<![CDATA[
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/246CDF4358DE931E0B" class="txc-image" width="608" id="A_246CDF4358DE931E0B4BEF"/></p><p>(<span style="letter-spacing: 0pt; font-size: 9pt; line-height: 1.6;">↑</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">핸드폰으로 찍은 사진)</span></p><p><br></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214F723658E136A002" class="txc-image" actualwidth="458" hspace="1" vspace="1" border="0" width="458" exif="{}" data-filename="x9791186767078.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_214F723658E136A002545C"/></p><p style="text-align: left;">(<span style="letter-spacing: 0pt; font-size: 9pt; line-height: 1.6;">↑</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">교보문고에서 올린 사진)</span></p><p><br></p>
<p class="cafe-editor-text">(사진과 실제 색상이 다를 수 있습니다. ^^)</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"> 만주어판 금병매 한국말 번역 작업 이제 슬슬 들어갑니다. 제1책(서문, 제1회, 제2회)작업 마무리하고 출판사와 북디자이너분의 도움으로 책자형식으로 세상에 나오게 되었습니다. <br><br>역주:<br>>>> 김수경 (상지대 특성화기초대학 조교수)<br>>>> 황육림 (아주대 국어국문학과 대학원생)<br>>>> 김경동 (서울대 동양사학과)<br>>>> 나윤하 (연세대 국어국문학과)<br>>>> 이수인 (양명 여고)<br><br>만주어판 금병매는 어휘량이 풍부할 뿐만 아니라문법 형태, 관용표현이 많이 나와, 만주말을 강독하고 공부하는 데도 좋은 자료가 될 것입니다.<br><br>--------<br>책을 바삐 내느라, 오탈자 검토를 3번 밖에 <a href="못했습니다.ㅠㅠ">못했습니다.ㅠㅠ</a>. 책자가 나오고 보니 잘못 수정된 부분과 오탈자가 몇 군데 또 발견><.<br>><<br>독자분께서 오류 발견하시면 제게 의견 남겨주시면 대단히 고맙겠습니다.</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">이 번에 1쇄가 매진이 되면 2쇄 때 오탈자를 집중적으로 다시 한 번 수정해 주신다고 출판사 관계자분이 말씀해주셨네요.</span><br></p><p class="cafe-editor-text"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p class="cafe-editor-text"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p class="cafe-editor-link" style="line-height: 19.2px;"><span style="font-size: 24pt; font-family: Gungsuh, 궁서, serif;">바로잡기(正誤表)</span></p><p class="cafe-editor-link" style="line-height: 19.2px;"><span style="font-size: 24pt; font-family: Gungsuh, 궁서, serif;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">'</span></span><span style="font-size: 24pt; font-family: Gungsuh, 궁서, serif;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">바로잡기(</span></span><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 51.2px;">正誤表)'</span><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 11pt;">는 여기서 공개하기 좀 어려우니, 저에게 영수증과 책을 함께 찍어주시면 제가 메일로 보내드리겠습니다.^^</span></p><p class="cafe-editor-link" style="line-height: 19.2px; text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/232BFA3E58E136460E" class="txc-image" actualwidth="397" hspace="1" vspace="1" border="0" width="397" exif="{}" data-filename="만문 금명매 제1책 바로잡기.jpg" style="line-height: 19.2px; text-align: justify; clear: none; float: none;" id="A_232BFA3E58E136460E53D7"/><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p class="cafe-editor-link" style="line-height: 19.2px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p class="cafe-editor-link" style="line-height: 19.2px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p class="cafe-editor-text"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p class="cafe-editor-text"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p class="cafe-editor-text"><br>끝으로, 응원과 도움을 주신 여러분께 다시 한 번 감사의 말씀 드리겠습니다.<br><br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cafetop/sticker_cafe_kakaotalk/f_174.png"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br><br>교보문고 - 만문 금병매(제1책) <br><a href="http://book.naver.com/product/go.nhn?bid=11869494&cpName=kyobo&url=http%3A%2F%2Fwww.kyobobook.co.kr%2Fcooper%2Fredirect_over.jsp%3FLINK%3DNVB%26next_url%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.kyobobook.co.kr%2Fproduct%2FdetailViewKor.laf%3FmallGb%3DKOR%26ejkGb%3DKOR%26linkClass%3D%26barcode%3D9791186767078" target="_blank" class="tx-link">http://book.naver.com/product/go.nhn?bid=11869494&cpName=kyobo&url=http%3A%2F%2Fwww.kyobobook.co.kr%2Fcooper%2Fredirect_over.jsp%3FLINK%3DNVB%26next_url%3Dhttp%3A%2F%2Fwww.kyobobook.co.kr%2Fproduct%2FdetailViewKor.laf%3FmallGb%3DKOR%26ejkGb%3DKOR%26linkClass%3D%26barcode%3D9791186767078</a><br><br>반디앤류니스에서 이용하실 때 "매일매일 반디상품권 1000원증정"받으시면 13,400원으로 값 싸게 사실 수 있습니다.^^.</p>
<p class="cafe-editor-link"><a href="http://book.naver.com/product/go.nhn?bid=11869494&cpName=bandi&url=http%3A%2F%2Fwww.bandinlunis.com%2Ffront%2Fpartner.do%3Fpartner%3D101%26url%3D%252Ffront%252Fproduct%252FdetailProduct.do%253FprodId%253D4057158" target="_blank" class="tx-link">http://book.naver.com/product/go.nhn?bid=11869494&cpName=bandi&url=http%3A%2F%2Fwww.bandinlunis.com%2Ffront%2Fpartner.do%3Fpartner%3D101%26url%3D%252Ffront%252Fproduct%252FdetailProduct.do%253FprodId%253D4057158</a><br></p><p class="cafe-editor-link"><br></p><p class="cafe-editor-link"><br></p><p class="cafe-editor-link"><br></p><p class="cafe-editor-link"><br></p><p class="cafe-editor-link"><br></p><p class="cafe-editor-link" style="text-align: left;"></p><p class="cafe-editor-link"><span style="font-size: 24pt; font-family: Gungsuh, 궁서, serif;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></span></p><p class="cafe-editor-link"><span style="font-size: 24pt; font-family: Gungsuh, 궁서, serif;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></span></p><p class="cafe-editor-link"><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
뉴스 / 책소식
책 소식: 만문 금병매(제1책)
뉴규
추천 1
조회 574
17.03.30 15:42
댓글 23
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 좋은 책 출간해주셔서 감사드립니다
과찬이십니다.><부끄부끄. 이 번 계기로 더 열심히 하겠습니다.^^.
책이 헐~``ㅠ.ㅠ
많이많이 지적해 주시길요 ^^
^o^
올 대단하십니다. 강추!!! 꼭 구매하겠습니다.
고맙습니다.^^. 많이 지적해 주시길요.^^.
금병매의 만문 원본은 어떻게 입수했는지 궁금합니다. 중국 공산당이 공개를 했었는지...?
저 책은 진즉에 구입했는데 아직 다 못읽고 있어요 ^^;;;;;
이달안에 꼭 읽고 싶습니다.
언제 바로잡기 관련해서 메일좀 보내주셔요.
메일 주소는 gil092003@naver.com 입니다.
참말로 대단하수먼유. 저걸 터지기님께서 직접 다 번역하신 건가유?
기회가 되면 꼭 한 권 사 읽어보고 싶은데 대개 만주어 배우는 책들은 하나같이 일반 책방에선 쉬 절판되어 찾기 힘들더라구요.
어휘량이 넘쳐나고 관용 표현이 많이 나온다니 입 트이는 외국어 교재로써는 이만한 것이 또 없겠쥬. 저 말고도 주변에 만주어 배우는 분들께 꼭 추천드리고 싶어지네유.
금병매가 뭔지 몰라서 그러는데 책이 어떤 내용인가요? 소설인가요?? ㅎㅎ
소설이 맞고요. 중국 4대기서(四大奇书)중에서 으뜸으로 갑니다. 물론 뒤로 가면 야한 부분이 있어서 유교 통치 이념을 가진 청나라에서 훗날 이 책을 빼고 청나라 때 새로 나온 소설 '홍루몽'을 끼워 넣어 '중국 4대 명저'로 재 정리하게 됩니다.('중국 4대명저'라는 개념이 언제 나왔는지는 저도 잘 모르겠습니다. ><)
'금병매'라는 이름은 이 소설속의 3대 인물의 이름 중에서 1글자 씩 따서 만든겁니다.
반<금>련
이<병>아
방춘<매>
@뉴규 재미있을 것 같네요 !! 당분간은 바쁜지라 여유가 생기면 구매해서 읽어 보도록 하겠습니다 ㅋㅋㅋㅋ
@강냉이 ㅋㅋㅋ 바니하.
@뉴규 혹시 구성이 어떻게 되어 있나요?? 원문 옆에 해석 이런 구성인가요?
@강냉이 좌측: 로마글 전사-한글직역. 우측: 난해어 풀이 / 현대국어 윤색. 부록: 원문 영인.
@뉴규 구매했습니다 ㅎㅎㅎ 혹시 바로잡기 부분 저도 메일로 받을 수 있을까요?
@강냉이 오늘내로 보내드릴게요.
@뉴규 mwkim7777@naver.com
입니다. 감사합니다 !!
@강냉이 메일로 발송하였습니다.^^
@뉴규 감사합니다. 책 잘 읽겠습니다 ㅎㅎ