Lean on Me (불후의 명곡 소향 버전)(Michael Bolton)

[장덕흠]

Lean on Me (불후의 명곡 소향 버전)

                 Michael Bolton

Sometimes in our lives 때때로 우리 인생에서
We all have pain! 우린 모두 고통을 가지고 있고

We all have sorrow! 우린 모두 슬픔을 가집니다.
But if we are wise 하지만 우리가 현명하다면
We know that there's always tomorrow 언제나 내일이 있다는 것을 우리는 알지요.

Lean on me when you're not strong, 당신이 강하지 않을 때, 나에게 기대요.
And I'll be your friend. 그럼 친구가 되어 줄께요.
I'll help you carry on 당신이 견뎌나가도록 도와 드릴께요.
For it won't be long 왜냐하면 오래지 않을 것이기 때문에
Till I'm gonna need somebody to lean on 제가 기댈 누군가를 필요로 할 때까지는

Please 쓸데 없는 자존심을 삼켜버리세요.
If I have things <you need to borrow> <당신이 빌리고 싶은> 것을 만약 내가 가지고 있다면
For no one can feel 왜냐하면 누구도 느낄 수 없으니까요
Those of your needs that you won't let show 당신이 보여주려 하지 않는 당신의 욕구를

You just call on me, brother. 형제여. 날 불러요.
When you need a hand 당신이 도움의 손길을 필요로 할 때
We all need somebody to lean on. 우리 모두 기댈 누군가를 필요로 하지요.
I just might have a problem that you'll understand.

당신이라면 이해할 수 있는 문제를 나도 가지고 있을지 모르잖아요.
We all need somebody to lean on. 우린 모두 기댈 수 있는 누군가를 필요로 해요.

If there is a load <you have to bear,> (that you can't carry,)

<당신이 져야 하지만,> (당신이 감당할 수 없는) 짐이 있다면
I'll ride up the road. 내가 차를 몰고 달려갈께요.

I'll share your load. 내가 당신 짐을 나누어 질께요.

If you just call me,  call me            그저 날 불러주기만, 불러주기만 한다면
If you need a friend, 만약 친구가 필요하면
Call me. call me... 불러주기만 해요.

해설

♣ 우선 rhyme(각운)부터 살펴 보자.

1연에서 sorrow, tomorrow / lives, wise

2연에서 storng, long / on 두 개

3연에서 things, needs / borrow, show

나머지는 직접 찾아 보세요.

(팝송 가사는 이렇게 같은 발음을 가진 단어로 각 소절의 끝을 맺어야 합니다. 이걸 신경 쓰면서 노래를 들으면 노래가 훨씬 멋있게 들립니다. 뮬론 정형시처럼 100%는 그렇게 맞출 필요는 없지만, 기본적으로 맞추려고 노력은 해야 합니다. 가사는 기본적으로 시라고 생각하기 때문입니다.)

♣ lean on = ∼에 기대다

♣ I'll help you carry on.

* help O OC = O가 OC하도록 돕다 (☞370F)

♣ For it won't be long <till I'm gonna need somebody to lean on.>

<내가 기댈 어떤 사람을 필요로 하게 될 때까지> 오래 걸리지 않을 것이다.

= 얼마 안 있어 나도 기댈 누군가를 필요로 하게 될 겁니다.

* it = 비인칭주어 (☞702)

* for = 왜냐 하면

♣ swallow your pride = 자존심을 삼키다, 자존심을 버리다

♣ no one can feel those of your needs <that you won't let show>

<당신이 나타나도록 허용하려 하지 않는> 당신의 그런 욕구를 누구도 알 수 없으니까요.

* won’t = will not = ~하려 하지 않다 (☞106)

* those of your needs < >= 너의 욕구 가운데 < 하는> 그런 것들

* let O OC = O가 OC하도록 허락하다 (사역동사 let ☞370D)

let your needs show = 너의 욕구가 보여지도록 허용하다

여기서 목적어인 your needs가 관꼐대명사 that으로 바뀐 것.

♣ If there is a load <you have to bear,> (that you can't carry,)

만약 <당신이 져야 하지만,> (당신이 감당할 수 없는) 짐이 있다면

* 관계대명사의 이중 수식 (☞337)

< >와 ( )는 각각 관계대명사절로서 앞에 있는 a load 수식.

* bear a load = 짐을 지다

* (☞761)은 <Self영문법사전>의 761번에 설명되어 있다는 뜻입니다.

* 다음카페(selfjang)에 가시면 무료로 이 책의 전체 파일을 다운 받을 수 있습니다.

(self영문법사전 다운받기) 방에서 다운 받을 수 있습니다.

* 로그인도 필요 없고 다운도 무료입니다.

* 제가 죽을힘을 다 해서 만든 책이니 혹 영어공부를 하시는 분이라면 다운 받어서 컴퓨터에 보관해 두시면 좋을 듯합니다. 주위 사람들에게도 권해 주시길 부탁합니다.