Superstition(Stevie Wonder)

[선경악기]

『Superstition(미신)』은 미국의 천재적인 '싱어 송 라이터'이자,

음반 프로듀서 「Stevie Wonder」(1950년생)가 1972년에 작사,

작곡, 편곡을 하고 노래까지 한 곡입니다.

《Talking Book》앨범에 수록되었고, 여러 국가에서 싱글로도

발매되었는데, 1973년 2월, 미국 차트 1위, 영국 차트 11위를

기록하였습니다.

제목도 특이하고, 노랫말도 특이하고, 멜로디도 특이한...

독창성 넘치는 '펑키스타일'의 '리드 미컬' 한 곡입니다. 

조산아(早産兒)로 태어난 그는 '인큐베이터'에서 산소 과다공급

으로 실명(失明) 하게 되었고, 이른 나이에 피아노, 하모니카,

드럼,베이스 기타 연주를 시작 했습니다. 

청소년기에 "모타운 레코드"와 계약한 후, 지금까지 계속 같은

음반사 에서 활동하고 있습니다.

「Stevie Wonder」는 무려 30개 이상의 톱 10 히트곡을 냈으며,

총 21번 '그래미 상' 을 수상했습니다. 또한 그는 아카데미상을

수상하기도 했으며, 로큰롤 명예의 전당(1989) 및 작곡가 명예의

전당(1983)에 올라와 있습니다.

지금까지 총 1억장이 넘는 '음반 판매고'를 올렸습니다.

                  < 인천 아이러브색소폰 대표 윤양로 >

------------------------------

Very superstitious,

writing's on the wall.

Very superstitious,

ladder's 'bout to fall.

Thirteen-month-old baby

broke the looking glass.

Seven years of bad luck,

the good things in your past.

When you believe in things that

you don't understand,

then you suffer.

Superstition ain't the way.

Hey, hey, hey.

아주 미신이야,

벽에 글씨가 써져 있어

아주 미신이야,

사다리가 넘어지려 해

13개월 된 아기가 거울을 깨뜨렸어

7년간의 악운(惡運),

과거에 있었던 좋은 일들

이해도 되지 않는 일들을

믿으려 하면, 괴롭게 되지

미신은 믿을 게 못돼

헤이, 헤이, 헤이

Ooh, very superstitious,

wash your face and hands.

Rid me of the problem,

do all that you can.

Keep me in a daydream,

keep me goin' strong.

You don't wanna save me,

sad is my song.

When you believe in things that

you don't understand,

then you suffer.

Superstition ain't the way.

Hey, hey, hey.

오, 아주 미신이야,

얼굴과 두 손을 씻어

내 문제 좀 가져가 줘,

할 수 있는 모든 일을 다 해줘

계속 공상을 하게 해줘,

날 강하게 만들어줘

당신은 날 구하고

싶어 하지 않지.

슬픔이 내 노래야

이해도 되지 않는 일들을

믿으려 하면, 괴롭게 되지

미신은 믿을 게 못돼요

헤이, 헤이, 헤이

Very superstitious,

nothing more to say.

Very superstitious,

the devil's on his way.

Thirteen-month-old baby

broke the looking glass.

Seven years of bad luck,

the good things in your past.

When you believe in things that

you don't understand,

then you suffer.

Superstition ain't the way.

Hey, hey, hey.

Very superstitious.

아주 미신이야,

더 이상 말할 것도 없어

아주 미신이야,

악마가 오고 있어

13개월 된 아기가 거울을 깼어

7년간의 악운(惡運), 과거에 있었던

좋은 일들 이해도 되지 않는

일들을 믿으려 하면,

괴롭게 되지

미신은 믿을 게 못돼

헤이, 헤이, 헤이

아주 미신이야