Besetzung은 (자리 등을) 차지하기, (군대에 의한) 점령, (시위대에 의한) 점거 등을 뜻하는 말이다. 영어로는 cathexis라고 번역된다. cathexis란 말이 어디서 나왔는지는 잘 모르겠다. 하여튼 한국어로는 보통 '집중'으로 번역된다.
<br>
에너지와 관련되기 때문에 '충전'으로 번역할 수도 있을 것이다. 정신적 에너지를 전기 에너지에 비유한다면.
<br>
하지만 '집중'이나 '충전'은 '점령'의 뉘앙스를 제대로 전달할 수 없다. 어느 도시를 '점령'했다면 점령군은 그 도시에 대한 통제권을 행사할 수 있다. 그리고 그 점령군은 보통 순순히 물러나려 하지 않을 것이기 때문에 그 점령군을 몰아내기 위해서는 전투가 필요하다. 프로이트는 아마 힘(세력관계)과 관련된 이런 뉘앙스 때문에 굳이 이 단어(Besetzung)을 사용한 듯하다. 그래서 나는 점령이라는 번역어를 사용하고 싶다.
<!-- -->
첫댓글"Besetzung"의 어원인 "Setzung"에는 "positing"의 의미가 있는 것으로 알고 있다. 이의 수동적 의미를 담고 있는 이 단어는 "어떤 자리를 채우거나 차지한다"는 의미가 살아있어야 한다고 본다. 따라서 "casting"이나 "occupation" 내지는 "composition"와 상응하는 우리말을 찾아보는 것도 괜찮지 싶다.
첫댓글 "Besetzung"의 어원인 "Setzung"에는 "positing"의 의미가 있는 것으로 알고 있다. 이의 수동적 의미를 담고 있는 이 단어는 "어떤 자리를 채우거나 차지한다"는 의미가 살아있어야 한다고 본다. 따라서 "casting"이나 "occupation" 내지는 "composition"와 상응하는 우리말을 찾아보는 것도 괜찮지 싶다.