8월 26일 일요일

[Akira]

４９、家內は野球ばか

히로바 회화 49.mp3 (567kb) 다운로드

李:吉田さん，にこにこしていますね．

何かいいことでもありましたか．

吉田:巨人が勝ちましたよ．ゆうべのナイタ－で．

李:ああ，野球のことですね．巨人のフアンですか．

吉田:いいえ，違います．

李:え?

吉田:ぼくじゃなくて，家內ですよ．巨人が勝つと，ごちそうまで作ってくれる ほどですから…．

李:わあ，うらやましい! 幸せなセリフですね．

吉田:そうでもないんですよ．負けると本当に惨めですからね．

李:요시다씨, 싱글벙글하고 있군요. 무슨 좋은 일이라도 있습니까?

吉田:쿄징팀이 이겼습니다. 어젯밤 야간게임에서.

李:아하 야구 말씀이군요. 쿄징팬입니까?

吉田:내가 아니고 아내가 그래요. 쿄징팀이 이기면 진수성찬까지 만들어 줄 정도이니까...

李:아 부러워라! 행복한 말씀이군요.

吉田:그렇지도 않아요. 지면 정말로 비참하니까요.

２５１８、米でホームから親子が転落、驚きの理由

http://news.tbs.co.jp/asx/news5114824_12.asx

アメリカで駅のホームから親子が転落するという事故が起きました。その驚きの原因とは・・・。

２５１８、.mp3

　アメリカ・ボストンの地下鉄の駅のホームで電車を待つ人たち。そこに、男の子を抱きかかえた女性が小走りに入ってきたかと思うと・・・そのまま線路に転落してしまいました。気づいた人たちがあわてて飛び降りて、２人を助け上げます。

　線路に落ちてしまったのは、お母さんと４歳の男の子。急いでいたために、あろうことか、向かいのホームに止まっていた電車を乗るべき電車と勘違いして飛び乗ろうとしたというのです。

　幸いかすり傷程度ですんだというこの親子。母親は、「今度ボストンに来る時は、地下鉄ではなく車を使う」と話しているということです。（24日17:21）

米（べい）

親子（おやこ）

転落（てんらく）

驚（おどろ）く

理由（りゆう）

事故（じこ）が起（お）きる

原因（げんいん）

だき-かか·える (抱き抱える)
[하1단 활용 타동사] 그러안다. 껴안다. [문어] だきかか·ふ {하2단 활용}
ㆍ大おおきな包つつみをだきかかえている 커다란 꾸러미를 그러안고 있다
ㆍ病人びょうにんをだきかかえてベットに寝ねかせる 환자를 껴안아서 침대에 눕히다.

こ-ばしり (小走り)
[명사]
1. 〈「こ」는 接頭語〉 종종걸음. 잔 달음질.
ㆍこばしりに道みちを横切よこぎる 종종걸음으로 길을 횡단하다.
2. 몸종. 옛날, 무가(武家)에서 안주인의 잔심부름을 하던 계집아이.

線路（せんろ）

気（き）づく

あわてる

飛（と）び降（お）りる

助（たす）け上げる
落（お）ちる

急（いそ）ぐ

向（む）かいのホームに止（と）まる

勘（かん）違（ちが）い

飛（と）び乗（の）る
幸（さいわ）い

かすり傷（きず）

程度（ていど）で

べき
[조동사]<雅> 《助動詞 「べし」의 連体形》
1. (응당 그렇게) …해야 할[될].
ㆍ守まもるべき規則きそくを無視むしするとは何事なにごとだ 지켜야 할 규칙을 무시하다니 웬일이냐
ㆍ悪わるいと思おもったらすぐあやまるべきだ 잘못했다고 생각되면 곧 사과해야 한다.
2. …하는 것이 적절한. …이 온당한.
ㆍぼくならこっちを買かうべきだと思おもう 나라면 이쪽 것을 사는 것이 적절하리라 생각하네
ㆍこれは子供こどもがみるべき番組ばんぐみじゃない 이것은 어린이가 볼 프로가 아니다.

２５１７、慰安婦問題で「責任ある措置」求める

http://news.tbs.co.jp/asx/news5106740_12.asx

韓国では、日本による植民地支配からの解放を記念する式典が行われ、日本に強硬な発言を続けているイ・ミョンバク大統領は、いわゆる従軍慰安婦問題について「日本の責任ある措置」を求めました。

２５１７、.mp3

１）　連日、日本に対する強硬な発言を続けているイ・ミョンバク大統領ですが、１５日の演説では、日本との歴史問題にからまる鎖が日韓だけでなく北東アジアの未来への足取りを遅らせていると指摘した上で、次のように述べました。

　「慰安婦問題は両国の次元を超え、戦時女性の人権問題として、人類の普遍的価値と正しい歴史に反する行為です。日本政府の責任ある措置を促します」（韓国　イ・ミョンバク大統領）

　大統領は、日本については、未来を一緒に開いていくべき重要なパートナーと表現していますが、先週、竹島を訪問した理由にも挙げたように、従軍慰安婦問題への日本政府の対応に不満を強調しています。

　＜Ｑ．これまで未来志向をずっと主張していた大統領と、最近の行動とのギャップに日本は驚いているわけですけれども、竹島の問題、天皇陛下に謝罪を求めるといった発言、これにも大きな反発が出ているわけですけれども、今後の日韓関係はどうなると見たらいいでしょうか？＞

　韓国政府当局者はＪＮＮの取材に対しまして、「冷却期間が必要だ」と話しています。未来志向の対日関係を強調してきたイ・ミョンバク大統領が、今回の一連の行動で、政権末期で指導力が低下する中で、大統領として初の竹島上陸という成果をアピールして、国内向けに愛国者である姿を強く示しました。

２５１７＿２、.mp3

２）　ただ、政府当局者からも、大統領が求心力のない政治家を示す足の不自由なアヒル「レームダック」を通り越して、「デッドダック（すでに死んだアヒル）」だと揶揄する声も聞こえてきていて、今回の日本との対立が厳しいものとなっている状況については、「今はいいのかもしれないが、未来に負担が集中することになる」という指摘も出ています。

　また、焦点の慰安婦問題について、韓国政府は、「日本から人道的措置以上の具体的な説明はない」としていて、あくまで日本政府が慰安婦問題の責任を認め、補償することを求める我々とは、依然、ギャップが大きいとの見方を示しています。

　一方、韓国の外交通商省は、今日の閣僚の靖国神社参拝について、「現職閣僚を含む日本の責任ある政治家が靖国神社を参拝するのは、過去、日本帝国主義の被害を受けた国家と国民の感情を配慮しなかった無責任な行為で極めて遺憾に思う」とのスポークスマンのコメントを発表しました。（15日11:35）

とおり-こ·す (通り越す)
[5단 활용 자동사]
1. 멈춰야 할 곳을 지나서 앞으로 나아가다. 지나쳐 가다. =通とおり過すぎる.
ㆍうっかり家いえの前まえをとおりこしてしまった 깜박 잊고 집 앞을 지나쳐 버리고 말았다.
2. (어떤 상황을) 넘기다.
ㆍ危機ききをとおりこす 위기를 넘기다
ㆍ問題もんだいはもう議論ぎろんの段階だんかいをとおりこした 문제는 이미 논의의 단계를 넘었다.
3. (어떤 정도·한도를) 넘다. {문어 4단 활용 동사}
ㆍ冷つめたさをとおりこして痛いたくなる 차가움을 넘어 아프기까지 하다.