[태국어 선교회화] 생존 태국어, 라오스어 출처:Moses.cane.you

[chulwhoon]

[태국어 선교회화] 생존 태국어, 라오스어

• 글쓴이: Moses.cane.you
• 조회수 : 90
• 06.04.03 21:07

http://cafe.daum.net/fullsos/2yWf/5

생존 태국어, 라오스어
이 글은 배소현님이 올려주신 정보입니다. 태국, 라오스 여행할 때 프린트해 가시면 편리할 거에요. 태국과 라오스어는 거의 비슷하지만 약간의 차이가 있습니다.


일단 라오스어는 태국어와 상당히 비슷하고(글자와 발음 등등...)
라오스사람과 태국사람은 서로 사투리쓰는 정도로 의사소통이
가능하니까요, 태국말만 해도 라오스에서 말씀하시는 것과 크게
다를 것은 없지만, 몇가지 단어다른 것, 발음 다른것 말씀드릴게요..

1. 기본회화




더욱더 다행인건, 라오스어엔 태국어처럼 남성, 여성에 따라, 캅,카 붙이는
게 없습니다. (태국에서는 말하는 사람(화자)가 남자일 경우 캅, 여자일

경우 카를 붙입니다.)


# 안녕하세요?
<라오> 싸바이디 ? <태국> 싸왓디 캅(카) ?

# 고맙습니다.
<라오> 콥짜이 <태국> 콥쿤 캅(카)

# 너무너무 고맙습니다.
<라오> 콥짜이 라이라이. <태국> 콥쿤 막 막 캅(카)

# 안녕히 가세요.
<라오> 라껀~ <태국> 라껀나 캅(카)

# 이거 얼마예요?
<라오> 니 타오다이? <태국> 니 타오라이 캅(카)?

# 한국(인)
<라오,태국> (콘) 까올리. 라고 해요.

#일본(인)
<라오> (콘)니뿐 <태국> (콘)이뿐
여담; 처음 태국에 갔을 때, 사람들이 저보고 다들 이쁘다고 하는거예요.
이뿐, 이쁜.. !! 오,, 저는 감격했었지요..
동남아사람들도 눈이 있구나... 근데, 알고보니,, 음냐,
일본사람이다. 너 일본사람이지? 그런 말이었슴돠.... ^^;

2.식당에서

#팍치 넣지 마세요.
<라오> 보 싸이 팍치. <태국> 마이 싸이 팍치.

#숫자
<라오, 태국> 같음.
1:능 2:쏭 3:쌈 4:씨 5:하 6:혹 7:쨋 8:뺏

9:까오 10:십
20 : (<태국> 이씹. 이라 하고, <라오>는 20을 싸우 라고 해요. 이것만 다

르고 발음, 억양까지 같답니다..)
100 : 러이, 1000 : 판

## 라오스에서는 100킵 (최소지폐= 20원정도) 이하의 화폐가 다 사라졌습
니다. 즉, 동전이 더이상 가치가 없어진거죠.
그래서, 라오스사람들은, 1200킵 짜리 과자가격을 말할 때,
천이백 --> 판쏭러이. 라고 하지않고, 그냥
--> 판쏭. 이라고 합니다.
가격을 판쏭 (1002) 라고 말해서, 황당, 기이, 했던 적이 있습니다.^^
10000을 영어식대로 십+천, 즉, 씹판 이라 읽습니다.


# 맛있어요.
<라오> 쎕 <태국> 알로이


3. 교통

# ~에 가고싶어요.
<라오,태국> 약빠이 ~. 약(want) 빠이(go) 뒤에 그냥 장소이름 붙이면 됍니다. ex) 화장실에 가고싶어요. 약빠이 호옹남. # 툭툭기사나, 누가 , 어디가냐(<라오>빠이 싸이? <태국> 빠이나이? ) 라고 물으면, 빠이 어디어디. 라고 말하면 되요. 4. 자주 쓰이는 말들 # 화장실 : 호옹남 # 덥다 : <라오> 헌- <태국> 런- # 예쁘다 : <라오> 응암 <태국> 쑤워이 # 사랑하다 : <라오> 학 <태국> 락 # 괜찮다 (that's ok, no problem ) <라오> 보뺀냥 <태국> 마이뺀라이~ # 니이름뭐니? <라오> 짜오 쓰 냥 ? ( you call what ? > <태국> 쿤 츠 아라이 ? # 행운을빌어. <라오> 쏙 디~ <태국> 촉 디~ #도와주세요. <라오> 쑤어이 두어이 <태국> 추어이 두어이 #내이름은 소현이야. <라오> 코이 쓰 소현. <태국> 찬(뽐) 츠 소현. # 나 : <라오> 코이 <태국> 여자는 찬(디찬), 남자는 뽐 너 : <라오> 짜오 <태국> 쿤 언제 : <라오, 태국> 므어라이 어디 : <라오> 싸이 <태국> 나이 무엇 : <라오> 냥 <태국> 아라이 이게뭐죠 : <라> 니멘냥? <태> 니뻰아라이? 왜 : <라오,태국> 툼마이 # 좀 깍아주세요. <라오> 커 룻 너이, 다이 보? (조금 깍아도 되요?) <태국> 커 룻 너이 나 캅(카)