原本 四字 小學

[沃成 (조 기호)]

            朱熹의 原本 四字 小學 (주희의 원본 사자 소학)

  原文: 事親 如此 (사친 여차) 라면,   可謂 人子 (가위 인자) 요.
          不能 如此 (불능 여차) 라면,   禽獸 無異 (금수 무이) 니라. 
          事君 之道 (사군 지도) 가,     與父 一體 (여부 일체) 니.
          使臣 以禮 (사신 의예) 요,     事君 以忠 (사군 이충) 이니라.
          盡己 謂忠 (진기 위충) 이요,   以實 謂信 (이실 위신) 이니.
          人不 忠信 (인불 충신) 이면,   何謂 人乎 (하위 인호) 아.

         修身 齊家 (수신 제가) 는,      治國 之本 (치국 지본) 이요.
         士農 工商 (사농 공상) 은,      德崇 業廣 (덕숭 업광) 하리라.
         夫婦 之道 (부부 지도) 는,      異姓 之合 (이성 지합) 이라.
         夫道 剛直 (부도 강직) 하고,   婦德 柔順 (부덕 유순) 하며.
         愛之 敬之 (애지 경지) 이,     夫婦 之禮 (부부 지예) 니.
         夫唱 婦隨 (부창 부수) 하면,   家道 成矣 (가도 성의) 리라.

解釋: 부모를 섬김이 이와 같다면, 가히 사람의 아들 이라 이를 수 있고.
        이와 같지 않으면,  새(날짐승)와 짐승과 다를 것이 없느니라.
        임금을 섬기는 도리가.  부모를 섬기는 것과 똑 같으니.
       임금은 신하를 예로써 부릴 것이고, 신하는 임금을 충으로써 섬길 것이니라.
       몸을 다하는 것을 충성이라 이르고, 성실한 것을 신의(믿음의도리)라 이르니.
       사람이 충성스럽고 신의(믿음)롭지 못하면, 어떻게 사람이라 이르겠는가?

       몸(자신)을 수양하고 가정을 가지런히 하는 것은, 나라를 다스리는 근본이고.
       선비와 농사짓는 사람과 공장 경영자와 장사하는 사람은, 덕을 쌓음이
          높아지면 경영하는 사업이 넓어질 것이니라.
       부부의 도는, 다른 성과의(同姓 禁婚이기 때문임) 결합이라. 
       지아비(남편)의 도는 굳세고 곧아야하고, 아내의 덕은 유순해야 하며.
       (서로) 사랑하고 공경하는 것이, 부부지간의 예 이니.
       지아비(남편)이 주창하고 아내가 따르면, 집안의 도가 이루어 지느니라.  
          
字解: 事: 섬길 사. 親: 어버이 (즉 부모님) 如: 같을 여. 可: 옳을 가 (가히의 뜻)
        事親은 어버이(부모)를 섬김.   可謂는 이를수 있다라는뜻임. 
        此: 이 차(이와의 뜻은 앞의 전날 게재한 孝之 終也까지를 일컬은 말임)
        謂: 이를 위, 말할 위. 能: 능할 능.  不能은 ~ 하지 않으면의 뜻이됨.
        禽: 새  금, 날짐승 금.  獸: 지승 수. 無: 없을 무.  異: 다를 이 
        君: 임금 군.  道: 도  도, 도리 도. 與: 더불 여. (더불어 즉 섬기다의 뜻)
        父는 부모라는 뜻이됨.    一體는 ~ 과 똑 같다, 즉 한가지라는  뜻이 됨 
        使: 부릴 사, 시킬사.  臣: 신하 신.   忠: 충성 충. 정성 충
        以: 써  이 ( ~ 로써의 뜻 즉 예로써라는 뜻이 됨)
        以忠은 충성으로써의 뜻이 됨.  盡: 다할 진. 己: 몸  기.
        謂: 이를 위, 말할 위. 實: 열매실, 과실 실, 성실할 실. 信: 믿을 신.
        以實은 성실한 것을의  뜻임. 何: 어찌 하 (어떻게의 뜻임)  乎: 어조사 호.

        修: 닦을 수, (수양하다의 뜻임)  身: 몸  신 (몸이나 자신을 뜻함)            
        齊: 가지런할 제, 엄숙할 제.   齊家는 가정을 가지런히하다의 뜻임.
        士: 선비 사, 군사 사. 農(: 농사 농. 工: 공장 공, 장인 공. 商: 장사 상.
        德: 큰  덕, 덕 덕.  崇: 높을 숭.   業: 업  업.   廣: 넓을 광.
        夫: 지아비부, 남편 부, 사내 부.   婦: 부인 부, 아내부, 며늘이 부.
        異: 다를 이.  姓: 성씨  성.  合: 합할 합.  剛: 굳셀 강.  直:곧을 직.
        柔: 부드러울 유.  順: 순할 순, 화할 순, 쫓을 순, 따를 순, 차례 순.
        愛: 사랑 애. 敬: 공경할 경. 唱: 인도할 창, 부를 창 (주창하다의 뜻임)
        隨: 따를 수. 矣: 어조사 의.  家道 成矣는 집안의도가 이루어진다는 뜻임.

[현운(조영포)]

네 감사합니다.