정진 바라밀을 구족하게 되는 보살의 정진

[혜천 안종률]

보살(菩薩) 십종(十種) 정진(精進)

여래의 위 없는 정진 바라밀을 구족하게 되는 보살의 열 가지의 부지런한 정진

대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經) 제53권 이세간품(離世間品)에서

佛子 菩薩摩訶薩 有十種勤精進 何等爲十

불자 보살마하살 유십종근정진 하등위십

불자여 보살마하살에게 열 가지의 부지런한 정진이 있나니, 무엇으로 열이 되는 것인가.

所謂教化一體衆生勤精進 深入一體法勤精進 嚴淨一體世界勤精進

소위교화일체중생근정진 심입일체법근정진 엄정일체세계근정진

이른바 모든 중생들을 교화하는 부지런한 정진, 모든 법에 깊이 들어가는 부지런한 정진, 모든 세계를 청정하게 장엄하는 부지런한 정진,

修行一體菩薩所學勤精進 滅除一體衆生惡勤精進 止息一體三惡道苦勤精進

수행일체보살소학근정진 멸제일체중생악근정진 지식일체삼악도고근정진

모든 보살이 배운 바를 부지런히 수행하는 정진, 모든 중생들의 악을 멸하는 부지런한 정진, 모든 삼악도를 멈추게 하는 부지런한 정진,

摧破一體衆魔勤精進 願爲一體衆生 作清淨眼勤精進 供養一體諸佛勤精進

최파일체중마근정진 원위일체중생 작청정안근정진 공양일체제불근정진

모든 마의 무리를 꺾는 부지런한 정진, 모든 중생들을 위하여 청정한 눈을 짓기를 원하는 부지런한 정진, 일체의 모든 부처님을 공양하는 부지런한 정진,

令一體如來 皆悉歡喜勤精進 是爲十

영일체여래 개실환희근정진 시위십

모든 여래를 모두 다 환희하게 하는 부지런한 정진이나니, 이것으로 열이 되는 도다.

若諸菩薩 安住此法 則得具足 如來無上 精進波羅蜜

약제보살 안주차법 즉득구족 여래무상 정진바라밀

만약 모든 보살이 이러한 법에 안주하면, 여래의 위 없는 정진 바라밀을 구족하게 되는 도다.