Hermione, who disapproved of copying, pursed her lips but didn’t say anything. Crookshanks was still staring unblinkingly at Ron, flicking the end of his bushy tail. Then, without warning, he pounced.
베끼는 것에 반대인 Hermione은 그녀의 입술을 오무려 어떤 말을 하려했으나, 아무말도 안했다. Crookshanks는 여전히 눈도 깜박이지 않고 Ron을 바라보고 있었다, 털이 북실한 꼬리 끝으로 툭툭 치고 있었다. 그런후, 아무런 경고증후 없이, Crookshanks가 갑자기 (Ron에게) 덤벼들었다.
“There’s something funny about that animal!” said Ron, who was trying to persuade a frantically wiggling Scabbers back into his pocket. “It heard me say that Scabbers was in my bag!”
"그 동물(Crookshanks)은 재밌는게 있네!" Ron이 미친듯이 움직이는 Scabbers를 달래서 주머니 속으로 넣으려 애쓰며 말했다. "그녀석이 Scabbers가 내 가방에 있다는 말을 들었던거야!"
The whole class was gathered around Lavender now. Seamus shook his head seriously. Hermione hesitated; then she said, “You — you were dreading Binky being killed by a fox?” “Well, not necessarily by a fox,” said Lavender, looking up at Hermione with streaming eyes, “but I was obviously dreading him dying, wasn’t I?”
반 학우들이 Lavender주위로 모여들었다. Seamus는 머리를 심각하게 흔들었다. Hermione은 주춤했지만, 이윽고 말했다. "너 말야, 너는 Binky가 여우에게 죽임을 당할걸 두려워 했었어?" "글쎄, 꼭 반드시 여우는 아니였어," Lavendor가 눈물을 흘리며, Hermione을 바라보여 말했다. "하지만, 분명히 Binky가 죽는게 두려웠어, 그랬다구."
Professor McGonagall looked down and began shuffling papers on her desk. McGonagall
교수가 아래를 보며, 책상의 종이를 뒤적거리기 시작했다.
Ron halfheartedly suggested the Invisibility Cloak, but Hermione stamped on that one, reminding Ron what Dumbledore had told them about the Dementors being able to see through them. Percy had what were possibly the least helpful words of comfort.
Ron이 내키지 않지만 투명망토를 제안했다, 하지만 Hermione이 그거에 반대했다, Dumbledore가 Dementors가 망토를 꽤뚫어 볼 수 있다고 말한것을 Ron에게 상기하면서. Percy는 가능한 위안을 가장 안주는 단어를 말했다.
call one's names : ~를 욕하다.