참전계경 영문. 제1장.상경 21훈 157사. 제1강령. 성---5.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사).

Chapter 1. Upper Scripture : 21 Lessons, 157 Deeds.

제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사)

The 1st principle : Sincerity (誠,성 - Seong)

@ 정성과 六體(육체).

@ Devotion and the Six Bodies (六體 육체, Yuk - che)

제 1체 敬神(경신) ......하나님을 지극히 공경함 ...........第2事(제2사)

The 1st Body : Reverence for God(敬神 경신 - Gyeong -sin)

    ● Meaning: Showing the utmost respect and honor toward God.

    ● Reference : Deed No. 2

제 2체 正心(정심) ......내 마음속의 올바름 ...................第12事(제12사)

The 2nd Body : Righteous Mind(正心 정심, - Jeong - sim)

    ● Meaning : Maintaining uprightness and integrity within one′s heart.

    ● Reference : Deed No. 12

제 3체 不忘(불망) ......항상 잊지 않음  .........................第22事(제22사)

The 3rd Body : Never Forgetting (不忘 불망, - Bul - Mang)

    ● Meaning : Always keeping the truth or purpose in mind without forgetting.

    ● Reference : Deed No. 22

제 4체 不息(불식) ......체 쉬지 않음..............................第29事(제29사)

The 4th Body : Never Ceasing (不息 불식, - Bul - sik)

    ● Meaning : Continuing the practice or effort without ever resting or stopping.

    ● Reference : Deed No. 29

제 5체 至感(지감) ......감응함에 이름............................第37事(제37사)

 The 5th Body : Reaching Resonance (至感 지감, - Ji - gam)

    ● Meaning : Reaching a state of ultimate spiritual resonance or moving

                         the heart of the divine.

    ● Reference : Deed No. 37

제 6체 大孝(대효) ......지극한 효도................................第47事(제47사)

The 6th Body : Supreme Filial Piety (大孝 대효, - Dae - hyo)

    ● Meaning : Practicing the highest level of filial devotion.

    ● Reference : Deed No. 47

  ※ 육체(Six Bodies)는 물리적인 몸이 아니라,

       정성(Sincerity)이 깃들어야 할 6가지 핵심 영역을 뜻합니다.

      ● Reverence (敬,경) : 단순한 존경을 넘어선 경외심.

      ● Uprightness (正,정) : 치우침 없는 바름. 

      ● Resonance (感,감) : 진심이 하늘이나 타인에게 닿아 일어나는 깊은 감을.

      ● Filial Piety (孝,효) : 부모에 대한 효도를 넘어, 근본(하늘)에 대한 도리를 포함하는

                                          확정된 개념으로 해석되기도 합니다.