056. 부산-미소의 두 주장 같기가 어렵고

(56) 美蘇主義兩難齊 미소의 두 주장 같기가 어렵고韓人不禁失國啼 우린 나라 잃을까 눈물 못 멎네. 曾以長江成鐵限 과거에는 큰 강에 제한되었는데 1)誰將緯度破讎堤 원수 위도의 둑을 누가 부술까? 2) 心同伊尹耕莘野 이윤 신야 밭 갈던 같은 마음과 3)年似姜翁釣渭溪 강태공 위수에 낚시 때와 같네. 4) 未死願聞消息快 소식 빨리 내 듣길 바라는 것은諸軍停戰統南西 정전으로 동서남북 통일되기를! _____1) 장강성철한(長江成鐵限): 장강은 큰 강도 되고 중국의 양자강(揚子江)이기도 하며, 성철한은 철한, 곧 (장강으로) 굳건한 경계가 되게 하였다는 말이다.2) 위도파수제(緯度破讎堤): 위도는 38선을 말하고, 파수제는 원수인 둑방 곧 경계선의 파괴이다.3) 이윤경신야(伊尹耕莘野): 이윤이 신야(莘野)에서 밭 갈았다는 말로 그는 농부였으나 슬기로워 위기를 극복하는데 공헌하였고 은나라 탕왕(殷湯王)이 맞이하여 아형(阿衡)의 벼슬을 내렸다.4) 강옹조위계(姜翁釣渭溪): 강옹은 강태공(姜太公)을 말하고, 조위계는 위계, 곧 위수(渭水)에서 낚시를 했다는 말인데, 거기서 그는 문왕(文王)의 방문을 받고 주(周)나라 건국에 공을 세웠다.