고방[7007]사육신兪應孚詩碑-爲咸吉道節度使作

[古方]

고방[7007]사육신兪應孚詩碑-爲咸吉道節度使作

사육신 碧梁 兪應孚(?∼1456) 

爲咸吉道節度使作

將軍持節鎭夷邊 장군지절진이변

紫塞無塵士卒眠  자새무진사졸면

駿馬五千嘶柳下  준마오천시류하

嘶=울 시.① 울다 ② 목이 쉬다 ③ 짐승·새 따위가 애처롭게 욺 ④ 흐느낌 

良鷹三百坐樓前  양응삼백좌루전

원문=유선생유고(兪先生遺稿) / 시(詩)

절구(絶句) 선생이 일찍이 함길도 절도사가 되었을 때에 이 시를 지었는데,

그의 기상을 볼 수 있다.

장군이 부절을 쥐고 변방 오랑캐 진압하니 / 將軍持節鎭夷邊
북쪽 변방 싸움 먼지 없어 사졸들은 졸고 있네 / 紫塞無塵士卒眠
준마 오천 마리는 버드나무 아래에서 울고 / 駿馬五千嘶柳下
좋은 매 삼백 마리는 누대 앞에 앉았더라 / 良鷹三百坐樓前

〈추강기사(秋江記事)〉에 보인다.

원본=海東名臣誌狀輯略 卷二 / 莊陵朝諸臣=六臣

忠穆公兪應孚

忠穆公兪應孚, 武人也｡ 身長過人, 容貌甚嚴｡ 善騎射, 好勇,

超越人墻屋如飛｡ 與兄應信俱以射獵自喜, 馳

逐禽獸, 發無不中｡ 性至孝, 家無甔石儲, 而親奉養, 無所不備｡

母常往來抱川田舍, 兄弟從行, 馬上仰射, 飛鴻輒應弦而墜, 母則大喜｡

用武擧, 位至二品, 世宗、文宗皆愛重之｡ 嘗爲咸吉道節度使, 有詩曰:

“將軍持節鎭夷邊,

紫塞無塵士卒眠｡

駿馬五千嘶柳下,

良鷹三百坐樓前｡”

其氣槪豪俊如此｡

다른 본에는

“장군의 위덕이 융변을 진압하니,

〔將軍威德鎭戎邊〕

모래 널린 변방에 전쟁 먼지 맑아 사졸만 졸고 있네.

〔沙塞塵淸士卒眠〕

긴긴 날 당 중에서 무엇하며 소일할까,

〔永日堂中何所玩〕

좋은 매 삼백 마리가 누 앞에 앉았더라.

〔良鷹三百坐樓前〕”라고 되어 있다.

ⓒ 한국고전번역원 | 조동영 (역) | 1999