Episode 2. 기본 인사 표현 익히기

[김종란]

p. 10

2. 입풀기 대화

Apa kabar? (잘 지내요? 처음 만났을 때는 잘 사용하지 않음)

=> Baik. (좋아요.), Saya baik-baik saja. (저는 잘 지내고 있어요.), Lumayan baik. (그럭저럭 잘 지내요.), Kurang baik. (별로 좋지 않아요.)

Sudah makan? (식사하셨어요?)
=> Sudah. (먹었어요.), Belum makan. (아직 안 먹었어요.), Belum, nanti saya makan. (아직이요, 이따 먹을 거예요.)

Dari mana? (어디에서 오셨어요?)

=> Saya berasal dari Korea Selatan. (저는 한국에서 왔어요.), Saya dari Jakarta. (저는 자카르타 출신이예요.), Saya dari Kota Baru. (저는 꼬따바루에서 왔어요.), 

** 'berasal dari'와 'dari'는 약간의 차이가 있다. 'berasal dari'는 '~에서 유래하다, ~출신이다'로 근원이나 기원을 강조할 때 사용한다면, 'dari'는 '~에서, ~부터'로 장소, 출발점, 시간 등 다양하게 사용한다. Saya berasal dari Korea Selatan dan saya dari Bandung. (나는 한국출신이고 반둥에서 왔어요.)

Mau belajar apa hari ini? (오늘 무엇을 배우고 싶어요?)

=> Saya mau belajar bahasa Indonesia. (인도네시아어를 배우고 싶어요.)

Sudah belajar apa hari ini? ( 오늘 뭐 공부했어요? )

=> Saya sudah belajar bahasa Indonesia. ( 저는 인도네시아어를 공부했어요.), Saya belajar bahasa Indonesia hari ini. ( 오늘 인도네시아어를 공부했어요.), Hari ini saya sudah belajar bahasa Indonesia. ( 오늘 저는 인도네시아어를 공부했어요.)

p. 13

9-2. 정답

1. Salam kenal. (만나서 반가워요.), Senang bisa bertemu Anda. (만나 뵙게 되어 기뻐요.), Senang bertemu dengan Anda. (당신을 알게 되어 반가워요.), Senang bisa bertemu dengan Anda. (당신을 만나게 되어 기뻐요.)

2. Hati-hati di jalan. (조심히 가세요. TTDJ), Hati-hati ya, di jalan. (길 조심하세요.), Hati-hati di perjalanan. (이동 중에 조심하세요.), Semoga selamat di jalan. (길에서 안전하시길 바랍니다.), Hati-hati. (조심하세요), Hati-hati ya. (조심하세요), Berhati-hati. (조심하세요.)

3. Sampai jumpa. (다음에 만나요.), Sampai nanti. (이따 봐요.), Sampai betemu lagi. (다시 만나요.), Sampai jumpa lagi. (또 다시 만나요.)

** 다음에 만날 약속을 정확하게 하지 않는 경우에는 한국에서 '식사 한 번 해요'라는 말처럼 립서비스 (basa-basi) 나 예의상 하는 인삿말로 이해하면 된다. basa-basi: 형식적인 인사, 가벼운 잡담, 사교적인 말

Tugas 1

Selamat pagi (좋은 아침입니다), Salam kenal (처음 뵙겠습니다), Sampai jumpa (또 만나요), Permisi (실례합니다), Terima kasih (감사합니다)

Tugas 2

A: Selamat pagi. (좋은 아침이예요.)
B: Selamat pagi. (좋은 아침이예요.)
A: Salam kenal. Saya John. (처음 뵙겠습니다. 저는 존입니다.)
B: Salam kenal. Saya Tiara. (처음 뵙겠습니다. 저는 띠아라입니다.)

A: Mau ke mana? (어디 가세요?)

B: Saya ke pasar. (시장에 가요.)

A: Selamat siang. (좋은 오전이예요.)
B: Selamat siang. (좋은 오전이예요.)
A: Salam kenal. Saya John. (처음 뵙겠습니다. 저는 존입니다.)
B: Salam kenal. Saya Tiara. (처음 뵙겠습니다. 저는 띠아라입니다.)

A: Berasal dari mana? (어디 출신이예요?)

B: Dari Bandung. (반둥 출신이예요.)

A: Selamat sore. (좋은 오후입니다.)
B: Selamat sore. (좋은 오후입니다.)
A: Salam kenal. Saya John. (처음 뵙겠습니다. 저는 존입니다.)
B: Salam kenal. Saya Tiara. (처음 뵙겠습니다. 저는 띠아라입니다.)

A: Sedang apa? (뭐 하세요?)

B: Saya sedang bersih-bersih rumah saya. (저는 집 청소해요.)

Tugas 3

위의 2번의 내용으로 5명 이상의 현지인을 만나서 인사를 나누어 보세요.

[김종란]

2026년 4월 28일 "감수완료"

[김종란]

2026년 4월 29일 "수정완료"