말이 씨가 된다?

[takeme]

Q/
어떤 맥락에서 해당 글귀가 사용되었는지 아시는분 계신가요?
대체 어떤 말이…?

댓글 확인 후 수정 합니다.
A/
Be careful what you wish for 의 번역이었던 것으로

[ㄴㄷ]

기존 프로모 문구인 "Be careful what you wish for"를 번역한 표현으로 추정되네요~ 실제로 번역기 돌리면 저 문장이 나온다고 해요

[takeme]

아 너무 어감이 달라서 프로모 문구 생각도 안났네요 ㅋㅋ

[ㄴㄷ]

솔직히 자연스러운 번역은 아니죠ㅋㅋㅋ번역투일 거라고 예상은 했지만요...

[Gas Panic !]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거였구낰ㅋㅋㅋㅋㅋ말이 씨가 된다 어디서ㅜ나온건가 했는데

[덤불에서]

ㅋㅋㅋㅋ이거엿군요!!

[클로디아]

아하...?! 번역기 돌리면 저렇게 나온다닠ㅋㅋㅋㅋㅋ

[노엘리아밍]

헐???? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ생각도 못했어욬ㅋㅋㅋㅋ그냥 문구 진짜 잘썼다 하고 감탄만 함

[realsis]

저도 생각해봤는데 맥락무 ㅋㅋㅋ말그대로 염원이 실제로 이루어졌다는 뜻으로 해석할 수 밖에.. 혹시 아시는분 저도 궁금합니다

[[U2]]

초월 번역으로 보면 그리 틀린 말도 아니라고 생각합니다. : )
안 온다고 해도 (리암) 올 거라고 계속 회로 돌렸으니까요.

[높이 나는 락스타]

ㄷㄷ 혹시 티켓팅 시간이 22일 12시라는 건가요..? 회사에서 티켓팅을 해야하는 대참사가....🥹

[seoo]

티켓팅 보다는 일단 22일에 오피셜 뜬다는 말 아닐까요?!!

[높이 나는 락스타]

그런거라면 넘 다행일 것 같은데 벌써부터 손 떨리네요ㅜㅜ