스크랩 Koreanisch und Deutsch Sprichwort^^

[축제나라]

ㅇㅎㅎ 도배해야지 그냥~

<1 유형>
1. 무소식이 희소식.
Keine Nachricht, gute Nachricht.
2. 세월이 약이다.
Zeit ist eine gute Medizin.
3. 시작이 반이다.
Aller Anfang ist schwer.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
4. 적게 먹으면 약주요, 많이 먹으면 망주다.
Wenn man wenig trinkt, ist es Medizin, wenn man viel trinkt, ist es Gift.
5. 좋은 노래도 자꾸 들으면 싫어진다.
Auch ein sch nes Lied mi f llt, wenn man es immer h rt.
6. 토기 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다.
Wer zwei Hasen zugleich hetzt, bekommt keinen.
<2 유형>
1. 가까운 남이 먼 친척보다 낫다.
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
2. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
So wie's klingt, so schalt's auch zur ck.
3. 가는 세월, 오는 백발.
Sorgen und Jahre machen graue Haare.
4. 가마 밑이 노구솥 밑을 검다 한다.
Man sieht wohl den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
Ein Esel schilt den anderen Langohr.
5. 가재는 게 편이요, 초록은 동색이라.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
6. 간에 가 붙고 쓸개에 가 붙는다.
Wer dem G nstling schmeichelt, macht dem F rsten den Hof.
7. 싼게 비지떡.
Billig und gut sind selten beisammen.
8. 강철이 간 데는 가을도 봄.
Wer Pech hat, bricht sich auch den Finger in der Nase.
Ein Ungl ck ffneeet dem anderen die T r.
9. 갖바치 내일 모레.
Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut.
Konn ich heute nicht, komm ich morgen, bermorgen ganz bestimmt.
10. 개고기는 언제나 제 맛이다.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
11. 개구리 올챙이 적 생각 못한다.
Der Kuh vergi t, das sie ein Kalb gewesen ist.
12. 개구리도 움쳐야 뛴다.
Wer gut sattelt, reitet gut.
13. 개도 무는 개를 돌아본다.
Wer nicht spricht, den h rt man nicht.
14. 개 꼬리 삼년 묻어도 황모되지 않는다.
Einen Mohren kann man nicht wei waschen.
15. 개 발에 편자.
Das ist f r die Katz.
16. 개천에서 용난다.
Eine schwarze Henne hat wei e K cken gelegt.
17. 거적문에 돌쩌귀.
Perlen vor die S ue werfen.
18. 경주 돌이면 다 옥석인가.
Es ist nicht alles Gold, was gl nzt.
19. 고기도 저 놀던 물이 좋다.
Eigen Nest ist das Best.
20. 고생 끝에 낙이 온다.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Nach dem Regen kommt der Segen.
21. 고양이 고막조개 보기.
Der Esel hat lieber Stroh als Gold.
22. 고양이한테 반찬가게 맡긴다.
Das hei t, den Bock zum G rtner machen.
Den Wolf Schafe h ten.
23. 공든 탑이 무너지랴.
Was der Mensch s t, das wird er ernten.
Ohne Flei keine Preis.
24. 광에서 인심난다.
Aus vollen Taschen ist gut schenken.
25. 구관이 명관이다.
Erfahren kommt mit dem Jahren.
26. 구르는 돌에는 이끼가 안 낀다.
Wo viel Wind ist, da ist selten Staub.
27. 구멍 보아 가며 쐐기 깍는다.
Nach dem Manne br t man die Wurst.
28. 지렁이도 밟으면 꿈틀한다.
Auch Fliegen haben ihre Galle.
29. 굽은 나무가 선산을 지킨다.
Schlechte Kl tzer geben gute Sp ne.
30. 쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다.
Not bricht Eisen.
31. 금강산도 식후경.
Kl e sind besser als Blumen.
32. 급하면 관세음보살.
Not lehrt Beten.
33. 급히 먹는 밥이 목이 멘다.
Was man tut in Eile, bereut man mit Weile.
34. 기와 한 장 아끼다가 대들보 썩힌다.
Geizig im kleinen und verschwenderisch im Gro en.
Mancher sieht auf den Pfennig und l t den Batzen fahren.
35. 기침에 재채기.
Wenn's Ungl ck sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.
36. 길고 짧은 것은 대어 봐야 안다.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
37. 까마귀 날자 배 떨어진다.
Mitgemangen, mtgegangen, mitgehangen.
* Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. 같이 한 일은 같이 책임진다.
38. 까마귀 학이 되랴.
Niemand kann ber seinen eigenen Schatten springen.
39. 깨어진 남비와 꿰멘 뚜껑.
Gleich und gleich macht langen Frieden.
40. 꼬리가 길면 밟힌다.
Neun und neunzigmal geht es gut.
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
41. 꿩 먹고 알 먹기.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
42. 나간 머슴 일 잘했다.
Wenn die Kuh dem Schwanz verloren hat, merkt sie, wozu er gut war.
43. 수염이 석자라도 먹어야 샌님.
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
44. 나무에 잘 오르는 놈이 떨어지고, 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다.
Die mit Rauch handeln, kommen im Rauch um.
45. 나중 난 뿔이 우뚝하다.
Der sch ler bertrifft den Meister.
46. 남산골 샌님.
Was hilft's, die Nase hoch zu tragen, wenn der Arsch blo ist.
47. 남의 떡에 설 쇤다.
In anderer Leute H user ist gut Feste feiern.
48. 남의 떡이 더 커 보인다.
Nachbars Weizen steht immer besser.
49. 남의 짐이 가벼워 보인다.
Jeder f hlt sein Weh am meisten.
50. 남이 친 장단에 궁둥이춤 춘다.
Er tanzt nach eines anderen Takt.
51. 남 잡이가 제 잡이.
Wer anderen eine Grube gr bt, f llt selbst hinein.
52. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.
Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen.
53. 부부 싸움은 칼로 물베기.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
54. 내일의 천자보다 오늘의 재상.
Ein d rrer Habich ist besser als ein fetter H ttich.
55. 냉수먹고 이 쑤시기.
Gro e Per cken, kleine K pfe.
56. 너구리 굴 보고 피물 돈 내어 쓴다.
Mann soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den B ren hat.
Die N rnberger h ngen keinen, sie h tten ihn denn.
57. 너울 쓴 거지.
In der Not fri t der Teufel Fliegen.
58. 높은 가지가 부러지기 쉽다.
Wer hoch steigt, der f llt tief.
59. 누워서 침뱉기.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
60. 단단한 땅에 물 고인다.
Wer heute etwas spart, wird morgen etwas haben.
Wo Sparsamkeit haush lt, da w chst der Speck an den Balken.
61. 계란으로 바위치기.
Wider den Stachel lecken.
Es ist, als wollte einer den anderen mit dem kleinen Finger schlagen.
62. 닭 벼슬이 될망정 쇠꼬리는 되지 마라.
Lieber der Erste im Dorf als der Letzte in der Stadt.
63. 대장간에 식칼이 논다.
Der Schuster hat oft die schlechtesten Schuhe.
64. 도둑놈 문 열어준 셈.
Eine Schlange am Busen n hren.
Den Bock zum G rtner machen.
65. 도둑에게도 의리가 있고, 딴꾼에게도 꼭지가 있다.
Eine Kr he hackt der anderen kein Auge aus.
66. 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다.
Wenn das Schicksal bestimmt ist, geht alles bestimmt schief.
67. 도둑의 씨가 없다.
Gelegenheit macht Dieb.
Keiner ist zum Dieb geboren.
68. 도둑질을 해도 손이 맞아야 한다.
Eine Hand w scht die andere.
Ein Eisen macht das andere scharf.
69. 도포를 입고 논을 갈아도 제 멋이다.
Der eine i t gerne Schwartenwurst, der andere gr ne Seife.
70. 독 안에 든 쥐.
Wie eine Maus in der Falle.
71. 독 틈에 탕관.
Wie ein Hase unter L wen.
72. 돈만 있으면 개도 멍첨지라.
Wie man schmiert, so f hrt man.
73. 돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다.
Mit Geld geht alles.
74. 돌다리도 두들겨보고 건너라.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
75. 돌절구도 밑빠질 날이 있다.
Nichts w hrt ewig.
76. 돼지 우리에 주석 자물쇠.
Das hei t Perlen vor die S ue werfen.
77. 될 성 부른 나무는 떡잎부터 알아 본다.
Was ein H kcher werden will, kr mmt sich beizeiten.
78. 등잔 밑이 어둡다.
Den Wald vor lauter B umen nicht sehen.
79. 등 치고 배 문지른다.
H te dich vor den Katzen, die vorne lecken, hinten kratzen.
80. 말 꼬리에 파리가 천리 간다.
Das hei t, sich mit fremden Federn schm cken.
81. 말은 앵무새.
Sch ne Worte machen den Kohl nicht fett.
82. 말이 많으면 쓸 말이 적다.
Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
83. 말타면 경마 잡히고 싶다.
Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand.
Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
84. 말 한 마디에 천냥 빚을 갚는다.
Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
85. 매 끝에 정든다.
Pack schl gt sich, Pack vertr gt sich.
86. 먹을 것 없는 제사에 떡만 많다.
Au er Spesen nichts gewesen.
87. 먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다.
Besser ein Nachbar an der Hand als ein Bruder ber Land.
88. 모기 보고 환도 빼기.
Mit Kanonen auf Spatzen schie en.
89. 모로 가도 서울만 가면 된다.
Der Zweck heiligt die Mittel.
90. 모르는게 약이다.
Was ich nicht wei , macht mich nicht hei .
91. 목마른 놈이 우물 판다.
Not lehrt Beten.
92. 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다.
In der Not fri t der Teufel Fliegen.
93. 민심은 천심.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
94. 믿는 도끼에 발등 찍힌다.
Das hei t vom eigenen Hund in die Hand gebissen werden.
95. 밑 빠진 독에 물 붓기.
Das tr gt die Katze auf dem Schwanz weg.
96. 바늘 도둑이 소 도둑 된다.
Aus einem Jungen, der l gt, wird ein Alter, der betr gt.
Kleine L gner, gro e Diebe.
97. 바늘보다 실이 굵다.
Eher geht ein Kamel durch's Nadelh r.
98. 바람따라 돛을 단다.
Man mu die Segel nach dem Winde richten.
99. 바보는 약으로도 못 고친다.
Mit der Dummheit k mpfen die G tter selbst vergebens.
100. 발 없는 말이 천리 간다.
Das Ger cht ist blind, aber es l uft schneller als der Wind.
101. 백년하청을 기다린다.
Da flie t noch viel Wasser die Donau herunter.
102. 백 번 듯는 것이 한 번 보는 것만 못하다.
Einmal gesehen ist besser als zehnmal geh rt.
Ein Bild sagt mehr als tausend W rter.
103. 백정이 버들잎 물고 죽다.
Alt gewohnt, jung getan.
104. 백지장도 맞들면 낮다.
Vier Augen sehen besser als zwei.
105. 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다.
Wer wagt, gewinnt.
106. 호랑이도 제 말하면 온다.
Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er.
107. 호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이라.
Wenn die Katze fort ist, tanzen die M use.
Unter den Blinden ist der Ein ugige K nig.
108. 호랑이에게 날개를 단 격.
Ein Teufel mit einer Eisenstange.
109. 법은 멀고 주먹은 가깝다.
Gewalt gehr vor Recht.
110. 불 난 데 부채질한다.
l in's Feuer gie en.
111. 빈 수레가 더 요란하다.
Je leerer der Kopf, desto lauter das Maul.
112. 빌어 먹는 놈이 콩밥을 마다할까.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht in's Maul.
113. 뿌리 깊은 나무는 가뭄을 타지 않는다.
Guter Ton gibt gute T pfe.
114. 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
Viele K che verderben den Brei.
115. 산전수전 다 겪었다.
Mit alten Hunden ist die sicherster Jagd.
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
116. 살아가면 고향.
Wenn man wo lebt, wird es zur Heimat.
117. 새발의 피.
Das ist nur ein Tropfen auf den hei en Stein.
118. 새우 미끼로 잉어를 낚는다.
Mit der Wurst nach der Speckseite werfen.
119. 설마가 사람 잡는다.
Auf der Hut ist immer gut.
120. 섶을 지고 불로 들어가려 한다.
Vom Regen in die Traufe kommen.
121. 세 살 적 버릇이 여든까지 간다.
Die Katze l t das Mausen nicht.
Jung gewohnt, alt getan.
122. 소경 잠자나 마나.
Wie Wasser auf l.
123. 소문 난 잔치에 먹을 것 없다.
Es ist nicht alles Gold, was gl nzt.
124. 소 잃고 외양간 고친다.
Wenn das Kind ertrunken ist, wird der Brunnen zugedeckt.
Da steht er wie die Kuh am neuen Tor.
125. 쇠 귀에 경읽기.
Taube Ohren predigen.
Zum einen Ohr hinein, zum andern heraus.
126. 쇠 뿔은 단김에 빼라.
Man mu das Eisen schmieden, solange es hei ist.
127. 술 먹여 놓고 해장 가자 부른다.
Ratgeber tragen den Schaden nicht.
128. 시장이 반찬이라.
Hunger ist der beste Koch.
129. 십년 공부 나무아미타불.
Da steh ich nun, ich armer Tor und bin als klug als wie zuvor.
130. 아끼다 똥 된다.
Was man spart vom Mund, fressen Katz und Hund.
131. 아는 게 병이다.
Was ich nicht wei , macht mich nicht hei .
132. 아니 땐 굴뚝에 연기나랴.
Kein Rauch ohne Feuer.
133. 아침 아저씨 저녁 소아들.
Undank ist die linke Hand der Selbstsucht.
134. 악으로 모은 살림 악으로 망한다.
Unrecht Gut gedeiht nicht.
135. 약 빠른 고양이 밤 눈 어둡다.
Jeder hat seine schwache Seite.
136. 없는 놈이 찬 밥 더운 밥 가리랴.
In der Not schmeckt jedes Brot.
137. 엎지른 물.
Futsch ist futsch und hin ist hin.
138. 엎친 데 덮친다.
Ein Ungl ck kommt selten allein.
139. 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다.
Wer im Sommer nicht erntet, mu im Winter darben.
140. 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다.
Man kann niemandem in's Herz sehen.
141. 열 두가지 재주에 저녁거리가 없다.
Hans Dampf in allen Gassen und Meister in nichts.
142. 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 말아라.
Lobe den Berg und bleibe im Tal.
143. 오지랖이 넓다.
Man mu die Nase nicht in alles stecken.
144. 옥의 티.
Keine Rose ohne Dornen.
145. 옷이 날개다.
Kleider machen Leute.
146. 외모는 거울로 보고 마음은 술로 본다.
Der Wein h lt nichts geheim.
147. 외보살 내야차.
Der Wolf im Schafpelz.
148. 외손뼉이 못 울고, 한 다리로 가지 못한다.
Man braucht zwei f r einen Streit.
149. 우물 안 개구리.
Auch ein Esel wei was.
150. 웃 물이 맑아야 아랫 물이 맑다.
Wie der Herr, so der Knecht.
151. 웃음 속에 칼이 있다.
Honig im Mund, Galle im Herzen.
152. 원숭이도 나무에서 떨어진다.
Auch das beste Pferd stolpert einmal.
153. 이웃집 무당 용하지 않다.
Die nahen Heiligen tun keine Wunder.
154. 입은 거지는 얻어 먹어도, 벗은 거지는 못 얻어 먹는다.
Man sieht uns nicht in den Magen, aber auf den Kragen.
155. 자라 보고 놀란 가슴 솓뚜껑 보고 놀란다.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
156. 작은 고추가 더 맵다.
Kleiner Mann, gro es Herz.
157. 잘 되면 제 탓, 못 되면 남 탓.
Wenn es gelingt, schreibt man es sich selbst zu, wenn es mi lingt, einem anderen.
158. 잠을 자야 꿈을 꾼다.
Aus nichts wird nichts.
Wo man nicht s t, da w chst nichts.
159. 장구를 쳐야 춤을 춘다.
Ohne Geige tanzt man nicht.
160. 제 논에 물 대기.
Wer seine Sch fchen ins Trockne bringt, kann ruhig schlafen.
161. 줄수록 양양.
Wenn man einem den kleinen Finger bietet, so nimmt er die ganze Hand.
162. 중매 보고 기저귀 장만한다.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
163. 쥐 구멍에도 볕들 날 있다.
Eine blinde Henne findet auch wohl ein Korn.
164. 쥐 먹을 것은 없어도 도둑 맞을 것은 있다.
Ein Ungl ck kommt selten allein.
165. 지는 것이 이기는 것.
Der Kl gere gibt nach.
166. 지성이면 감천이다.
Wer gern tanzt, dem ist bald gefiffen.
167. 짚신에 정분 칠하기.
Au en hui und innen pfui.
168. 짚신은 제 날에 맞는다.
Mit gro en Herren ist nicht gut Kirschen essen.
169. 차면 넘친다.
Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht.
170. 채반이 용수가 되도록 우긴다.
Je unverst ndiger, he hartn ckiger.
171. 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다.
Erst die Wahrheit sagen, wenn die Leiche vor den F en liegt.
172. 천리 길도 한 걸음부터.
Bei der untersten Sprosse f ngt die Leiter an.
173. 젊어서 고생은 사서도 한다.
Der Jugend Flei , des Alters Preis.
174. 코 아래 진상이 제일이라.
Schmieren und Salben hilft allenthalben.
175. 콩 심은 데 콩나고 팥 심은 데 팥난다.
Der Apfel f llt nicht weit vom Stamm.
Wie der Vater, so der Sohn.
176. 태산 넘으면 평지를 본다.
Erst die Arbeit, dann das Vergn gen.
177. 털어서 먼지 안나는 사람 없다.
Kein Zaun ohne Stecken, kein Mensch ohne Flecken.
178. 티끌 모아 태산.
Viele K rner machen einen Haufen.
179. 팔은 안으로 굽는다.
Blut ist dicker als Wasser.
Das Hemd ist mir n her als der Rock.
180. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.
Je unwissender, umso kecker.
181. 한 번 걷어 채인 돌에 두 번 다시 채이지 않는다.
Aus Schaden wird man klug.
182. 헌 짚신도 짝이 있다.
Jeder Hans findet seine Grete.
183. 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다.
Nach Wolle ging schon mancher aus und kam selbst geschoren nach Haus.
184. 초가삼간도 내 집이 제일이다.
Einiger Herd ist Goldes wert.
185. 날 때부터 천재없다.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
186. 거짓말은 사흘 안간다.
L gen haben kurze Beine.
187. 그 아버지에 그 아들.
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen.
188. 아는 것이 힘이다.
Wissen ist Macht.
189. 모로 가도 서울만 가면 된다.
Alle Wegen f hren nach Rom.