또 모든 보살을 보니 모든 선정에 깊이 들어가서

[보운법사]

◆게송❮偈頌-16❯

●又見諸菩薩하니

◯深入諸禪定하야

◯身心寂不動하고

◯以求無上道하니라

또 모든 보살을 보니

모든 선정에 깊이 들어가서

몸과 마음을 고요히 하여 움직이지 아니하고

무상도를 구합니다.

◆게송❮偈頌-17❯

●又見諸菩薩하니

◯知法寂滅相하야

◯各於其國土에서

◯說法求佛道하니라

또 모든 보살을 보니

법의 적멸한 모양을 알아

각자의 불국토에서

설법하며 불도를 구합니다.

◆게송❮偈頌-18❯

●爾時四部衆이

◯見日月燈佛의

◯現大神通力하고

◯其心皆歡喜하니라

그때 사부대중이

일월등명부처님이

큰 신통력을 나타내신 것을 보고

그들의 마음이 모두 환희하였습니다.

◆게송❮偈頌-19❯

●各各自相問하되

◯是事何因緣인가하니

◯天人所奉尊이

◯適從三昧起하시니라

각자가 서로 묻되

이 일이 무슨 인연 때문인가? 하니

천상과 인간이 받드는 세존이

곧바로 삼매에서 일어났습니다.

◆게송❮偈頌-20❯

●讚妙光菩薩하시되

◯汝爲世閒眼하야

◯一切所歸信하리니

◯能奉持法藏하니라

묘광보살을 찬탄하시되,

“너는 세간의 눈이 되어

모두가 믿고 귀의하리니

이 법장을 받들어 지닐지니라.”

◆게송❮偈頌-21❯

●如我所說法은

◯惟汝能證知하리라

◯世尊旣讚歎하사

◯令妙光歡喜케하니라

“내가 한 설법은

오직 너라야 깨달아 알 것이리라.”

세존이 이렇게 찬탄하시어

묘광으로 하여금 환희하게 하셨습니다.

◆게송❮偈頌-22❯

●說是『法花經』을

◯滿六十小劫한데

◯不起於此座하고

◯所說上妙法하시니

◯是妙光法師가

◯悉皆能受持하니라

이 법화경을

60소겁 채우도록 연설하셨는데,

이 자리에서 일어나지 아니하시고

최상으로 미묘한 법문을 연설하시니,

이 묘광법사가

모두 다 받아 지녔습니다.

◆게송❮偈頌-23❯

●佛說是『法華』하사

◯令衆歡喜已케하고

◯尋卽於是日에

◯告於天人衆하사되

◯諸法實相義를

◯已爲汝等說하나니

◯我今於中夜에

◯當入於涅槃하리니

◯汝一心精進하고

◯當離於放逸하나니

◯諸佛甚難値하야

◯億劫時一遇하니라

부처님이 이 법화경을 연설하시어

대중으로 하여금 환희하게 하시고

곧바로 이 날에

하늘과 인간과 대중에게 이르시되,

“모든 법의 진실한 모양과 도리를

이미 너희들에게 연설하였나니,

내가 오늘 한 밤중에

반드시 열반에 들리니

너희들은 한 마음으로 정진하고

반드시 방일함을 떠나야 하나니,

모든 부처님은 만나기가 매우 어려워서

억 겁이나 어쩌다 한 번 만나기 때문이니라.”

◆게송❮偈頌-24❯

●世尊諸子等은

◯聞佛入涅槃하고

◯各各懷悲惱하며

◯佛滅一何速이라하니라

세존의 모든 제자들은

부처님이 열반에 드신다는 말씀을 듣고

각자 저마다 슬픔과 괴로움을 품으며

“부처님이 어찌하여 이토록 빨리 멸도하신가?”라고 하였습니다.

◆게송❮偈頌-25❯

●聖主法之王이

◯安慰無量衆하시되

◯我若滅度時에

◯汝等勿憂怖하라

◯是德藏菩薩이

◯於無漏實相에

◯心已得通達하니

◯其次當作佛하면

◯號曰爲淨身이라하며

◯亦度無量衆하리라

성주요! 법왕이

헤아릴 수 없는 대중이 안심이 되도록 위로하시되,

“너희들은 걱정하거나 두려워하지 마라.

이 덕장보살이

무루실상에

마음으로 이미 통달하였으니,

다음에 부처님이 되면

이름을 정신이라 말하며

역시 헤아릴 수 없는 중생을 제도하리라.”

◆게송❮偈頌-26❯

●佛此夜滅度하시니

◯如薪盡火滅한데

◯分布諸舍利하야

◯而起無量塔하니라

부처님이 이날 밤에 멸도하시니

섶이 불에 타서 꺼지듯 하였는데,

모든 사리를 분포하여

헤아릴 수 없는 탑을 일으켰습니다.

◆게송❮偈頌-27❯

●比丘比丘尼는

◯其數如恒沙한데

◯倍復加精進하야

◯以求無上道하니라

비구와 비구니는

그 수가 항하강의 모래수와 같은데,

대로 정진을 거듭하여

무상도를 구하였습니다.