경순왕 유허비문(敬順王 遺墟碑文)

[김석열(碩烈)]

경순왕 유허비문(敬順王 遺墟碑文)

소재지: 충남 보령시 남포면 창동리(고야실)

           영모전(永慕殿) (廟定앞)

- 원 문-

慶州는 신라의 古都이다. 朴昔金 三姓이 偉人英傑을 選出하여 王位相承으로 仁德政治를 遵守하면서 禮樂射御書數를 闡揚하니 國威가 振作하고 道學文章과 卿公將相이 連系輩出하여 文化施設이며 典章法度가 中原 不負하였고 統合三韓으로 國勢降盛하여 外冠侵掠이며 域內紛爭도 沮止하고 艱難을 克服하며 九百九十二年의 歷年을 간직한바 朴氏十王이요 昔氏八王이요 金氏三十八王으로 最終의 王이 敬順王이시다. 王의 姓 金氏요 諱傅요 諡號는 敬順이니 其始祖는 諱閼知요 諡號는 大輔公이다. 昔脫解王九年乙丑 始林中 鷄鳴聲이 聞之라 王이 使瓠公而得金櫃而來라 王에 開而親之하니 有小兒而出焉이라 王이 收而養之하니 容貌非凡이요 氣骨出衆故로 王이 名之曰 閼知라하고 賜姓金하니 是爲得姓之所由始也라 敬順王이 景哀王朴膺魏後로 受禪하사 立於王位하시니 卽後唐明宗天成二年이요 檀君紀元後三千二百六0年丁亥이라 考位諱 孝宗이니 官大阿飱으로 至侍中터가 追尊神興王하고 妣位는 桂娥夫人金氏桂娥太后하고 祖諱는 實虹이니 官角干으로 追尊懿興王하다. 蓋國家將興에 君衣臣忠하고 民心和平 德化及於四海하며 家有絃歌之聲하고 野有擊壤之歌하여 德業相勸하나니 此謂泰平之世요 國運衰退하면 風俗解弛하고 亂舞弄權하여 政局無度하고 民生滔滔於塗炭하나니 如此면 雖有賢君良相이라도 都無奈何니 是則天也요 非人力所致이다. 王이 天性順厚하시고 寬愉仁慈하사 敬天愛人으로 誠意至重하시고 卽位後九年에 先王遺業 傳受하사 國政盡力에 網紀確立이며 撫民安定에 極力傾主이나 嬖人輩의 弄權으로 禮俗頹敗하고 時政日非하니 痛莫莫甚이라 勢窮力盡으로 不得已勝國에 讓位意思를 表現하시니 滿朝文武百官이며 太子諱鎰이 涕淚極諫曰 國家存亡은 必有天命이라 與忠臣賢士로 收拾民心하고 堅守克服하여 抗死自守타가 力盡無策이면 守矣而已이거늘 先王)의 千乘大業과 宗廟社稷을 豈可以一朝一夕에 輕易而與人平이까 王이 答曰 民生孤危하여 肝腦塗地하니 無辜生命을 何以傷害리요 寧有亡國之王의 汚名이라도 無可奈何라하시고  使侍中金封休로 親書를 麗王에 傳게 하니 可謂千乘如屣이시다. 豈不痛恨이리오 卽乙未十月이러라.

麗王이 欣然以對하여 使王으로 親光順化衛國功臣의 上住國樂浪王政丞을 封하고 食邑八千戶와 太子上位로 厚待하시고 歲給一千石을 除하고 改新羅爲慶州府하고 賜爲食邑하며 以長女樂浪公主로 妻之하고 創建神鸞宮而居之케하니 公主는 是麗太祖의 前妃所生也러라 配位妃는 朴氏니 神德王 女로 三男一女에 長諱鎰이요 次諱湟이요 次諱鳴鐘이요 女婿에 高麗景宗諱佃이요 繼妃位는 樂浪公主라 生六男二女에 長諱殷說이요 次諱重錫 次諱鍵  次諱鐥 次諱鍾 次諱德摯요 女婿에 長水黃瓊과 慶州李金書러라 王이 遜位後에 與心服人士로 海內江湖勝地를 玩賞할새 先世國師인 郞慧和尙 白月葆光國師의 盛德을 感服하사  藍浦鄕內의 聖住寺에 留連하시며 大川의 王臺寺와 宮村坪等地를 巡狩하시니 後人이 山名을 王臺山이요 宮村坪이라하였고 玉馬山上에 後人들이 王의 厚德을 追慕코저 立廟享祀하였다하나 今也에 有遺址焉이니 此則三國史와 史家들의 考徵이 昭然하다. 高麗史에 依하면 景宗戊寅四月四日에 薨하시니 宋太宗與國三年에 京畿道長湍府皐浪津聖居山下癸坐하니 累經兵禍로 失基傳而 久矣타가 朝鮮王祖 英祖戊辰에 幸得基誌石하여 特命으로 以爲聖域化하고 每年 十月三日에 陵祭行禮로 多數後裔가 至誠參拜하니 豈不幸甚이리요 此永慕殿은 光復後丙午에 建立으로 建殿年代는 尙淺이나 諱日祭典에 遠近叅班者가 大有盛況이라 然이나 廟庭碑가 未成에 殿貌不備로 僉宗이 議定立石에 來余請文커늘 余不辭眼昏하고 如右記而系之銘하니 曰

新羅古閥이요 終至機忘이로다. 不聞臣諫은 爲民平康이라 運地所致로 乃辭帝鄕이라 靈臺故事는 永世生光

              檀君紀元四千三百二十二年 己巳立秋節                   原任成均館長 密城 朴重勳 謹撰

                                                                                     藍浦鄕校典校後裔  金昌元 謹書

追記

距今二十四年(檀紀4299년 西紀1966년)丙午에 京鄕諸孫이 鳩射協力하여 玉馬峯下平舖精地에 數間建廟하여 名曰 永慕殿하고 以昇遐日로 追慕亨祀하여 以致微誠이오며 去年戊辰에 金鶴顯郡守 赴任復로 先世遺跡을 蒐輯顯刻하여 永世不忘之業으로 以成今日之行事하니 其意義가 甚可尙矣요

在昔藍浦帝釋谷의 住民이 築壇設位後麓하고 每年新正에 致齊追慕가 今二百餘年 云云이 往在丁卯에 姜元照郡守의 特別周旋으로 廢舊新築하고 名曰 敬慕殿하니 慕賢之誠을 亦可尙也로다.

  - 번역문 -

경주는 신라의 고도이다. 박석김 3성이 위인영걸을 선출하여 왕위상으로 인덕정치를 준수하면서 예락사어서수를 천양하니 국위가 진작하고 도학문장과 경공장상이 연계배출하여 문화시설이며 전장법도가 중원 불부하였고 통합삼한으로 국세강성하여 외관침략이며 역내분쟁도 저지하고 간난 극복하며 992년의 역년을 간직한바 박씨10왕이요 석씨8왕이요 김씨38왕으로 최종의 왕이 경순왕이시다. 왕의 김씨요 휘부요 시호는 경순이니 기시조는 휘알지요 시호는 대보공이다. 석탈해왕9년을축 시림중에서 계명성이 문지라 왕이 사호공이득금괴이래라 왕에 개이친지하니 유소아이출언이라 왕이 수이양지하니 용모비범이요 기골출중고로 왕이 명지왈 알지라하고 사성김하니 시위득성지소유시야라 경순왕이 경애왕박응휘후로 수선하사 입어왕위하시니 즉후당명종천성2년이요 단군기원후3260년정해이라 고위휘는 효종이니 관대아손으로 지시중터가 추존신흥왕하고 비위는 계아부인김씨계아태후하고 조휘는 실홍이니 관각간으로 존의흥왕하다. 개국가장흥에 군의신충하고 민심화평하여 덕화급사사해하며 가유현가지성하고 야유격양지가하여 덕업상권하나니 차위태평지세요 국운쇠퇴하면 풍속해이하고 난무농권하여 정국무도하고 민생도도어도탄하나니 여차면 수유현군양상이라도 도무내하니 시칙천야요 비인력소치이다. 왕이 천성순후하시고 관유인자하사 경천애인으로 성의지중하시고 즉위후9년에 선왕유업을 전수하사 국정진력에 만기확립이며 무민안정에 극력경주이나 폐인배의 농권으로 예속퇴패하고 시정일비하니 통막막심이라 세궁력진으로 부득이승국에 양위의사를 표현하시니 만조문무백관이며 태자휘일이 체루극간왈 국가존망은 필유천명이라 여충신현사로 수습민심하고 견수극복하여 항사자수타가 진력무책이면 수의이이 이거늘 선왕의 천승대업과 종묘사직을 기가이일조일석에 경이이인평 이까 왕이 답왈 민생고위하여 간뇌도지하니 무고생명을 하이상해리요 령유망국지왕의 오명이라도 무가내하라하시고 사시중금봉휴로 친서를 려왕에 전게 하니 가위천승여사이시다. 기불통한이리오 즉을미십월이러라.

려왕이 흔연이대하여 사왕으로 친광순화위국공신의 상주국낙랑왕정승을 봉하고 식읍팔천호와 태자상위로 후대하시고 세급일천석을 제하고 개신라위경주부하고 사위식읍하며 이장녀낙랑공주로 처지하고 창건신란궁이거지케하니 공주는 시려태조의 전비소생야러라 배위비는 박씨니 신덕왕 녀로 삼남일여에 장휘일이요 차휘황이요 차휘명종이요 여서에 고려경종휘전이요 계비위는 낙랑공주라 생6남2녀에 장휘은열이요 차휘중석 차휘건  차휘선 차휘종 차휘덕지요 녀서에 장수황경과 경주이금서러라 왕이 손위후에 여심복인사로 해내강호승지를 완상할새 선세국사인 랑혜화상 백월보광국사의 성덕을 감복하사  남포향내의 성주사에 유련하시며 대천의 왕대사와 궁촌평등지를 순수하시니 후인이 산명을 왕대산이요 궁촌평이라하였고 옥마산상에 후인들이 왕의 후덕을 추모코저 입묘향사하였다하나 금야에 유유지언이니 차칙삼국사와 사가들의 고징이 소연하다. 고려사에 의하면 경종무인사월사일에 훙하시니 송태종여국삼년에 경기도장단부고량진성거산하계좌하니 누경병화로 실기전이 구의타가 조선왕조 영조무진에 행득기지석하여 특명으로 이위성역화하고 매년 10월3일에 릉제행례로 다수후예가 지성참배하니 기불행심이리요 차영모전은 광복후병오에 건립으로 건전연대는 상천이나 휘일제전에 원근참반자가 대유성황이라 연이나 조연비가 미성에 전모불비로 첨종이 의정입석에 래여청문커늘 여불사안혼하고 여유기여계지명하니 왈

신라고벌이요 종지기망이로다. 불문신간은 위민평강이라 운지소치로 내사제향이라 영대고사는 영세생광

               단기기원4322년 기사입추절                            원임성균관장 밀성 박중훈 근찬

                                                                                 남포향교전교후예  김창원 근서

추기

거금이십사년(단기4299년 서기1966년)병오에 경향제손이 구사협력하여 옥마봉하평포정지에 수간건묘하여 명왈 영모전하고 이승하일로 추모형사하여 이치미성이오며 거년무진에 김학현군수 부임부로 선세유적을 수집현각하여 영세불망지업으로 이성금일之행사하니 기의의가 심가상의요 재석남포제석곡의 주민이 축단설위후록하고 매년신정에 치제추모가 금이백여년 운운이 왕재정묘에 강원조군수의 특별주선으로폐구신축하고 명왈 경모전하니 모현지성을 역가상야로다.

[치안테 김정집]

수정하신 글 다른 종친님 들도 살펴 보셨으면 좋껬 습니다

[김석열(碩烈)]

위에 원문에 붉은 글씨로 諱"殷說"이라는 함자가 본인의 무식한 한문실력으로 은설로 오번역 되었음을 사과 드립니다.
번역문에 "은열"로 수정하였습니다. 죄송합니다.