<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yvui/38a811f80894fedebeefb12816d35d5551211b28" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Yvui/38a811f80894fedebeefb12816d35d5551211b28" data-origin-width="573" data-origin-height="935"></div><p>1559년 초판인쇄본 표지</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">INSTITUTIO CHRI-</p><p style="text-align: left;">stianae religionis, in libros qua-</p><p style="text-align: left;">tuor nunc primum digesta, certifique distincta capitibus, at aptissimam</p><p style="text-align: left;">methodum: aucta etiam tam magna accessine ut propemodum opus</p><p style="text-align: left;">nuvum haberi possit.</p><p style="text-align: left;">그리스도적 신앙의 체계, 현재 처음으로 가장 적합한 방법에 따라서 4권으로 배열되고 구분되고 장들로 나뉜: 거기 더해서 새로운 작품으로 여겨질 수 있도록 큰 보태짐으로 증가된.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">IOHANNE CALVINO AUTHORE.</p><p style="text-align: left;">요한 칼빈 저자에 의한</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">NOLI ALTUM SAPERE</p><p style="text-align: left;">높은 곳을 생각하지 말라 (로마서 11:20)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">Oliva Roberti Stephani</p><p style="text-align: left;">Robertus Stephanus의 올리브나무</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">Genevae.</p><p style="text-align: left;">제네바의.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">M. D. LIX.</p><p style="text-align: left;">1000 500 59</p><p> </p><p>=====================================================</p><p> </p><p>Institutio christianae religionis (1559),</p><p style="text-align: left;">그리스도적 신앙의 체계</p><p style="text-align: left;">메시아적 신앙의 설립</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">institutio : √instituo 세우다 : (f.s.1) 체계, 구조, 제정, 설립</p><p style="text-align: left;">christianae (f.s.2) : -nus, -na, -num : 그리스도의, 그리스도교의</p><p style="text-align: left;">religionis : religio (f,s.2) 신앙, 경외, 종교, 그리스도교(religio Christiana)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">Liber Primus</p><p style="text-align: left;">제 1권</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">De cognitione dei creatoris</p><p style="text-align: left;">창조자 하나님의 인식에 관하여</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">Caput I</p><p style="text-align: left;">제 1장</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">Dei notitiam et nostri res esse coniunctas, et quomodo inter se cohaereant.</p><p style="text-align: left;">하나님의 아심 그리고 우리에 대한 것들이 연결되어 있다는 것, 그리고 그것들은 그것들 자체 사이에서 어떻게 연관되는가?</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">(문병호 번역) 하나님을 아는 지식과 우리 자신을 아는 지식이 서로 연결되어 있음과 그 결합의 방식</p><p style="text-align: left;">(Beveridge 번역) The Knowledge of God and of Ourselves Mutually Connected. —Nature of the Connection.</p><p style="text-align: left;">(Battles 번역) THE KNOWLEDGE OF GOD AND THAT OF OURSELVES ARE CONNECTED. HOW THEY ARE INTERRELATED.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">notitiam : √nosco 알다, 배우다, 알아보다, 식별하다</p><p style="text-align: left;">res (f.pl.4) : 것, 일, 관련된 것, 사물, 사실, 상황, 사정, 상태, 형편</p><p style="text-align: left;">nostri res : 우리 자신의 것들.</p><p style="text-align: left;">- nostri : 인칭대명사, 소유격 / nostras res (우리의 것들)</p><p style="text-align: left;">Dei notitiam et nostri res : notitiam과 res 모두 목적격으로 부정사의 주어 역할을 함.</p><p style="text-align: left;">esse coniunctas √conjungo : (현재 수동태, f.pl.4, 부정사) 연결시키다</p><p style="text-align: left;">quomodo = quo modo : 어떻게? 어떤 모양[방법]으로</p><p style="text-align: left;">inter : 사이에, 가운데에, 서로</p><p style="text-align: left;">se : 재귀대명사, pl.4 : 그것들 자체 : Dei notitiam et nostri res</p><p style="text-align: left;">cohaereant 접속법,pl.3 √cohaereo : 서로 연결되다, ~로 구성되다</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
