxicating perfume

묘향(妙香)세계: the world Fragrant

 묘향(妙香)세계:Fine Fragrance World

묘향전(妙香殿): the hall of sublime fragrance

묘호음성(妙好音聲) 아수라왕:Titan Kings Sublime Voice

묘화당(妙華幢) 긴나라왕: Kinara Kings Exquisit Flower Banner

묘화엄수(妙華嚴樹) 주지신  Earth spirits Beautiful Flower Adorned Tree

 묘화영광명(妙華纓光明) 천자:Sun Deity Light of Beautiful Flower Garlands

묘화선계(妙華旋髻) 주지신: Earth spirits  Pleasing Sound

Light

 묘화용계(妙華龍髻) 주해신: Ocean spirits Beautiful Flower Dragon Topknot

묘희(妙喜)세계: the world Joy

무고집멸도無苦集滅道:no suffering, origination, cessation,or path[the four noble truths];

 무구적정광(無垢寂靜光) 천왕:king of  the heavens of vast results  Undefiled Tranquil Light

무굴요행(無屈撓行): practice of indomitability

무근(無根): rootless

무너뜨리다: devastate

무너뜨리려 하고: intent on dispersing,

무너뜨릴 수 없고: invincible

무너뜨릴 수 없는 금강담.:an invincible diamond wall

무너지는 괴로움[壞苦]: the suffering of disintegration말할 수 :inexplicable

무너지다: dissolve

무너지지 않는:nondisintegrating

무너지지 않음: nondissolution

무너짐: disintegration

무능괴당(無能壞幢) 불: a buddha named Paragon of Indestructible Power

무능괴보계(無能壞寶계) 가루라왕:  Garuda Kings Jewel Topknot

무등지(無等地): the peerless stage

무량공덕해광명(無量功德海光明)불: a buddha Light of th Ocean of Infinite Virtues

 무량광명용왕 :a water spirit  Infinite Light

무량광천: deities of the heavens of infinite light

무량광천:  deities of the heavens of  infinite vastness

무량수불

무량위의(無量威儀) 신중신: Multiple - body spirits Infinit Dignified Postures

무량정진력명칭공덕혜(無量精進力名稱功德慧) 여래: the Buddha Resolution Born of the Glory of the Proclamation of Endless Poser 

무량정천:deities of  the heavens of infinite  purity

무량한 중생을 온갖 지혜에 안온케 하는 근: faculties for establishing all sentient beings in universal  미세한 지혜: subtle knowledge

무루공덕(無漏功德): the untainted qualities

 무릎: navel

무릎을 땅에 꿇고: knelt on the ground 

///

무리:groups

무무명역무무명진無無明 亦無無明盡 :No ignorance and also no extinction of ignorance…

무명: nescience

무명(無明): ignorance

무명과 존재[有]와 욕망[愛]: ignorant craving for existence 

무명의 가리움: the sheath of ignorance

무번천:  deities of the heavens of no troubles

무변無邊;boundless

무변광명법계보장엄왕(無邊光明法界普莊嚴王)불: the buddha King of Teaching Adorning the Cosmos with Infinite Rays of Light

무변광(無邊光)여래:a Buddha, Boundless Light

무변광원만장엄(無邊光圓滿莊嚴): Array of Boundless Light Sphere

무변보(無邊步) 용왕:Naga King  Unbounded Steps

무변정화안(無邊淨華眼) 구반다왕:Kumbanda King Boundless Pure Flower Eye

무변지혜광원만당(無變智慧光圓滿幢)여래: a buddha Beam of Light Illumining the Cosmos

무비덕명칭당(無比德名稱幢)불:a buddha named Famed for Peerless Virtue

무상: impermanent
무상: impermanence  
무상(無相),;signless 
무상각(無上覺);ultimate enlightenment

무상공덕산(無上功德山)불: a buddha named Lfty Majesty.

무상도(無上道): unexelled Way
무상묘광명(無相妙光明): Formless Subtle Light 

무상묘법월(無上妙法月)불: a buddha named Glorious Moonrise of the Wheel of the Teaching

무상존(無上尊): The Supremely Honored

무상(無常)한: transient 

무색계(無色界); formless realm

무색케 하는: obscuring 

무생법인(無生法忍): nonorigination

무서워하였느니라: frightened and agitated

무성(無性)을 통달한 이: those who realize naturelessness

무성하나니:appear luxuriantly 

 무상함: impermanence

 무소득(無所得) : No- Attainment
 

무소득경계안(無所得境界眼) 여래: a buddha Radiance of the Independent Eye

무소득선변화(無所得善變化)보살:enlightening  being  Independent Emanation

무수(無數): an aupamya

무수이상의 수 세는 법 순서대로, incalculable, measureless , boundless, incomparable uncountable
unequaled ,inconceivable,immeasurable ,unspeakable,unspeakably, unspeakbleuntold

무승군장자(無勝軍長子)'어길 이 없는 군대': Ajitasena

무승당(無勝幢)불:a buddha named Paragon of Invincible Resolve

무승당불(無勝幢佛): a buddha named Invincible Power

무승안불(無勝眼佛):the buddha Invinsible Eye

  무승(無勝) 여래: The Buddha Unsurpassed 

무애(無碍)각보살: Unattached Awareness enlightening being

무애광명(無碍光明) 주풍신:Wind spirits Unimpeded Light

무애광염(無碍光焰) 주공신;Space spirits  Unhindered Light Flames

무애당(無碍幢)보살: Unattached enlightening being

무애력불(無碍力佛):the buddha  Unattached Power

무애력정진혜(無碍力精進慧)보살마하살: a great enlightening beingVigorous Intellect with Unhindered Power

무애승력(無碍勝力) 주공신: Space spirits Unobstructed Conqueroring Power

무애승장왕보살:the enlightening being  King of Unobstructed Splendor

무애심(無碍心)보살: enlightening being Unobstructed Mind
무애(無碍)안보살:  Unobstructed Eye enlightening being

무애염(無礙厭)보살: enlightening being No Regret

 무애안(無碍眼)불:the buddha Independent Eye

무애왕(無碍王)보살: enlightening being Unobstructed King

무애월(無碍月)여래:a Buddha, Unobstructed Moon 

무애(無碍)음보살:Unobstructed 
무애지당(無碍智幢) 여래: a buddha Light of  Liberation of Indestructible Virtue and Glory

무애혜(無碍慧)불: a buddha named Unattached Mind

무애혜(無碍慧)부처님:  the Buddha Moon of Unattached Intellect

무여(無餘)열반:extinction

무여열반: complete extinction with no remainder

무열뇌(無熱惱) 용왕:Naga King  No Heat or Torment

무열정광(無熱淨光) 주하:River spirits  Heatless Pure Light

  무열천: deities of the heavens of no heat 

무염족(無厭足): Anala

무외(無畏): Producing Fearlessness

무외림(無畏林)보살: enlightening being Forest of Fearlessness

무원(無願): wishless

무원승(無怨勝)보살: enlightening being Invincible

 무우왕(無憂王)보살: enlightening being Sorrowless King

무위법(無爲法); what is uncompounded

무위법: uncompounded things

무의지인(無依智印) 삼매- 의지할 바 없는 지혜의 인장인 삼매

                                        :the concentration defined by independence

무정물: insentient things

무주안불(無住眼佛):the buddha Nondwelling Eye

물러가거나 버림: withdrawal

물러가지 않는 법: nonregressive teaching

 물러섬도 없고: never shrinking

무지역무득無智亦無得:no cognition and also no attainment,

무지:nescience

무지한 어둠을 깨뜨리는:dispersal of the darkness of nescience 

무진(無盡):inexhaustibiliy
   

무진공덕회향(無盡功德廻向): dedication of inexhaustible treasuries of virtue

     무진광계(無盡光髻) 주화신: Fire spirits Inexhaustible  Light Topknot

무진광마니왕(無盡光摩尼王)보살: a great enlightening being  Jewel King of Inexhaustible Light

무진당불(無盡幢佛): The Buddha  Banner of  Inexhaustibility

무진장: inexhaustible treasury

무진장: inexhaustible store

무진장: inexhaustible treasuries

무진장삼매뇌성: the thunder of the inexhausitible treasury

무진장에 들어가는 반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom called arrival at the inexhaustible treasure
무진혜공덕당(無盡慧功德幢) 천왕: King of the Suyama Heavens Banner of Inexhaustible Wisdom and virtue

무진혜공덕당(無盡慧功德幢) 천왕: the Celestial King Banner of Inexhaustible Wisdom and Virtue

'무차대회(無遮大會)': great assemblies

무착법등(無着法燈)경: a scripture called Lamp of Independence

무착행(無着行): practice of nonattachment

무치란행(無癡亂行): practice of nonconfusion

무한히 영구히: ad  infinitum

문: the way

 문 門 :facets/ingress

문: the medium

문과 창과 섬돌과 모든 영락으로 온갖 것을 장엄한 사자좌구름: all arrays of ornaments steps, and doors
문난과 대답함: dialogue

문벌: soical status

문안 여쭈려 하다: wish to behold

문으로: by the medium of  

문자들과 말하는 법: the rules of language

문수사리(文殊師利)보살: Manjushri enlightening being

문자를 떠난 법: the truth beyond words

문장(聞藏): the treasury of learning

묻게하다: cause one to ask

묻기를 수고로워하지 말며: not become complacent about questioning

묻힌 갈무리: hidden treasury

물광명빛. the color of  light of pure water

물둘레[水輪]: sphere of water

 물둘레: masses of water .

물든:defiled

물든 마음: mental affliction

물든 세계: polluted lands

물든 옷을 입고: dye one's clothing

물든 중생: defiled beings

물들고: encursted

물들다:defile

물들지 않느니라: without being affected/not defiled /no defilement

                        without giving rise to any obsession or attachment to

물들지 않느니라: be not affected

 물들지 않으며be unstained by,

물들지 않음; unaffected

물들이다 be imbued with

물들지도 않느니라: without being stained

물러가다: regress/ recede

물러가는 마음이 없는: with unflagging spirit

 물러가지 아니하고: progress irreversibly 

물러가지 아니하며: undiminishing,

물러가지 아니하였고: unremittingly

물러가지 아니할 : unregressing and unswerving

물러가지 않게 하며: make one irreversible,       

물러가지 않는 마음:intrepid mind

'물러가지 않는 방편': unregressing effort

물러가지 않는 신통: undiminishing superknowledgd

물러가지 않으며: become undeviating

물러가지 아니하며,: irreversible

물들지 않으며:without being stained

물러가지 않을 것이며: become irreversible

물러가지 않음: nonregression

물러감이 없게 하였다.: being irreversible

물러갔다.: take one's leave

물러나지: withdraw

물러나지 않는 자리에 이르게 하다 : cause to reach nonregression

물러서지 않는 지위: stage of nonregression

물 맑히는 구슬: water-clearing jewel

물 맑히는 구슬: water - clarifying jewel

물 안 묻는: water does not adhere

물에 머무는 보배: water dwelling gem 

물질: 색: forms

물질은 거품 모인 것: form as like clustered foam

물질이 없는 데서 물질을 나타내나니:formless and invisible but produce magical phantoms with form

물의 소용돌이: whirlpool 

물 흐르듯: like forrents 

 뭇 보배: arrays of jewels

'뭇 보배 두루 모음': totality of all jewels

미가(彌伽)장자: Mega

미간: between one's eyebrows

미간백호(眉間白毫): the circle of hair between eyebrows

 미간승광명(眉間勝光明):the buddha  Mind of Light Radiating from the Brow

미간에서 광명을 놓으시니:

emitted a light from between his brows. 

 미간의 흰 털:the curl hair between his brows

 미광(味光)마니보배: luminous jewels

미래가 다 하도록: forever and ever
미래 다라니문: the medium of future 

 미래시(未來施): future giving

미래에 이익할 인연: a beneficial cause for the future

 미래의 미륵불; Maitreya

미래제(未來際)가 다하도록: never ever 

미련: emotional attachment

미륵보살: the enlightening being Maitreya

미륵보살(彌勒菩薩): Maitreya

 ,

미륵보살마하살: the great enlightening being  named Maitreya

 미목단엄(美木端嚴) 구반다왕:Kumbanda King Handsome withe Beautiful Eyes

미묘덕(微妙德)불: a buddha named Beautiful Splendor

미묘광명(微妙光明) 족행신Footstep- following spirits Subtle Light

미묘하여: sutble and refined 

미묘한 공양거리로:with an endless variety of fine offerings
미묘한 구름을 드리우는 광명: light rays draping subtle clouds

미묘한 법을 말하여: intone the tranquil sound of truth

미묘한 소리: exquisite sound

미묘한 음성을 내다: produce subtle tones

미묘한 육신: the corporeal embodiment

미묘화당(微妙華幢) 긴나라왕:Kinara Kings  Delicate Flower Banner

미묘한 법: various doctirne  

미밀광륜(微密光輪) 주산신:  Mountain spirits Light -Orb of Subtle Intensity

미세한 것: subtleties

미세한 경계:microcosm

미세한 지혜: knowledge of all subtleties

미세함; details

미증유(未曾有)하니라: without precedent

미진수(微塵數):numerous as the atoms

미치지 않는 곳이 없다(無處不及);there being no place they did not reach

미친 사람이 정신을 차리고: the insane regain their sanity

미치지 못하며: do not amount

미칠 수 없었다: unmatched

미풍이 불면: when stirred by the wind 

미혹: deception lor deviousness

미혹을 끊다: cut off doubts

미혹을 멀리 떠나서: beyond confusion 

미혹하여;lost and  deluded 

믿는 힘: power of faith

믿음을 내다: engender  faith

밀로 만든 인[印]: impression of a stamp

밀염승목(密焰勝目) 집금강신:thunderbolt-bearing spiritsAuspicious Eye  of Intense Flames

[바이엘]

엄청 부지런하세요. 감동 감동 자주자주 봐서 열심히 공부하겠습니다,ㄷㅃ(암호)

[如明珠]

ㄷㅃ 아니고 ㅎㅃ 인데요? ㅋㅋ 첨에 바이엘님이 등장해서 같이 영어 번역 동참해주셨을 때 정말 마음이 가벼워졌습니다. 이 어휘집도 바이엘님 영어번역하시는데 마음을 많이 가볍게 하는 역할을 했으면 참 좋겠습니다. _()()()_

[如明珠]

40권 중 32권 보살주처품(Dwelling Places of Enlightening Beings) 중에서 필요한 어휘를 올렸습니다. 고맙습니다. _()()()_

[如明珠]

물들다.... 강박적으로 집착하다.... 평소 물든다는 의미가 구체적으로 다가오지 않았는데 토마스 클리어리는 강박적으로 집착하는 것을 물드는 것으로 번역하였습니다. 사유할만한 부분이라 여겨집니다. 그러고 보면 늘 물이 들었다가 다시 물이 빠졌다가 그랬던 것 같습니다. 반성합니다. 고맙습니다. _()()()_