건축현장에서 쓰는 일본말, 우리말로

현장에서 일을 하다 보면 많은부분 일본말을 사용하게 됩니다. 이거 우리말로 바꿔 쓸  수 없을까 늘 고민을 했습니다. 그러다 우연히 인터넷 검색을 하다 찾게 되었네요. 제가 공부한 건 아니지만 혹 도움이 될까 해서... 현장에서 일본말을 추방해 보자는 게 제 생각입니다^^*   참고로 다른 일본말도 참조로 올림니다. 가꾸 : 틀, 액자 가꾸목 : 각목 가구부찌 : 문선, 사진틀 가나모노 : 철물 가네 : 직교, 직각 가네가다 : 금형 가다 : 틀, 본, 꼴 가다아시바 : 외줄비계 가다와꾸 : 거푸집(가와, 가다) 가도 : 모서리 가라 : 무늬, 바탕, 거짓 가라리 : 루우버 가리쓰 : 글래스, 유리 가라쓰미 : 건성쌓기, 메쌓기 가랑 : (수도)꼭지 가리고야 : 헛간, 헛일간 가리방 : 줄판 가리시메 : 임시죄기 가마 : 솥 가마찌 : 울거미 가베 : 벽 가빠 : 비옷, 덮개 가이꼬오부 : 개구부 가이당 : 계단 간죠 : 지불, 셈, 계산 갓쇼오 : ㅅ자 보 게꼬미 : 챌판, 챌면, 계단의 수직부위 앞면 게다 : 보, 도리, 나막신, 케터필터식 백호우 게비끼 : 금긋개, 일정한 폭을 마름질하는데 쓰이는 공구 게야게 : 계단의 단 높이 겐나와 : 줄자 겐노오 : 쇠메, 쇠로 된 큰 망치 겐슨즈 : 현치도 겐승 : 원척도, 원치수 고까베 : 실벽 고구찌 : (벽돌)의 마구리 고다다끼 : 잔다듬 고단스 : 작은 장 고데 : 흙손, 인두 고바 : 좁은 면, 옆면 고바리 : 작은 보 고시 : 징두리, 허리 고야 : 헛간, 작업반의 숙소 및 창구 고야 지붕 : 경사진 지붕 고오덴죠 : 우물 반자 고오란 : 난간 고바이 : 물매(건축), 경사(토목), 벽돌의 세워쌓기 곰방 : 운반 공고사 : 금강사 공구리 : 콘크리트 구가다 : 구식, 낡은 모양 구강쯔밉 : 공간 쌓기 구라인다 : 그라인더, 연삭기, 연마기 구루마 : 손수레 구리뿌 : 끼우개 구리스 : 윤활제, 그리이스(GREASE) 구리이시 : 잡석 구미꼬 : (창)살 구미다데 : 짜기, 조림, 맞추기 구배 : 물매(건축), 경사(토목) 구(쿠)사비 : 쐐기 기가다 : 목형 기고데 : 나무흙손 기도리 : 나무마름질 기레빠시 : 조각, 토막 기리 : 송곳 기리까이 : 대체, 바꾸기 기리꼬미 : 막자갈, 잡석 기리바리 : 버팀기둥, 버팀대 기소 : 기초 기소공구리 : 기초콘크리트 기스 : 흠, 상처 기즈리 : 졸대 기지 : 천, 감, 옷감 나가리 : 유찰, 낙찰이 이루어지지 않음 나까누리 : 재벌바름, 재벌칠 나나메(미) : 사선 나라비 : 줄서기 나라시 : 고르기, 길들이기 나와바리 : 줄쳐보기 낫도 : 너트 네꼬 : 굄, 괴임재 네다 : 장선 네다우게 : 장선받이 네리 : 비빔 네리삽 : 비빔삽 네바리 : 잘 달라붙게 하다 네지 : 나사 네지 마와시 : 나사돌리개, 드라이버 네지태 : 뒤틀림 노가다 : 노동자, 막일꾼 노기스 : 버어니어 캘리퍼스 노깡 : 토관 노끼 : 처마 노끼덴죠 : 처마반자 노리 : 비탈 노리비끼 : 시멘트풀칠 노미 : 끌, 정 노바시 : 늘이기 노보리삼바시 : 비계다리(노보리) 노부찌 : 반자틀대 노쯔라 : 채석면 누리가에 : 재칠 누리지 : 바름바탕 니까이 : 두 번 니부 : 두푼 니승 : 두치 니뿌리 : 니플 닛빠 : 니퍼 다가네 : 끝이 넓은 날정 다까시 : 높이 다꼬 : 달구, 집터를 다지는데 쓰이는 도구 다데 : 세로 (요꼬: 가로) 다데구 : 창호, 창문의 총칭 다데메지 : 세로줄눈 다데와꾸 : 선틀 다라이 : 큰대야, 함지 다루끼 : 각목(2×2inch 각재) 다마 : 구슬, 알 다마이시 : 호박돌 다시방 : 앞서랍 다이 : (받침)대 다이까렝가 : 내화벽돌 다이꼬바리 : 양면 붙이기 다이꼬오도시 : 양면 치기 다이꾸 : 대목 다이루 : 타일 다찌아기리 : 치올림 단도리 : 마련, 채비 단스 : 옷장, 장롱 답바 : 높이 단까 : 들 것 단까이 : 한번, 한번에 바르기 당고 : 담합 덴꼬 : 지렛데 데꼬보꼬 : 요철 데나오시 : 재손질 데네리 : 인력비비기 데마 : 품 데마찌 : 작업대기, 기다림 데마찡 : 품삯 데모도 : 조공, 허드렛군 데스라 : 출력 데스리 : 난간, 난간 두겁 덴바 : 윗면 덴죠오 : 천장 덴지 : 전지 덴찌 : 회중전등 뎃낑 : 철판 뎃빵 : 철판, 우두머리, 두목 도끼다시 : 갈아내기 도꾸이 : 단골, 단골손님 도노꼬 : 토분 도다이 : 토대 도라무 : 드럼 도란스 : 변압기 도마 : 다짐바닥 도메 : 연귀 도비 : 비계공 도아다리 : 문소란 도와꾸 : 문틀 도이 : 홈통 돈내기 : 도급, 하청 돕빠 : 겨울철의 두툼한 작업복 사게부리 : 다림추 사구리 : 짚어보기 사비도메 : 녹막이 사시가네 : 곡척 사시꼬미 : 꽂이쇠 사시낑 : 이음근, 삽입근 사양서 : 시방서 산승 : 세치 삿보도 : 받침기둥, 서포트 샷슈 : 새시 세끼이다 : 거푸집 널, 흙막이 널 세끼자이 : 석재 세루모다 : 기동전동기 세리 : 아치 세와야꾸(세화) : 기능장, 반장 소데 : 팔걸이 소지 : 청소 쇼꾸닝 : 기능공 쇼오트 : 합선(전기) 스데공구리 : 버림 콘크리트 스레또 : 슬레이트 스미(쓰미) : 먹긋기, 별돌공 스미끼리 : 모따기 스미다시 : 먹매김 스페아 : 예비 스페아깡 : 예비통 시끼 : 문지방 시다 : 보조원 시다낑 : 하부근 시다고야 : 일간 시다누리 : 초벌 바름, 초벌칠 시다바 : 밑면 시다오(우)께 : 하도급 시다지 : 바탕 시로도 : 서툰사람 시마이 : 끝냄 시메 : 조이기 시메기리 : 물막이 시아게 : 마무리, 끝손질 신마이 : 신출내기 싱 : 심(마음) 쓰마(쓰라) : 가장자리 쓰미 : 벽돌공 쓰지(스데바) : 사토장 람마 : 높은 곳에 달린 창문 렝가 : 벽돌 렝가고데 : 벽돌 흙손 렝가망치 : 벽돌 망치 렝가와리 : 벽돌나누기 로끼 : 처마 루베 : 입방미터(M3) 리꾸사꾸 : 배낭 리야까 : 손수레 릴 : 두루마리 마구사 : 웃인방 마끼 : 두루말이 마끼까이 : 되감기 마끼도리 : 두루말이, 감개 마끼자 : 줄자, 주루말린 자 마도 : 창 마도메 : 끝손질, 마무리 마도와꾸 : 문틀, 창틀 마루 : 둥근 마루따 : 통나무 마루메지 : 둥근 줄눈 마루메지고데 : 둥근 줄눈 홁손 마루보 : 둥근봉 마지까리 : 칸막이벽 메 : 눈(eye) 메가네 : 안경 메가폰 : 확성기 메꾸라 : 메꿈 메도메 : 눈먹임 메지 : 줄눈, 사춤 메지고데 : 줄눈 흙손 메지보 : 줄눈대 메지와리 : 줄눈 나누기 메끼 : 도금 멘끼 : 면목 멘나라시 : 면고르기 멘도리 : 모접기 멘시야기(게) : 면고르기 모꾸리 : 나뭇결 모도시 : 되돌림, 감기 몽키 : 몽키스패너 무가다 : 면모양 무라나오시 : 고름질 무시로 : 거적 문와꾸 : 문틀 미끼샤 : 믹서 미다시 : 제치장 미쓰모리 : 견적 미스끼리 : 물귾기 미스모리 : 수평보기 바께스 : 양동이 바라시 : 해체, 뜯어냄 박낑 : 패킹 박스 : 박스렌치 반네루 : 패널 반도 : 띠, 밴드 반셍 : 굵은 철선 발브 : 밸브 밤바 : 범퍼 밧데리 : 배터리, 축전지 베니야(다) : 합판 벤딩 : 구부리기 보도 : 볼트 보로 : 걸레 보로꼬 : 블록 보구 : (담배)포 보루박스 : 종이상자 보루방 : 드릴머신, 몰공선반 부라시 : 솔 빠대 : 퍼티 빠루 : 노루발 못 빼기 뻬빠 : 사포, 연마지 쁘라이어 : 플라이어 아끼지 : 손해, 결손 아까렝가 : 붉은 벽돌 아까징끼 : 머큐럼 아나방 : 구멍철판 아다리 : 맞닿기, 적중, 맞음 아다마 : 머리 아데 : 덧댐 아미 : 그물, 망 아바라낑 : 스터럽, 늑근 아시 : 발 아시바 : 비계, 비계발판 야기리 : 측벽 야끼 : 구움, 구운 것 야리가다 : 규준틀 야리끼리 : 도급주기 야마 : 톱니 야마내기 : 톱니내기 야스리 : 줄 오도리바 : 계단참 오갓다 : 대형 와이어커터 오비끼 : 거푸집보, 멍에 오비낑 : 띠철근 오사마리 : 아물림, 일을 종결지음 오사에 : 누름 오사에 빠데 : 노름퍼티 오삽 : 평삽 오야 : 우두머리, 책임자 오야붕(지) : 책임자, 어른 오오가네 : 큰직각자 오오바리 : 큰 보 오함마 : 대형해머 와꾸 : 테, 틀, 울거미 와리 : 나누기, 구분 와리깡 : 할인 요구찌 : 오픈렌치 요꼬 : 가로(다대:세로) 요꼬메지 : 가로줄눈 요비링 : 초인종 우계도리 : 하도급 우께오이 : 도급 우라 : 안(감) 아라까이 : 뒤집기, 바꾸기 우라꼬미 : 뒤채움 우마 : 발돋움대, 발판대 우메다데 : 메우기 우메모도시 : 되메우기 우와낑 : 상부근 우와누리 : 정벌 바름, 정벌칠 유니온 : 이음새 유도리 : 여유 이다 : 널 이모노 : 주물 이모노 가다 : 주형 이모메지 : 통 줄눈 이승 : 한치 이찌마이가베 : 벽돌 한 장 두께 벽(1.0B) 이찌방 : 1번 이찌브베니야 : 3mm 두께 합판 자부동 : 방석 자바라 : 주름테, 주름줄 젠다이 : 창선반 조기(대) : 규준대 죠오기(조방) : 경첩 주꾸미 : 바탕몰탈 지도리 : 엇모 지리 : 벽쌤, 벽홈 찡가 : 침하 캇(갓)다 : 절단기 쿠사비 : 쐐기 쿠세 : 버릇 하께비끼 : 솔질마무리 하꼬 : 상자 하꼬방 : 판자집 하도메 : 굄 하리 : 보 하바 : 폭, 너비 하바끼 : 걸레받이 하바도매 : 보강근, 전단 보강근 하시라 : 기둥 하이낑 : 배근 하찌마끼 : 테두리보 한도루 : (철근공의)결속선 조임기 함바 : 현장식당 한빠 : 찌꺼기, 보조원 함마 : 쇠메 핫바리 : 등급이 낮은 제품 헤라 : 주걱 헤베 : 평방미터(M2) 호로 : 덮개, 씌우개 호리가다 : 티파기, 줄파기 홍아시바 : 쌍줄비계 화이바 : 안전모 후낑(후꾸낑) : 부근 후꾸레두 : 볼록해지다, 부풀다 후꾸루 : 한지바닥에서 완전히 접착하지 않고 띄워 바른 밑바탕종이 후끼 : 뿜칠 후로링 : 플로어링 후미당 : 현관 디딤바닥 후앙 : 환풍기 훅꾸 : 갈고리 히꼬미 : 안옥음, 끌어들이기 히로시 : 눈금표시하기 히사시 : 차양