3. 이르나 노비아 다마얀띠 詩 (Puisi Irna Novia Damayanti)

[김영수]

[이르나 노비아 다마얀띠 시]

운명의 내력

이르나 노비아 다마얀띠

너와 나는 서로 집안이 달랐지

너의 아침은 한 접시의 빵과 우유로 늘 채워졌고

삶은 씽콩과 자바 설탕이 들어간 차 한잔이 내 아침이었지

그러나 우린 침묵의 깊은 밤 검은색으로 방벽이 칠해진

방에서 같이 만나는 운명이었지

우리는 이마를 땅에 대고 열심으로 기도를 했지

바쁘게, 미친듯이 지나 간 모든 일상의 아픔이

숲 속을 헤매거나

도시의 시장 속을 방황하여도

이제는 바라만 볼 뿐

이제 우리들의 내력과 운명은

한 켤레의 슬리퍼가 되어

나이가 말하는 대로

어디든지 같이 걷게 되었지

2020년 8월 라자와나

* 싱꽁 (singkong) : 열대 식물. 뿌리의 녹말로 전분을 만듬. 카사바라고도 함  

* 자바 설탕 : 흑설탕으로 세계적으로 유명함

NASAB NASIB

Irna Novia Damayanti

kamu dan aku berangkat dari nasab yang berbeda

pagimu biasa diisi dengan sepiring roti dan susu

sementara aku dengan singkong rebus dan teh gula jawa

tapi kita telah dikumpulkan dalam satu nasib

di sebuah ruang

yang dindingnya terbuat dari keheningan

catnya berwarna larut malam

kita sujudkan setiap kejadian

membiarkan semesta sibuk menggosibkan

keberadaan luka yang berpindah-pindah

yang kadang di hutan belantara

kadang pula di pasar raya sampai

aku pun pernah dibuat sibuk,

bahkan mengamuk

dan nasab serta nasib kita,

sudah menjadi sepasang sandal

menemani langkah kaki bepergian

kemanapun usia meminta

Rajawana, Agustus 2020

공연의 흔적

이르나 노비아 다먀안띠  

배우들은 각자 집으로 돌아가

다시 확실한 현실과 마주하고 있다

나는 혼자 여기에서   

젊은이들이 무대를 허물기 전에

무대를 바쁘게 쳐다본다

무대 위 녹색 양탄자에서  

등장 인물의 목소리가 다시 들리기 시작한다

주소지도 없는 낯선 도시로 자식을 떠나 보내는

어미의 눈물 속 장면  

아버지는

문에 몸을 기댄 채

막다른 길을 마주하고 있다

떠나는 자식의 내력이야 어쩔 수 없는 것

그의 운명이 그대로 자식에게 전해졌음을

도시로 떠나든지 아니면 시들어가는 농촌에서 그의 삶을 꾸리든지

누구도 대답해 줄 수 없고 도와줄 수 없는

자식이 치루어야 할 피할 수 없는 시험임을  

집 앞 논은 

가족의 작은 위안은 되겠지만

가족의 배와 입이 바라는 모든 것은

충족시켜 줄 수 없는 현실

아직 오지 않은 시간의 적막을 늘리는

긴 외로움 이외에는

더 이상 팔 것이 없다

어느새 해체된 무대를 바라보며

세명의 등장 인물을 다시 내 머리속으로 불러낸다

드라마 속으로 그들이 다시 나를 인도한다

연기는 계속 이어지고

내가 우연하게 들어 간 이야기로부터  

나가는 길을 그들은 요구하고 있다

라자와나 2020년 8월

SISA PEMENTASAN

Irna Novia Damayanti

kurasa para pemain itu telah

pulang ke rumah masing-masing

menemui kembali dunia yang

senyata-nyatanya

di sini hanya ada aku

sibuk memandangi panggung

sebelum dibongkar para pemuda

di atas karpet hijau itu

suara-suara pemeran kembali hadir saat

mengenalkan kembali suara ibu

melepas anaknya pergi dengan tangisan

sebab tidak ada alamat menemani perjalanan

mengunjungi kota asing

pikiran bapak, sambil

menyandarkan tubuhnya ke pintu menemui jalan buntu

sebab dia sadar nasab anaknya memang miliknya tapi

nasib telah diberikan dengan utuh

ke tangan anaknya

maka pergi atau membiarkan hidupnya dirawat kesederhanaan desa

adalah soal ujian anak  yang

tidak bisa dibantu siapapun untuk menjawabnya

sawah, meski bersetia menunggu di pekarangan rumah

istikomah memberikan hiburan kecil

untuk mata keluarga

tidak bisa memenuhi semua

permintaan perut dan mulut keluarga

dan tak ada lagi yang bisa dijual selain kerinduan panjang

akan memajang kesepian

di waktu yang belum datang

kulihat panggung telah selesai dibongkar

namun ketiga tokoh itu datang ke kepalaku

memasukanku dalam drama mereka

terus berpentas  meminta jalan keluar dari

kisah yang tidak sengaja aku memasuki

Rajawana, Agustus 2020

낭까 잎 늑골  

이르나 노비아 다마얀띠

Re, 나는 당신을 본다  

당신의 삶을 낭까 잎 늑골에 집어넣는다

당신 집 옆에 서 있는

좌우 대칭의 날이 촘촘한 나뭇잎  

신을 향한 너의 사랑은 잎의 처음에서 끝까지 이어지는 일직선과 같다

첫번째 늑골에

기도로 가득 찬 너의 몸을 집어 넣는다

다음 늑골은 자신에게 굴복한 운명의 사람을 위해 준비된다

나머지는 잎 끝에 있는 늑골에

불안한 마음으로 사랑을 불 지피면서

호사한 물건을 사기 위한 적금으로 남겨 놓는다

Re, 너의 잎은 진정 아름답다  

너의 희망을 따르지 않고 거세게 자라나는 

작은 뼈가 있지만

* 낭까(nangka) : 열대 과일 일종

라자와나 2020년 10월

TULANG RUSUK DAUN NANGKA

Irna Novia Damayanti

aku melihatmu, Re

sedang memasukan hidupmu pada tulang rusuk daun nangka

daun simetris di kanan kirinya dan kekar

biasa kulihat di samping rumahmu

cintamu pada tuhan dipasang lurus dari pangkal hingga pucuk daun

lalu pada tulang rusuk pertama

kau masukan tubuhmu yang bekerja sepenuh doa

tulang selanjutnya bersedekah kepada orang yang

kalah dengan diri dan takdir

di atasnya menghidupkan cinta di hati gelisah dan

sisanya, pada tulang kecil dekat pucuk untuk

menabung dan membeli barang mewah

daunmu sungguh indah Re

meski ada tulang-tulang kecil yang

tumbuh dan menguat tidak mengikuti harapanmu

Rajawana, Oktober 2020

(한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)

[시인 소개]

이르나 노비아 다마얀띠 (Irna Novia Damayanti), 인도네시아 중부 자바 뿌르바링가에서 1992년 출생. 2015년 전 인도네시아 PTAIN 대학생 문예작품 공모 부분에서 인도네시아 종교부 장관, 장려상을 수상. “인도네시아 시인 인명부”에 경력/이력 수록 (‘시인의 날’ 협회 출간 2018년). 시 작품이 수록된 매체로는 Tempo, Media Indonesia, Suara Merdeka, Pikiran Rakyat, Lampung Post, Tanjungpinang Pos, Merapi, Indopos, Solo Pos, Minggu Pagi, Radar Surabaya, Radar Banyumas, Padang Ekspres, Satelit Pos, Pos Metro, Medan Bisnis, Koran Madura, Sastra Mata Banua, Haluan, Banjarmasin Post, Bali Pos, Buletin Bener, Majalah Sagang, Buletin Provokatif, Nusantaranews, 등이 있음

[Profil Penyair]

Irna Novia Damayanti, lahir di Purbalingga 14 September 1992, beralamat di desa Rajawana Rt 19/07 Kecamatan Karangmoncol Kabupaten Purbalingga Jawa Tengah. Peraih penghargaan “Penulis Aktif Media” tingkat mahasiswa PTAIN se-Indonesia tahun 2015 dari kementerian Agama dan DIKTI. Biodatanya masuk dalam buku “Apa dan Siapa Penyair Indonesia” (Yayasan Hari Puisi, 2018). Karyanya dimuat di Tempo, Media Indonesia, Suara Merdeka, Pikiran Rakyat, Lampung Post, Tanjungpinang Pos, Merapi, Indopos, Solo Pos, Minggu Pagi, Radar Surabaya, Radar Banyumas, Padang Ekspres, Satelit Pos, Pos Metro, Medan Bisnis, Koran Madura, Sastra Mata Banua, Haluan, Banjarmasin Post, Bali Pos, Buletin Bener, Majalah Sagang, Buletin Provokatif, Nusantaranews, dan lainnya. Email: irna_rawa@yahoo.com/irnanovia16@gmail.com; HP: 085726262851.

[강물(강경순)]

마음으로 타종되는 빛을 찾아가는 듯한 시를 만났다

아직 오지 않은
시간의 적막을 향해
내 뻗은 팔,
감기는 것은
무엇인가
이미 사라져 간 허물을
만지작 거리며
어둔 강물을 뒤적이고 있는 나를 보네

[김영수]

Kesan Penyair Korea, Kang Kyung Soon setelah membaca sajak-sajak Sdri. Irna Novia Damayanti

Menuju kesunyian waktu yang belem datang, mengulurkan tangan, apa yang dillit.
hanya menyentuh kuli yang telah hilang, aku menggeledah air sungai yang gelap

(강경순 시인님의 감상평)