마왕

[백승수]

    Erlkönig (마왕)

                                -Johann Wolfgang von Goethe

                                        (요한 볼프강 폰 괴테) 백승수 역 

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind

Er hat den Knaben wohl in dem Arm

Er faßt lhn sicher, er hält ihn warm.

밤늦게 바람을 뚫고 달리는 자 그 누군가?

아버지가 아들을 안고 어둠 속을 달리고 있다

아버지는 아들을 품속에 꼭 품고 있다

떨어질세라 꼭 잡고 따뜻이 감싸고 있다.

Mein Sohn, was bringst du so bang dein Gesicht?

Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?

Den Erlkönig mit Kron und Schweif?

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

아들아 무엇이 무서워서 얼굴을 파묻느냐?

아빠, 아빠한텐 마왕이 보이지 않나요?

왕관 쓰고 긴 꼬리 달린 마왕이 보이지 않나요?

아들아 그건 띠처럼 늘어진 안개란다.

Du liebes Kind komm, geh mit mir

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir

Manch bunte Blumen sind an dem Stand

Meine Mutter hat manch gülden Gewand.

사랑스런 애기야 이리와, 나와 함께 가자꾸나

정말 재미있는 놀이로 너와 함께 놀자꾸나

울긋불긋 꽃들이 해변 가득 피어있고

엄마는 황금 옷도 많이 갖고 있단다.

Mein Vater, mein Vater, und hörrest du nicht

Was Erlkönig mir leise verspricht?

Sei ruhig, bleibe ruhig mein Kind

In dürren Blättern säuselt der Wind.

아빠, 우리 아빠, 들리지 않으세요?

조용히 내게 약속하는 마왕의 목소리를요?

얘야 조용히 해라, 가만히 있어라

마른 나뭇잎이 바람에 바스락거리는 소리란다.

Willst feiner Knabe, du mit mir gehn?

Meine Töchter sollen dich warten schön

Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn

Und wiegen und tanzen und singen dich ein.

착한 애야 나와 같이 가지 않으련?

내 딸들이 너를 잘 돌보도록 해주마

내 딸들이 밤마다 춤을 추면서

흔들고 춤과 노래로 널 잠재워 줄 거야.

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort?

Erlkönig’s Töchter am düstern Ort?

Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es benau

Es scheinen die alten Weiden so genau

아빠, 우리 아빠, 저기 보이지 않으세요?

어두컴컴한 곳에 마왕의 딸들이 있잖아요?

얘야, 애야, 나도 똑똑히 본단다

고목이 된 버들이 부옇게 뵈는 거란다.

Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt

Und bist du nicht willig, so branch ich Gewalt

Mein Vater, mein Vater, jezt faßt er mich an

Erlkönig hat mir ein Leide getan.

난 널 사랑해 네 귀여운 자태에 반했어

네가 정 싫다면 완력을 쓰는 수밖에

아빠, 우리 아빠, 전 이제 마왕에게 잡혔어요

마왕이 입힌 상처로 아파 죽을 것 같아요.

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind

Er hält in Armen das ächzende kind

Erreicht den Hut mit Mühe und Not

In seinen Armen das Kind war tot.

소름 돋은 아버지는 재빠르게 말을 달린다

신음하는 아이를 팔에 꼭 안은 채로

있는 힘을 다해 겨우 농장에 다다랐지만

팔에 안긴 아기는 숨져있었다.

 해설/ 이 이야기 시는 『덴마크』 전설에 나오는 것을 바탕으로 하여 「괴테」가 썼고, 이 시에서 영감을 얻은 「슈베르트」가 가극 『마왕』을 쓴 것으로 유명하다. 특히 이 가극 첫머리에 셋잇단음표를 대량으로 삽입하여 마치 말이 달리는 소리를 내고자 함이 매우 인상적이라 한다.

불철주야 시조 창작에 전념하시는 부산시조시인님들께 서툰 번역이나마 한번 읽어보시라는 뜻으로 싣습니다.

                                                                                2026,2. 27 백승수 올림