2021 선재국어 보충 자료: 일본어 순화 용어, 서구 외래어 순화 용어

[선재연구실장]

2021 선재국어 보충자료_일본어 외래어 순화 용어.hwp

================================================

일본어 순화 용어 ▶출처: 국립국어원, 《일본어 투 용어 순화 자료집》

•가감[加減, かげん] → 더하고 빼기, 더하기 빼기

•가감승제[加減乘除, かげんじょうじょ] → 덧셈・뺄셈・곱셈・나눗셈

•가건물[假建物, かりたてもの] → 임시 건물

•가계약[假契約, かりけいやく] → 임시 계약

•가등기[假登記, かりとうき] → 임시 등기

•가라[空, から] → 가짜, 헛-

•가라오케[空オケ(からオケ)] → 노래방, 녹음 반주

•가압류[假押留, ← 假差し押さえ(かりさしおさえ)] → 임시 압류

•가오[顔, かお] → 얼굴 / 체면

•가케우동(가께우동)[掛鎾飩, かけうどん] → 가락국수

•가케표[かけ標, かけしるし] → 가위표

•간지나다[かんじ(感じ)-] → 멋지다

•견습[見習, みならい] → 수습

•견적[見積, みつもり] → 어림셈

•견출지[見出紙, みだし-] → 찾아보기 표

•결근계[缺勤屆, けっきんとどけ] → 결근 신고(서)

•경상[輕傷, けいしょう] → 가벼운 상처, 조금 다침

•경어[敬語, けいご] → 높임말

•계주[繼走, けいそう] → 이어달리기

•고뿌[コップ, (네) kop] → 잔, 컵

•고수부지[高水敷地, -しきち] → 둔치

•고참[古參, こさん] → 선임(자), 선참(자)

•곤로[焜爐, こんろ] → 풍로, 화로

•곤색[紺色, こんいろ] → 감색, 검남색, 진남색

•곤조[根性, こんじょう] → 본성(本性), 심지, 근성

•공구리[コンクリ-ト, concrete] → 콘크리트

•과잉[過剩, かじょう] → 지나침, 초과

•구락부[俱樂部(クラブ, club)] → 단체, 클럽

•구좌[口座, こうざ] → 계좌

•기도[木戶, きど] → 문지기

•기합(기압)[氣合, きあい] → 기 넣기, 얼차려

•꼬붕[子分, こぶん] → 부하

•낑깡[金柑, きんかん] → 금감(金柑), 금귤

•나대지[裸垈地, はだか-] → 빈 집터

•내역[內譯, うちわけ] → 명세

•노견[路肩, ろかた] → 갓길

•노임[勞賃, ろうちん] → 품삯

•노점[露店, ろてん] → 거리 가게, 길 가게

•담합[談合, だんごう] → 짬짜미

•당혹[當惑, とうわく] → 당황

•덴푸라, 뎀뿌라[天婦羅, テンプラ, (포) tempero] → 튀김

•도란스[トランス, transformer] → 변압기, 트랜스

•돈가쓰, 돈가스[豚カツ, とんカツ(-cutlet)] → 돼지고기(너비) 튀김(밥)

•두개골[頭蓋骨, ずがいこう] → 머리뼈

•뗑깡[癲癎, てんかん] → 생떼

•땡땡이, 뗑뗑이[點點-, てんてん-] → 물방울 무늬

•똔똔[とんとん] → 본전치기

•로바다야키, 노바다야끼[爐端燒き, ろばたやき] → 화로구이

•로타리[ロ-タリ, rotary] → 둥근 거리, 로터리

•리야카, 리어카[リヤカ-, rear car] → 손수레

•마대[麻袋, あさぶくろ] → 포대, 자루

•마호병[魔法甁, まほうびん] → 보온병

•마후라[マフラ-, muffler] → 머플러 / 목도리, 소음기

•말소[抹消, まっしょう] → 지움, 지워 없앰

•맘모스[マンモス, mammoth] → 매머드

•망년회[忘年會, ぼうねんかい] → 송년 모임, 송년회

•매도[賣渡, うりわたし] → 팔아넘김

•매립[埋立, うめたて] → 메움

•매물[賣物, うりもの] → 팔 물건, 팔 것

•매장[賣場, うりば] → 판매장

•매절[賣切, うりきれ] → 다 팔림, 절품

•매출[賣出, うりだし] → 판매, 팔기

•멜로드라마[メロ, melodrama] → 통속극

•명년[明年, あくるとし] → 내년, 다음 해

•명도[明渡, あけわたし] → 내어 줌, 내줌, 넘겨줌, 비워 줌

•몸뻬[もんぺ] → 왜바지, 일 바지

•무뎃뽀[無鐵砲, むてっぽう] → 무모(無謀), 막무가내

•미깡[蜜柑, みかん] → 감귤, 귤, 밀감

•반입[搬入, はんにゅう] → 실어 들임, 실어 옴

•밤바[バンパ-, bumper] → 범퍼, 완충기

•밧테리, 밧떼리[バッテリ-, battery] → 배터리, 건전지, 축전지

•복지리[鰒じる, 河豚汁(ふぐじる)] → 복국, 복싱건탕

•부지[敷地, しきち] → 대지, 터

•분파이, 분빠이[分配, ぶんぱい] → 나누기, 노늠, 노느매기

•불소[弗素, ふっそ] → 플루오린

•불입[拂入, ← 納入(のうにゅう)] → 납부, 냄, 치름

•불하[拂下, はらいさげ] → 매각, 팔아 버림

•비까번쩍하다[ぴか-, ぴかぴか-] → 번쩍번쩍하다

•비상식[非常識, ひじょうしき] → 몰상식

•빵꾸[パンク, puncture] → 구멍(내기/나기), 펑크

•뻬빠[ペ-パ-, sandpaper] → 사포, 속새

•뽀록나다(보로터지다)[襤褸-, ぼろ-] → 드러나다, 들통나다.

•사라다[サラダ, salad] → 샐러드

•사료[飼料, しりょう] → 먹이

•사양[仕樣, しよう] → 설명(서), 품목

•샷다[シャッタ-, shutter] → 덧닫이, 셔터, 여닫개

•샷시[サッシ, sash] → (알루미늄) 문틀/창틀, 새시

•선불[先拂, ← 先拂い(さきばらい)] → 선지급

•선착장[船着場, ふなつきば] → 나루(터)

•선취[先取, せんしゅ] → 먼저 얻음

•세대[世帶, せたい] → 가구, 집

•세라복, 쎄라복[セ-ラ-服, sailor suit] → 세일러복, 해군복

•센치하다[センチ-, sentimental-] → 감상적이다

•소데나시[袖なし, そでなし] → 민소매(옷)

•소라색[空色, そらいろ] → 하늘색, 하늘 빛깔

•소매[小賣, ← 小賣り(こうり)] → 산매(散賣)

•소사[小使, こづかい] → 사동, 사환

•송달[送達, そうたつ] → 띄움, 보냄

•수속[手續, ← 手續き(てつづき)] → 순서, 절차

•수순[手順, てじゅん] → 순서, 차례

•수지고[手持高, ← 手持ち高(てもちだか)] → 보유량

•수출고[輸出高, ゆしゅつだか] → 수출량

•수취[受取, ← 受け取り(うけとり)] → 받음

•수타국수[手打--, 手打ち(てうち)-] → 손국수

•수하물[手荷物, てにもつ] → 손짐

•수확고[收穫高, しゅうかくだか] → 수확량, 소출

•숙박계[宿泊屆,しゅくはくとどけ] → 숙박(장)부, 숙박신고(서)

•순번[順番, じゅんばん] → 차례

•승강장 [昇降場, ← 昇り降場(のりおりば)] → 타는 곳

•승차권[乘車券, じょうしゃけん] → 차표

•승환 [乘換, ← 乘り換え(のりかえ)] → 갈아타기

•시다바리, 시타바리[下張り, したばり] → 밑일꾼, 보조원

•식상[食傷, しょくしょう] → 싫증 남

•십팔번[十八番,じゅうはちばん] → 단골 노래, 단골 장기

•쓰키다시[突き出し, つきだし] → 곁들이(안주), 곁들이찬

•압수[押收, おうしゅう] → 거둬 감

•압정[押釘, ← 押ピン(おしpin)] → 누름 못, 누름 핀

•앙꼬[← 餡子, あんこ] → 팥소

•앙꼬빵[餡子パン, あんこpao] → 팥빵

•어획고[漁獲高, ぎょかくだか] → 어획량

•에로[エロ, erotic] → 선정(적)

•에키스, 엑기스[エキス, extract] → 진액

•엔고[円高, えんだか] → 엔화 강세, 엔화 상승

•여비[旅費, りょひ] → 노자

•역할[役割, やくわり] → 구실, 소임, 할 일

•오야분, 오야붕[親分, おやぶん] → 두목, 우두머리

•와리칸, 와리깡[割り勘, わりかん] → 나눠 내기, 추렴

•와사비[山葵, わさび] → 고추냉이

•와이로[賄賂, わいろ] → 뇌물

•왔다리갔다리[いったりきたり] → 왔다 갔다

•운임[運賃, うんちん] → 짐삯, 찻삯

•운전수[運轉手, うんてんしゅ] → 운전사

•위촉[委囑, いしょく] → 맡김

•유토리, 유도리[← ゆとり] → 늘품, 여유(분), 융통

•익월[翌月, よくげつ] → 다음 달

•익일[翌日, よくじつ] → 다음 날, 이튿날

•인계[引繼, ← 引き繼ぎ(ひきつぎ)] → 넘겨줌

•인도[引渡, ← 引き渡し(ひきわたし)] → 건네줌

•입회[立會, ← 立ち會い(たちあい)] → 참관, 참여

•잇파이, 입빠이, 이빠이[一杯, いっぱい] → 가득(들이), 많이, 한껏

•잉꼬부부[鸚哥夫婦, いんこ-] → 원앙 부부

•잉여[剩餘, じょうよ] → 나머지

•자몽[← ザボン, (포) zamboa] → 그레이프프루트

•잔고[殘高, ざんだか] → 나머지, 잔액

•잔반[殘飯, ざんばん] → 남은 밥, 음식 찌꺼기

•잔반통[殘飯筒, ざんばん-] → 음식 찌꺼기 통

•잔업[殘業, ざんぎょう] → 시간 외 일

•적립[積立, ← 積み立て(つみたて)] → 모아 쌓음, 모음

•적자[赤字, あかじ] → 결손

•적조[赤潮, あかしお] → 붉은 조류

•전향적[前向的, ← 前向き(まえむき)] → 앞서감, 적극적, 진취적

•절상[切上, ← 切り上げ(きりあげ)] → 올림

•절수[節水, せっすい] → 물 아낌

•절취[切取, ← 切り取り(きりとり)] → 자름

•절취선[切取線, ← 切り取り線(きりとりせん)] → 자르는 선

•절하[切下, ← 切り下げ(きりさげ)] → 내림

•제본[製本, せいほん] → 책 매기

•제전[祭典, さいてん] → 잔치, 축전

•조끼[← チョッキ, jug] → 잔

•종지부[終止符, しゅうしふ] → 마침표

•중매인[仲買人, なかがいにん] → 거간꾼

•중절모자[中折帽子, ← 中折れ帽子(なかおれぼうし)] → 우묵 모자

•지리[ちり] → 맑은 탕

•지분[持分, もちぶん] → 몫

•지불[支拂, ← 支拂い(しはらい)] → 지급, 치름

•지양[止揚, しよう] → 피함, 하지 않음

•집중 호우[集中豪雨, しゅうちゅうごうう] → 장대비

•짬뽕[← ちゃんぽん] → 초마면 / 뒤섞기

•찌찌, 쭈쭈[乳, ちち] → 젖

•차압[差押, ← 差し押え(さしおさえ)] → 압류

•차입[差入, ← 差し入れ(さしいれ)] → 넣어줌, 옥바라지

•차장[車掌, しゃしょう] → 승무원

•차출[差出, ← 差し出し(さしだし)] → 뽑아냄

•추리닝[← チュレ-ング, training] → 연습복, 운동복

•추월[追越, ← 追い越し(おいこし)] → 앞지르기

•출구[出口, でぐち] → 나가는 곳, 날목

•출산[出産, しゅっさん] → 해산

•출산율[出産率, しゅっさんりつ] → 출생률

•출찰구[出札口, しゅっさつぐち] → 표 사는 곳

•출하[出荷, しゅっか] → 실어 내기

•취급[取扱, ← 取り扱い(とりおつかい) ] → 다룸

•취소[取消, ← 取り消し(とりけし)] → 무름

•취조[取調, 取り調べ(とりしらべ)] → 문초

•취하[取下, ← 取り下げ(とりさげ)] → 무름

•코스프레, 코스튬플레이[コスプレ, costumeplay] → 분장놀이

•쿠사리(구사리)[腐り, くさり] → 핀잔

•택배 [宅配, たくはい] → 문 앞 배달, 집 배달

•터키탕[トルコ湯, Turkey-] → 증기탕

•통달[通達, つうたつ] → 알림, 통첩

•투망[投網, とあみ] → 던짐 그물, 좽이

•투매[投賣, ← 投げ賣り(なげうり)] → 막 팔기

•품절[品切, ← 品切れ(しなぎれ)] → 동남, 동이 남, 물건 없음, 없음

•하락세[下落勢, げらく-] → 내림세

•하명[下命, かめい] → 명령, 지시

•하중[荷重, かじゅう] → 무게, 짐 무게

•하청[下請, ← 下請け(したうけ)] → 밑 도급, 아래 도급

•하코방, 하꼬방[箱房, はこ-] → 판잣집

•한천[寒天, かんてん] → 우무, 우뭇가사리

•할당[割當, ← 割り當て(わりあて)] → 몫 나누기, 배정, 벼름

•할인[割引, わりびき] → 덜이

•할증료[割增料, ← 割り增し料(わりましりょう)] → 웃돈, 추가금

•함바[飯場, はんば] → 현장 식당

•호열자[虎列刺, コレラ, (네) cholera] → 콜레라

•호조[好調, こうちょう] → 순조(順調)

•호출[呼出, ← 呼び出し(よびだし)] → 부름

•혹성[惑星, わくせい] → 행성

•화이바[ファイバ-, fiber] → 안전모

•회람[回覽, かいらん] → 돌려 보기

•후롯쿠[フロック] → 어중치기

•후리카게[ふりかけ] → 맛가루

•후불[後拂, ← 後拂い(あとばらい)] → 후지급

•후카시[吹かし, ふかし] → 품재기

•흑판[黑板, こくばん] → 칠판

•히끼, 삐끼[引き, ひき] → 끌기, 끌어치기(당구)

•히야시, 시야시[冷やし, ひやし] → 차게 함

•히키코모리[引き籠もり, ひきこもり] → 폐쇄 은둔족

서구 외래어 순화 용어 ▶출처: 국립국어원 다듬은 말(순화어)

•내비게이션(navigation) → 길 도우미, 길안내기

•네트워크(network) → (방송・통신)망

•네티즌(netizen) → 누리꾼

•노블레스 오블리주(noblesse oblige) → 지도층 의무

•노이즈마케팅(noise marketing) → 구설(수)홍보

•디엠(DM, Direct Mail) → 우편 광고, 우편광고물

•랜드마크(landmark) → 마루지, 상징물

•레시피(recipe) → 조리법

•로고송(logo song) → 상징 노래

•론칭쇼(launching show) → 신제품 발표회

•리메이크(remake) → (원작) 재구성

•리콜(recall) → 결함 보상, 결함 보상제

•리플(reply) → 댓글

•마일리지(mileage) → 이용 실적(점수)

•발레파킹(valet parking) → 대리 주차

•보이스피싱(voice phishing) → 사기 전화

•블로그(blog) → 누리 사랑방, 누리방

•블루오션(blue ocean) → 대안 시장

•블루투스(blue tooth) → 쌈지 무선망

•소셜 네트워크 서비스(SNS, Social Network Service) → 누리 소통망(서비스)

•스파이웨어(spyware) → 정보 빼내기 프로그램

•스팸 메일(spam mail) → 쓰레기 편지

•스포일러(spoiler) → 영화 헤살꾼

•슬로푸드(slow food) → 여유식

•아이콘(Icon) → 상징, 상징물 / 그림 단추

•언론 플레이(言論 play) → 여론 몰이

•와이브로(WiBro, Wireless Broadband Internet) → 휴대 누리망

•와이파이(Wi-Fi) → 근거리 무선망

•워킹맘(working mom) → 직장인 엄마

•웰빙(well-being) → 참살이

•웹서핑(web surfing) → 누리 검색, 웹 검색, 인터넷 검색

•유비쿼터스(ubiquitous) → 두루누리

•유시시(UCC, User Created Contents) → 손수 제작물, 손수 저작물

•이모티콘(emoticon) → 그림말

•콘텐츠(contents) → 꾸림 정보

•트위터, 마이크로 블로그(twitter, micro blog) → 댓글 나눔터

•팁(tip) → 도움말 / 봉사료

•팝업창(pop-up窓) → 알림창