인도의 에탄올 혼합 사용과 당면한 문제는?

[메솔린]

https://www.businessinsider.in/policy/economy/news/what-is-ethanol-blending-current-targets-and-challenges-for-india/articleshow/103460113.cms

Mobile menu

Explained: What is ethanol blending and what are the challenges faced by India

인도의 에탄올 혼합 사용과 당면한 문제는?

Business Insider INDIA  2023.09.08   (요약)

* India plans to start using 20% ethanol blended petrol from 2025.

인도는 2025년부터 20%의 에탄올 혼합을 사용할 계획이다.

* Currently, most petrol pumps give 10% ethanol blended petrol.

현재 인도의 휘발유에는 10%의 에탄올이 혼합 공급되고 있다.

* Economists argue that ethanol production in the future will have to rely more on maize and less on sugarcane and rice.

경제학자들은 미래의 에탄올 생산은 사탕수수,쌀 보다 옥수수에 더 많은 의존도를 높여야 한다고 주장한다.

At present, when you go to fill petrol, the petrol you get is mixed with 10% ethanol and the government is looking to double this by 2025. Prime Minister Narendra Modi rolled out 20% ethanol-blended petrol in select gas stations in 11 States and Union Territories earlier this year as part of a programme to increase use of biofuels to cut emissions as well as dependence on foreign exchange-draining imports.

현재 인도에서 사용 중인 휘발유에는 10% 에탄올이 혼합되어 있으며 인도 정부는 2025년까지 이를 20%까지 늘릴 계획이다.  모디 총리는 올해 초  배출 오염 물질 감소, 외화 지출 감소, 수입 의존도를 낮추기 위해 바이오 연료 사용을  늘릴 계획으로 11개 주의 일부 주유소에서 20% 에탄올혼합 휘발유를 출시 하였다.

First, how is ethanol made? 첫번째로 에탄올은 어떻게 만들어지는가?

Most of the fuel ethanol produced around the world is made by fermenting the sugar in the starches of grains such as corn, sorghum, and barley, and the sugar in sugar cane and sugar beets, as per the US Energy Information Administration.

미국 에너지 정보청에 따르면 전 세계에서 생산되는 에탄올의 대부분은 옥수수, 수수, 보리같은 곡물의 전분을 발효시켜 생산됩니다.

What is ethanol blending and how does it help? 에탄올 혼합은 어떤 이득이 있는가?

Ethanol blending is nothing but blended motor fuel containing ethyl alcohol that is at least 99% pure and is derived from agricultural products, and blended exclusively with petrol. An ethanol blended petrol helps on two counts. One, ethanol is a biofuel and so it is good for the environment. Second, it helps India as a country to cut down on its crude oil import bills.

에탄올 혼합 휘발유는 에탄올 순수도 99%이어야 하며 농산물에서 추출하여 휘발유와 혼합 사용되는 자동차 연료 이다. 두가지 면에서 도움이 되는데 (1) 바이오 연료 이기에 환경에 좋으며, (2) 인도의 원료 수입 비용 감소에 도움이 된다. 

So, what is the government’s plan? 인도 정부는 어떠한 계획인가?

The government has said it plans to push up the current 10% ethanol blended petrol to 20% in the next two years across India. This work is happening in two phases. In the first phase, 15 cities will be covered and then it will be expanded throughout the country in the next two years. Consumer Affairs Minister Piyush Goyal has said that the government is confident of achieving its target by 2025.

인도 정부는 현재 10% 에탄올 혼합을 2년 내에 20%로 늘릴 계획을 추진 중이다.  두단계로 진행 중인데 (1) 15개 도시를 대상으로 진행 후 (2) 2년 내에 전국으로 확대 할 계획이다. 소비자부 장관은 인도 정부가 2025년까지 목표 달성을 자신 하고 있다고 하였다  

Is E-20 petrol available currently? 현재 E20 휘발유를 사용 할 수 있는가?

E-20 (petrol blendend with 20% ethanol) was initially available in only 84 petrol pumps in the country. A media report says that it is currently available in close to 1,000 stations. It is noteworthy here that the price of ethanol blended petrol isn’t different for the consumer.

E20 (20% 에탄올 혼합 가솔린)은 1차로는 전국 84개 주유소에서 사용 가능하다. 뉴스에 따르면 현재 1000개의 주유소에서 주입이 가능하다고 한다. 관심을 둬야 할 부분은 에탄올혼합휘발유의 가격이 어디든 같다는 것이다. 

Challenges being faced by the industry 관련 업계의 문제

Currently, most of the ethanol being produced uses either sugarcane on rice as its raw material. Both these crops are water intensive. A month back, when rice prices shot up, The Indian ethanol manufacturers faced a tough time as rice supply was stopped to the industry. This has led to agricultural economists like Ashok Gulati to advocate relying on maize as a policy.

현재 생산되는 대부분의 에탄올은 쌀, 사탕수수를 원료로 한다. 한달 전 쌀값의 급등으로 공급이 중단되면서 인도의 에탄올 제조업체들은 어려움을 겪었었다. 이로 인해 농업 경제학자들은 향후 옥수수를 에탄올 생산에 활용하자고 주장한다.