중국의 인터넷용어

[날라리(류현욱)]

偶 ：我的意思。-->" 나" " 자기 자신" 을 표현
MM ：妹妹全拼的缩写 --> 여동생
GG ：哥哥全拼的缩写 --> 오빠, 형
JJ ：姐姐全拼的缩写  --> 언니, 누나
DD ：弟弟全拼的缩写 --> 남동생
GF ：女朋友英文 girl friend的缩写 --> 여자친구
BF ：男朋友英文 boy friend的缩写 --> 남자친구
美眉 ：妹妹  --> 여동생 (자신보다 나이가 어린 여자 동생)

PLMM ：漂亮美眉全拼的缩写 --> 이쁜 여동생, 귀여운 여동생의 의미
PPMM ：漂漂美眉的拼音缩写 --> 더 이쁜 여동생, 아주 이쁜 여동생,

PLMN 보다 한 "급" 상위의 표현

C U ：See you (英惯用语转来)
CYA ：See you
R U O K ：Are you ok?
白白 ：再见
IOWAN2BWU ：I only want to be with you
M$ULKeCraZ：Miss you like crazy
OIC ：Oh, I see
CUL8R ：see you later
RPWT ：人品问题（多用于解释某人无故倒霉） -->개인 인격의 문제 , 도덕의 문제
OICQ ：意思是oh ,I seek you
3166 ：再见（日语） --> "사요나라" 인듯 (San yao liu liu 를 빠르게 발음하면 얼핏 비슷한듯 )
886 ：再见 -->Byebye

안녕3Q ：THANK YOU

PF ：佩服 -->상대방이 나보다 고수임을 인정할때나 감동시킬만한 그 무엇가를 보았을때 쓰입니다.

적당한 표현이 잘 떠오르지 않네요 .. 뭐 .." 나 지대 감동 먹었어" " 쩔어~~" 정도??치

SL ：色狼 --> 호색가 
犬科 ：追逐女生，尤其是坛子里的MM--

味精，KISSYOU

等人！-->여자 꽁무니만 쫒아다니는 사람 , 대책없는 스타일
狼族：与犬科不同，作风比较正派。经常独自出没于论坛，虽然爱美色，但不死缠硬磨MM。

--> 위의 犬科와 다른 부류로 아름다운 여성을 좋아하지만 물불가리지 않고 목매는 대책없는 스타일이 아님
恐龙 ：长得不太好看的女生（带歧视性质，请不要多用） -->"얼짱" 얼굴 짱나... 못생긴 여자를 이르는 말. 못생긴 남자에게는 青蛙라고 합니다
楼主 ：发帖子的人 -->포스트 (문장) 을 작성한 사람, 인터넷상의 글쓴"님"
楼上的 ：前一个发帖子的人 --> (상황에 따라) 위에 글쓴이, (위치상) 앞글 작성자
RT：如题 -->어떤 문제, 어떠한 문제점, 만약 다른 문제나 의견이 있으시면... 이런 식으로 쓰임
TS：同上 --> 이하동문.. 동의, (뜻이나 내용이 ) 같음
MS：貌似 -->~인 척하다. ~인체 하다 ( 하지만 실은 그렇지 않다는 점에 유의 )
BC：白痴 -->백치. 바보, 멍청함,
BS：鄙视 -->무시, 홀대하다.
BT ：变态（该词也有BitTorrent下载的含义，也有Bad Taste品味差的意思）-->변태,

(" BitTorrent" 다운로드 / 맛 없음 의 의미도 함유 )
马甲/MJ ：已经注册的论坛成员以不同的ID注册的论坛成员，一般指不常用的，区别于“主号”

-->원래의 아이디(主号)와 상응하는 개념으로, 다른 아이디로 재 접속하여 글을 쓰거나 토론에 참여하는 경우에 쓰임
菜鸟 ：表示什么都不懂 -->도무지 무슨 뜻인지 이해가 안가는 상황을 표현

ODBC ：哦大白痴 -->" 아 !! 진짜 한심하다. 바보같다. " 라는 표현
XB : 小白痴 --> 얼간이 정도의 느낌..
SB ：本论坛的简称 --> (현재) 이 담판, 토론   
lj ：垃圾 -->"쓰레기" , 형편없음, 가치없음을 표현
MLGB：粗话 -->"욕"또는 일정한 기준 없는 "비난" 을 말함,
PS：1.photoshop --> 포토샵
        2.补充说明  --> 보충설명
BY：作者 -->작가, 필자

倒 ：表示动作，现常用 Orz -->"좌절" "굴욕" 의 동작표현 " OTL "
9494 ：就是！就是！-->그래 바로 이거 !!
me too ：我吐 --> 나 토함 ..토해
表 ：不要 将“不要”两字快速连读而成 -->" 不要 " ( 빨리 발음하면 비슷하게 들림)
酱紫 ：这样子 将“这样子”三字快速连读而成 -->" 这样子" ( 빨리 발음하면 비슷하게 들림)
好康 ：好看 --> 보기 좋음
牛B ：又作NB/NX/牛X/牛叉，厉害的意思 -->"대단함" " 좀 짱인듯" 의 표현
ze ：贼恶(真恶心吧),真恶 --> 역겨운 정도가 심함, 진심으로 역겨움
SE ：少恶 --> 역겨운 정도가 적음
BBS ：波霸(BIG breast sister) -->가슴이 큰여자  
FT ：faint的简称，晕倒的意思 -->기절하다
粉 ：很 由闽南方言演变 -->" 매우" "很" 복건, 남방방언에서 변화됨
寒 ：害怕 -->두려움, 무서움
木有：没有 （出自方言）-->"没有" 의미, (방언에서 유래)
米：钱 （有时指域名) --> "돈" 을 의미
7456 ：气死我了 -->매우 화가남, "성질나 죽겠네 " 정도

灌水 ：发无聊的帖子 -->지루하고 따분한 글
抛砖 ：跟贴 -->댓글, 덧글 다는 것
拍砖头 ：批评某帖 --> 이미 쓰여진 글에 대한 비평, 반박
闪 ：离开 -->빠르게 "떠남" 을 의미
踢一脚 ：跟贴 -->댓글, 덧글 다는 것
路过 ：随便看了一下帖子而已 --> 글 한번 쓱 훑어 보는 것 , 한번 방문함, 들렸다감,, 등을 의미

874 ：扇耳光 -->따귀 때리다

PP ：批批, -->비평하거나 개정을 요구함 / 매우이쁘다 라는 뜻도 쓰임
ZT ：转贴 -->덧글달다
pmp ：拍马屁 --> 아부, 비위맞추는 행동
pmpmp ：拼命拍马屁！--> 아부, 비위맞추는 행동의 정도가 심함을 나타냄

TMD ：他妈的，粗口 --> 욕, 18 계열 ...
TNND ：他奶奶的，粗口 --> 욕, 18 계열 ...
弓虽 ：强的左右部分. --> "강하다" 라는 뜻으로 강렬한 느낌이나 인상을 받았을때 쓰임 .
BTW ：By the way，顺便说一下。(英惯用语转来) --> 화제의 전환, 영어By the way 에서 변화함

[튜닝(공승배)]

야.. 이거좋다... 이런게 필요해.. 고생 많았다....

[soulmate]

좋은 표현이네요~ 감사합니당

[kevin-k]

중국어보다 더 어렵네요