http://www.continuummagazine.org/contents_page.htm에서 퍼왔습니다. 인터넷 번역기가 엉터리지만, 대충 읽을 만 할 것입니다.이해바랍니다. 양이 너무 많아서 번역할 엄두가 안 납니다.
what is aids?
원조인 것?
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is a medical diagnosis applied since 1984 in some branches of medicine and the wider public when a person perceived as infected with a human immunodeficiency virus ('HIV') experiences one of 29 conditions.
감염 으로서 인간 면역 부전 바이러스('HIV')로 지각되는 사람이 29의 상태 중의 1개를 경험할 때 후천성 면역 부전 증후군 증후군(에이즈)은 약과 더 넓은 대중의 어떤 지점에서 1984년 이후 적용되는 의학 진단법이다.
'Acquired' specifies that the diagnosis does not apply to people with inherent immune deficiencies. 'Immune Deficiency' is conventionally taken to be the inability of a person's body to protect against illness. Syndrome is a group of symptoms or conditions which seem to be more or less linked.
얻는다’진단법이 고유의 면역성의 부족으로 사람에게 신청하지 않는 것을 보여 준다. 면역성의 부족’은 conventionally히 병으로부터 보호하는 사람의 신체의 무능이다고 간주된다. 증후군은 일군의 조짐이거나,어느 쪽이 많든 적든 간에 링크되는 것처럼 보이느냐에 관해 조건지운다.
The growing list of conditions defined 'in the presence of HIV infection' since 1984 as AIDS, have already all been known for decades. Thus TB plus 'HIV' is AIDS, TB without 'HIV' is TB. Cervical cancer plus 'HIV' is AIDS, without is cervical cancer. Etc.
에이즈로서 1984년 이후‘HIV 감염의 면전에서’정의되는 상태의 목록을 키우는 것은 수 십년간 벌써 완전히 알려졌다. 이와같이‘HIV’를 더한 TB는 에이즈이다, ‘HIV’가 없는 TB는 TB이다. HIV’를 더한 목의 암은 에이즈이다, 목의 암이 외부에 있다. 등
In the early 1980s the 'AIDS-indicator' conditions numbered two: pneumocystis carinii pneumonia (thought to be caused by an opportunistic protozöon, now thought to be fungal), and Kaposi's Sarcoma (a quasi-cancer of the skin and other membranes, first reported in 1887). These two conditions were found increasingly frequently in the early 1980s in the USA and Europe in men having sex with men, and were hypothesised as resulting from infectious immune deficiency, inferred from counting people's peripheral T-cells (T-cells).
초기의 1980년대에‘에이즈-지시자’상태는 2에 달했다: pneumocystis carinii 폐렴(기회주의자의 protozö에 기인하고 걸치고, 지금 fungal하다라고 생각하게 된다라고 뽀求하게 되면서)과 Kaposi의 Sarcoma(피부의 유사의 암과 다른 막(1887년에 첫번째로 보고되는)). 전염성의 면역성의 부족에서 생기는 것에 따라 이 2개의 상태는 USA의 초기의 1980년대와 사람과 성을 가지고 있는 사람의 유럽에서 더욱 더 자주 발견되고,가정하게 되었다,사람의 주위의 T-세포(T-세포)를 센다 것으로부터 추량되었다.
The syndrome was for a while classified as Gay Related Immune Deficiency (GRID). The list of 'defining' conditions has increased substantially since 1984, though the major risk groups for 'AIDS' in the West have remained men who have sex with men, people with haemophilia (Haemophilia), and IV drug users (Drugs). Despite early alarms, HIV/AIDS has never become a heterosexual epidemic in the West.
증후군은 명랑한 관련된 면역성의 부족(격자)으로서 잠시 동안 분류되었다. 에이즈’를 위한 주요한 위험 그룹이 서쪽에 사람, haemophilia(Haemophilia)를 가진 사람과 IV 약 사용자(약)와 성을 가지고 있는 사람으로 남아 있었지만 상태를‘정의하는’목록은 1984년 이후 실질적으로 증가했다. 빠른 놀람에도 불구하고, HIV/ 에이즈는 서쪽에 유행성의 이성애의 사람이 지금까지 되지 않고 있었다.
The AIDS conditions stipulated in 1987 by the Centres for Disease Control (CDC) in Atlanta, Georgia, USA are:
에이즈 상태는 애틀란타에서 병 통제(CDC)를 위해 중심 옆에서 1987년에 규정했다- 조지아, USA는: 를 어떠하다
Without laboratory evidence of HIV infection (in the absence of other causes of immune suppression):
HIV 감염(면역성의 억제의 다른 원인이 없는 사이에)의 연구소 증거없이:
Candidiasis of the oesophagus, trachea, bronchi, or lungs
oesophagus, 기관, bronchi 또는 폐의 칸디다 증
Cryptococcosis, extrapulmonary
Cryptococcosis(extrapulmonary)
Cryptosporidiosis with diarrhoea persisting > 1 month
설사 주장하고 있는 >를 가진 1 개월 Cryptosporidiosis
Cytomegalovirus diseases of an organ other than liver spleen, or lymph nodes in a patient >1 month of age
더 생생한 비장이외의 기관 또는 나이의 참을성이 강한 >1 월의 림프 이음매의 세포 확대 바이러스 병
Herpes simplex virus infection causing a mucocutaneous ulcer persisting > 1 month; or bronchitis, pneumonitis, or oesophagitis for any duration in a patient > 1 month of age
1개월 주장하고 있는 mucocutaneous한 궤양에 >를 일으키고 있는 포진 단순한 바이러스 감염,또는,기관지염, 폐장염 ∥ 또는 나이의 참을성이 강한 > 1개의 월의 어떤 지속이라도 위해 oesophagitis ∥
Kaposi' s sarcoma in a patient < 60 years of age
참을성이 강한 <의 60 세 Kaposi’s sarcoma
Lymphoma of the brain (primary) affecting a patient < 60 years of age
60 세 참을성이 강한 <에 영향을 끼치고 있는 뇌(주요한)의 림프 부종
Mycobacterium avium complex or M .kansasii disease, disseminated (at a site other than or in addition to lungs, skin, or cervical or hilar lymph nodes)
복잡한 마이코박테리움 avium 또는 M.kansasii 병(유포되는(폐에서 사이트 또는 인 추가, 피부 또는 목의 hilar 림프 이음매에))
Pneumocystis carinii pneumonia
Pneumocystis carinii 폐렴
Progressive multifocal leukoencephalopathy
진보적인 다초점의 leukoencephalopathy
Toxoplasmosis of the brain in a patient > 1 month of age
나이의 참을성이 강한 > 1개의 월의 뇌의 탁서플레즈마우스 증
With laboratory evidence of HIV infection:
HIV 감염의 연구소 증거로:
Coccidiomycosis, disseminated (at a site other than or in addition to lungs or cervical or hilar lymph nodes)
Coccidiomycosis(유포되는(폐에서 사이트 또는 인 추가 또는 목의 hilar 림프 이음매에))
HIV encephalopathy
HIV encephalopathy
Histoplasmosis, disseminated (at a sit other than or in addition to lungs or cervical or hilar lymph nodes)
Histoplasmosis한, 흩뿌리는(에 앉는다 이외의,또는,폐 또는 목의 hilar 림프 이음매 에 포함하고)
Isosporiasis with diarrhoea persisting > 1 month
설사 주장하고 있는 >를 가진 1 개월 Isosporiasis
Kaposi' s sarcoma at any age
어떤 나이라도 Kaposi’s sarcoma
Lymphoma of the brain (primary ) at any age
어떤 나이라도 뇌(primary)의 림프 부종
Non-Hodgkin' s lymphoma
비 Hodgkin's 림프 부종
Any mycobacterial disease caused by mycobacteria other than M. tuberculosis, disseminated
M이외의 마이코박테리움에 기인하는 모든 마이코박테리아의 병. 결핵(유포되는)
Disease caused by M. tuberculosis, extrapulmonary
M에 기인하는 병. 결핵(extrapulmonary)
Salmonella (non-typhoid ) septicaemia, recurrent
Salmonella(비 장티푸스의)패혈증(재발하는)
HIV wasting syndrome
증후군을 낭비하고 있는 HIV
Indicator diseases diagnosed presumptively
presumptively히 진단받는 지시자 병
Candidiasis of the oesophagus
oesophagus의 칸디다 증
Cytomegalovirus retinitis with loss of vision
전망을 잃는 결과를 가진 세포 확대 바이러스 retinitis
Kaposi' s sarcoma
Kaposi’s sarcoma
Mycobacterial disease, disseminated
마이코박테리아의 병(유포되는)
Pneumocystis carinii pneumonia
Pneumocystis carinii 폐렴
Toxoplasmosis of the brain in a patient> 1 month of age
나이의 patient> 1개의 월의 뇌의 탁서플레즈마우스 증
(1987 CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION SURVEILLANCE DEFINITION FOR AIDS)
(병 통제를 위한 1987의 센터와 에이즈를 위한 방지 감시 정의)
The international CDC definition of AIDS is specifically founded on 'infection with HIV', assumed or demonstrated. Thus by definition it is not 'possible' to have 'AIDS' that is not 'caused' by 'HIV', though it is widely accepted that 'Immune Deficiency' can be 'Acquired' in a variety of ways.
에이즈의 국제적인 CDC 정의는 특히‘HIV에의 감염’에 기인하여 만들어지거나, 띠게 되거나,보여주게 된다. 이와같이 정의에 의해‘면역성의 부족’이 여러 가지 길에서‘얻어질 수 있다’라는 것을 넓게 인정받지만‘HIV’에‘기인하지 않는’‘에이즈’를 품는 것은‘가능하지 않다’.
Between different regions of the globe, the criteria and means for arriving at an AIDS diagnosis vary. There are at least seven varying official criteria for diagnosing AIDS.
지구의 다른 지역 사이에서, 에이즈 진단법에 도착하기 위한 표준과 수단은 변화한다. 에이즈를 진단한다 것의 적어도 7개의 바뀌는 공식 기준이 있다.
In Africa, for example, the same official concept of AIDS can be found, but since a meeting in 1985 in the city of Bangui, Cote d'Ivoire, the World Health Organisation's Bangui AIDS Definition has allowed for diagnosis of AIDS in Africa with no test performed for 'HIV', if a person experiences the relatively common African symptoms of weight loss, cough, fever and diarrhoea for more than a month.
아프리카에서는,예를 들면,에이즈의 같은 공식 개념은 발견될 수 있다. 그러나 Bangui(코트디브와얼)의 도시의 1985년의 회의 이후 세계 건강 조직의 Bangui 에이즈 정의는 만일 사람이 1 개월 이상 동안 체중 감량, 기침, 열과 설사의 비교적 보통의 아프리카의 조짐을 경험하면‘HIV’를 위해 실행되는 테스트없음으로 아프리카에서 에이즈의 진단법을 고려했다.
It is widely agreed in conventional scientific literature and elsewhere that the 'antiviral' medical drugs taken by many people with 'HIV' and 'AIDS' diagnoses in the West are toxic and experimental. In several cases the drugs are known to produce effects that mimic or create immune deficiency and 'AIDS indicator' conditions. The administration of AZT for example at doses at or greater than 1200mg/day from 1988 to 1993 is acknowledged as responsible for the deaths of those who took it. An iatrogenic, or medically induced, aspect remains close to the centre of what 'AIDS' has become .
그것은‘HIV’와‘에이즈’진단법으로 많은 사람에 의해 서쪽에 복용되는‘항바이러스의’의학 약이 유독하고 실험적 것에 관해 종래의 과학적인 문학에서,그리고 어디 넓게 동의한다. 몇개의 케이스에서는 약은 면역성의 부족과‘에이즈 지시자’상태를 모방하거나,만드는 효과를 생산한다고 알려진다. 1회의 복용량에서의 예를 위한 AZT의 관리 에 이상 1988에서 1993를 위한 1200mg/ 날이 인정받든지 그것을 잡았던 사람들의 죽음을 위해 책임이 있는. iatrogenic,또는,의학적으로 유발되면서, 국면은‘에이즈’가 되었던 것의 중심의 근처에 남는다.
Manufacturer's warning for laboratory workers handling 'aids drug' AZT
연구소 직원 취급을 위한 제조업자의 경고는‘약에 도움을 준단다’AZT
back to top of page
페이지의 상단에 되돌아간다
what is hiv?
hiv는 어떠하냐?
No laboratory has ever obtained an undisputed sample of human immunodeficiency virus (HIV), despite countless attempts. Most laboratories, clinics and medical corporations have come to accept indirect signs, or 'markers', such as antibody reactions, proteins, genetic fragments, 'virus-like' particles, enzymes - that could suggest a virus but also other things - as proving the presence and existence of an 'HIV'.
무수한 시도에도 불구하고,어떤 연구소는 인간 면역 부전 바이러스(HIV)의 논의의 여지가 없는 견본을 이제까지 얻지 않고 있었다. 대부분의 연구소, 병원과 의학 법인은,항체 반작용, 단백질, 유전 단편, ‘바이러스 와 같다’입자같은,간접 표시 또는‘표시’를 받아들이기 위해 왔다 효소- 바이러스. 그러나 또한 다른 것을 제안할수 있었다- HIV’의 존재와 존재를 증명하는 것에 따라.
If such a virus were ever isolated by standards applicable until the late 1970s, the expectations are that it would be a retrovirus - a concept of viruses adopted in the early 1970s. The genetic code of a retrovirus would work 'backwards' - 'retro' - transforming RNA to DNA.
만일 그런 바이러스가 늦은 1970년대까지 적용할 수 있는 표준에 의해 고립시키게 되면 예상이 그것이 retrovirus일 것이다라는 것이어, - 초기의 1970년대에 채용되는 바이러스의 개념. retrovirus의 유전 정보는‘뒤쪽으로’일할 것이다- 리바이벌’- DNA에 RNA를 변형 것.
In 1984 some signs suggesting a possible new virus were detected in cell cultures by the scientific teams of Frenchman Luc Montagnier in Paris, and American Robert Gallo in Washington, who were trying to explain a single cause for 'AIDS'. The French called their findings Lymphadenopathy Associated Virus (LAV), the Americans called theirs Human T-cell Lymphotrophic Virus 111 (HTLV111). The US Government announced at a press conference in 1984 that a new virus was "the probable cause of AIDS", but before any scientific papers inviting peer scrutiny were published. When such papers appeared in Science some weeks later, a dispute erupted between Montagnier and Gallo. Gallo was found guilty of scientific misconduct by a Senate Ethics Committee, for misappropriating material and photographs of 'virus-like' particles from the French. Because of the financial stakes - Gallo and the US government applied for a patent for tests for 'HIV' the day of the press conference - the matter was eventually solved only by a closed meeting between the scientists which produced an official history of events, and a meeting between the US and French Presidents.
1984년에‘에이즈’를 위해 한 개의 원인을 설명하려고 노력하고 있었던 워싱턴에게서 가능한 새 바이러스를 제안하고 있는 약간의 표시는 파리와 미국 Robert Gallo에게서 Frenchman Luc Montagnier의 과학적인 팀에 의해 세포 문화들에서 찾게 되었다. 프랑스인이 그들의 발견 Lymphadenopathy Associated Virus(LAV)전화를 하게 되면서, 미국인은 인간의 그들의 것을 T-세포 Lymphotrophic한 바이러스 111(HTLV111)라고 불렀다. 미의 정부는 새 바이러스가“에이즈의 생각할 수 있는 원인”이다고 1984년에 기자 회견에서 발표했다. 그러나 동배를 초대하고 있는 어떤 과학적인 서류 앞이라도 정사는 출판되었다. 그런 서류가 수 주 후에 과학에 나타났을 때, 논쟁은 Montagnier와 Gallo 사이에서 분화했다. 프랑스인에서‘바이러스 와 같다’입자의 물질과 사진을 악용하기 위해,Gallo는 의회 윤리 위원회에 의해 과학적인 비행으로 유죄로 평결되었다. 재정상의 내기에- Gallo와 미의 정부는‘HIV’에 대한 검사의 특허를 위해 기자 회견의 날을 적용했다- 미국이고 프랑스 대통령 사이에서 이벤트와 회의의 공식 역사를 생산했던 과학자 사이에서 문제는 비공개의 회의에 의해 결국 풀렸다.
However, neither Gallo nor Montagnier ever managed to purify samples of the virus they claimed to have detected. Many scientists believe that without fulfiling this traditional primary requirement of virus isolation, multiple confusions at the molecular biological level are inevitable over what or whether anything has actually been found. To this day, primary purification of 'HIV' has never been achieved. The last attempts, published in 1997 in Virology, revealed proteins and genetic fragments from microvesicles - sub-cell particles - but no virus.
그러나, Gallo Montagnier는 찾으면서 그들이 가지고 있다고 주장했던 바이러스의 견본을 깨끗이 하기 위해 결코 경영하지 않았다. 많은 과학자는 바이러스 격리의 이 전통 주요한 필요물을 fulfiling하지 않고 분자의 생물학적 수준에서의 복수의 confusions가 필연적이다라고 생각한다 무엇,또는,무엇이라도 실제로 발견되었던지. 오늘날, ‘HIV’의 주요한 정화는 지금까지 이뤄지지 않고 있었다. 최후의 시도(바이러스 학문에서 1997년에 출판되는)는 마이크로소낭에서 단백질과 유전 단편을 밝혀내었다- 보결 선수-세포 입자- . 그러나 어떤 바이러스가 아니고.
Recommended Reading