세계최고의 정상들이 부르는 "Kum Ba Yah" 노예들의 노래

[기드온]

 

 

 '인간이 저지르는 이 참혹함에서 우리를 구하옵소서'

쿰바야(kumbaya)라는 말은 미국 흑인 노예들이 역경과 고난 중에 'Come by here my Lord!' 라는 노래를 부르다가 'Come By here'가 'Kumbaya'(쿰바야)란 아프리카 식 발음으로 불리어지게 된 것에서 유래 되었다고 한다.

'Kumbaya'는 영어의 'Come by here(여기 임하소서)'를 의미하는 걸러(Gullah) 방언인데, 걸러는 사우스 캐롤라이나와 조지아주에 걸쳐 있는 미국 동남부 해안 및 섬에 거주하는 흑인들을 말한다.

come by here가 왜 "쿰바야"이어야 하는지...이에 대해서는 그들의 슬픈 과거가 있다.
초기 선교사들이 서아프리카(앙골라 지역이다)로 건너가 원주민들을 선교할 무렵 그들 중 누군가 가르친 come by here라는 노래가 그 영어에 익숙치 못한  흑인들에게 "쿰바야"로 들렸고, 이후 이 노래는 영가가 되어 그들 사이에서만 불리우고, 곧 그들의 노래가 된 후 문명 사회에서 잊혀졌다. 하지만 후에 아프리카 흑인들이 아메리카에 끌려와 노예가 되었으며...비참한 자신의 운명에 귀 기우려 달라는 간절히 소망을 담아 그들은 그 노래를 다시 시작했다.(출처:다음)

"Kum Ba Yah"~ 우는 자 위해 오소서 !

쿰바야 (Kum ba yah) 가사 

Kumbaya my Lord, kumbaya  Kumbaya my Lord, kumbaya  Kumbaya my Lord, kumbaya  Oh Lord, kumbaya

여기 오소서, 내 주여 여기 오소서, 내 주여   여기 오소서, 내 주여  오 주여, 쿰바야

 Someone's praying, Lord, kumbaya  Someone's praying, Lord, kumbaya   Someone's praying, Lord, kumbaya  Oh Lord, kumbaya

누군가 기도 합니다, 쿰바야   누군가 기도합니다, 쿰바야  누군가  기도합니다, 쿰바야  오 주여, 쿰바야

 Someone's crying, Lord, kumbaya  Someone's crying, Lord, kumbaya  Someone's crying, Lord, kumbaya  Oh Lord, kumbaya

누군가 웁니다, 쿰바야  누군가 웁니다, 쿰바야  누군가 웁니다, 쿰바야  오 주여, 쿰바야

 Someone's singing Lord, kumbaya  Someone's singing Lord, kumbaya  Someone's singing Lord, kumbaya  Oh Lord, kumbayah

누군가 노래합니다, 쿰바야  누군가 노래합니다, 쿰바야  누군가 노래합니다, 쿰바야  오 주여, 쿰바야

 Kumbaya my Lord, kumbaya  Kumbaya my Lord, kumbaya  Kumbaya my Lord, kumbaya  Oh Lord, kumbaya

여기 오소서, 내 주여  여기 오소서, 내 주여   여기 오소서, 내 주여  오 주여, 쿰바야

가사보며 배우기 동영상~

P. Domingo, Sissel, and C. Aznavour - Kum Ba Yah, My Lord