아래아 수난사 4. "훈민정음 해례본"

훈민정음의 원리와 사용법을 해설한 책 왕명에 따라 집현전 학사들이 집필했다. 해례본이 완성된 날이 훈민정음을 반포한 기념일(한글날)이다. 해례본에는 세종대왕의 훈민정음 서문과 예의, 그리고 예의를 상세하게 해설한 제자해 초성해 중성해 합자해 용자례와 정인지의 해례 서문이 들어있다. 1. 훈민정음 서문과 예의 서문 國之語音異乎中國與文字不相流通故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣 予爲此憫然新制二十八字欲使人人易習便於日用耳 "나랏말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ 이런 젼ᄎᆞ로 어린 ᄇᆡᆨ서ᇰ이 니르고져 호ᇙ배 이셔도 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 ᄠᅳ들 시러펴디 몯 ᄒᆞᆶ 노미 하니라. 내 이ᄅᆞᆯ 윙ᄒᆞ야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧 ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ노니 사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆡᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨 날로 ᄡᅮ메 뼌ᅙᅡᆫ킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆶ ᄯᆞᄅᆞ미니라" 서문 언해는 월인석보에 수록되었다. 한자음을 동국정운식으로 표기해서 읽기가 불편하다. 예의 ㄱ 牙音如君字初發聲竝書如虯字初發聲 ㅋ 牙音如快字初發聲 ㅇ 牙音如業字初發聲 . . . ㆍ 如呑字中聲 ㅡ 如卽字中聲 ㅣ如侵字中聲 . . . 終聲復用初聲 ㅇ連書脣音之下則爲脣輕音 初聲合用則竝書終聲同 ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下 ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右 凡字必合而成音 左加一點則去聲二則上聲無則平聲入聲加點同而促急 월인석보에 예의 언해가 있다. 예의를 요약해서 풀이하면 "ㄱ은 아음이니 君자의 초발성이고 ㆍ는 呑(ᄐᆞᆫ)자의 중성과 같다... "처럼 ㄱㅋ ㄴㄷㅌ ㅁㅂㅍ ㅅㅈㅊ ㅇㆆㅎ ㆁㄹㅿ 초성 17자와 ㆍ ㅡㅣㅗㅏㅜㅓㅛㅑㅠ ㅕ 중성 11자의 소리값을 한자 君虯快業斗覃呑那彆步漂彌卽慈侵戌邪挹虛洪欲閭穰衣絲 25자로 예시하였다. 초성 글자에 ㅇ을 붙여쓰면 순경음이 된다. 종성은 초성 글자로 쓰면 되고, 종성도 병서할 수 있다. 28자는 (음소문자여서) 반드시 모아써야 소리(음절문자)가 되며 중성ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 는 초성 글자 아래에 쓰고 ㅣㅏㅓㅑㅕ는 오른쪽에 붙여서 쓰라는 모아쓰기 방법도 설명하였다. 모아쓴 글자 왼쪽에 점을 붙여서 4성을 표시한다고 했다. 해례는 세종실록에 수록되지 않았고 언해도 없다. 해례 원문을 요약해서 풀이하면 2. 훈민정음의 원리 제자해 제자해는 음양오행 등 천지 자연의 이치로 제자원리를 설명하였지만 초성 17자는 조음기관이 소리내는 모양으로 상형하여 기본 5 글자(ㄱ ㄴ ㅁ ㅅ ㅇ)를 만들고 가획해서 17 글자로 확장하였다. ㄱㅋ ㄴㄷㅌ ㅁㅂㅍ ㅅㅈㅊ ㅇㆆㅎ ㆁㄹㅿ 중성 11자는 천지인 3글자를 기본으로 합용해서 만들었다. ㆍ ㅡㅣ ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ 종성은 초성 글자를 사용한다. 초성해 예의에서 "ㄱ은 君자의 초발성이고... "로 한자로 소리값을 예시했는데 초성해에서는 "초성 [ㄱ]에 [ㅜ+ㄴ]을 더하여 [군]이 된다"고 모아써서 음절문자(언문)가 되는 원리를 설명하였다. 초성 글자도 병서해서 확장하면 23 글자가 된다. ㄱㄲㅋ ㄴㄷㄸㅌ ㅁㅂㅃㅍ ㅅㅆㅈㅉㅊ ㅇㆆㅎㆅ ㆁㄹㅿ 중성해 천지인으로 상형하여 기본 3 글자(ㆍ ㅡㅣ)를 만들고 합용해서 11 글자로 확장하고 더욱 합용하면 11글자를 29 글자로 확장할 수 있다. ㆍㅡㅣㅗㅏㅜㅓㅛㅑㅠㅕ ㅘㆇㅝᆑᆡㅢ ㅚㅐㅟㅔㆉㅒㆌㅖㅙㅞㆈㆋ "呑의 가운데소리는 [ㆍ]로 첫소리 [ㅌ]과 끝소리 [ㄴ] 사이에 놓여 [ᄐᆞᆫ]이 된다"고 모아써서 음절문자가 되는 원리를 설명하였다. 종성해 "卽자의 끝소리는 [ㄱ]으로 첫소리와 가운뎃소리 [즈] 다음에 붙여서 [즉]이 된다"고 설명하였다. 확장한 초성은 23자이고 중성은 29자나 되는데 언문 종성(받침)에는 오히려 ㄱ ㆁ ㄷ ㄴ ㅂ ㅁ ㅅ ㄹ 8 글자만 써도 된다고 했다. 3. 훈민정음 사용법 합자해(모아쓰기) 초성, 중성,종성 모두 2, 3자를 합용병서나 각자병서로 확장해서 쓸 수 있다. 중성 글자 ㆍㅡㅗㅛㅜㅠ 는 초성 글자 아래 쓰고 ㅣㅏㅑㅓㅕ는 초성 글자 오른쪽에 쓰며 종성(받침) 글자는 중성 글자 아래 쓴다. ㅌ + ㆍ + ㄴ = ᄐᆞᆫ (呑) ㅈ + ㅡ + ㄱ = 즉 (卽) ㅊ + ㅣ + ㅁ = 침 (侵) 용자례(언문 어휘) 감(柿) 코ᇰ(大豆) 벌(蜂) 파(葱) ᄑᆞᆯ(蠅) 뫼(山) 죠ᄒᆡ(紙) 손(手) 셤(島) ᄇᆞ얌(蛇) 아ᅀᆞ(弟) ... ᄑᆞᆺ(小豆) ᄃᆞ리(橋) ᄀᆞ래(楸) 믈(水) 호ᄆᆡ(鉏) 벼로(硯) 사ᄉᆞᆷ(鹿) 널(板) 죠ᇰ(奴) 쇼(牛) 뎔(佛寺) 벼(稻) 져비(燕) ... 갇(笠) 싣(楓) 반되(螢) 굽(蹄) 범(虎) ᄉᆡᆷ(泉) 잣(海松) 못(池) ᄃᆞᆯ(月) 별(星) ... 4. 정인지 서문 훈민정음 28 글자는 하루 아침에 깨우칠 수도 있으며 모아쓰면 천지자연의 소리, 바람소리, 학의 울음소리, 닭 우는 소리, 개 짖는 소리일지라도 다 나타낼 수 있다고 했다. 1940년 해례본이 세상에 나오자 제작자가 있고 원리와 사용 설명서까지 있는 훈민정음에 세계 학자들이 경악하였다. 간송미술관이 소장하고 있는 해례본이 국보 제70호로 지정되고 유네스코의 세계기록문화 유산으로도 등재되었다.