부산을 소개하는 사진을 보며 돌아와요 부산 항 youtube 노래를 듣고 가사에 대한 단어 공부를 했습니다.
해운대의 사진도 같이 보았는데, 일본에 있는 JE1FBB 는 해운대 여행을 했다고 해서 추억이 새롭다고 했습니다.
- HaeunDae Beach -
- Night view of HaeunDae Marine city -
꽃피는 동백섬에
봄이 왔건만
형제 떠난 부산항에
갈매기만 슬피 우네
오륙도 돌아가는
연락선 마다
목메어 불러봐도
대답 없는 내 형제여
돌아와요 부산항에
그리운 내 형제여
가고파 목이 메어
부르~던 이~거리는
그리워서 헤매이던
긴긴날의 꿈이었지
언제나 말이 없는~~~
저 물결들도
부딪쳐 슬퍼하며
가는 길을 막았었지
돌아왔다 부산항에
그리운 내 형제여.....
https://www.youtube.com/watch?v=A9jmsByed7o
이를 일본어로 일본의 유명 여자 가수 미소라 히바리의 노래를 youtube 영상으로 같이 듣고 보았습니다.
椿 咲 く 쯔바 키 사구..........[꽃 피는]
春 な の に 하루나 노니..........[동백섬에]
貴 方 は 아 나타와..........[봄이]
帰 ら な い 카 에라 나이..........[왔건 만]
た た ず む 타다 쯔무..........[형제 떠난]
釜山 港 に 부산항 니..........[부산항에]
涙 の 雨 が 降 る 나미다 노 아메가 후루.......... [갈매기 만 슬피 우네]
あ つ い 아 쯔이.......... [오륙도]
そ の 胸 に 소노 무네 니 ..........[돌아가는]
顔 う ず め て 카오 우즈 메테.......... [연락선마다]]
も う い ち ど 모이 찌도.......... [목 메어]
幸 せ 시아와 세.......... [불러봐도]
噛 み し め た い の よ 까미시 메타 이노 요 ..........[대답없는 내 형제여]
ト ラ ワ ヨ 돌아와요 ..........[돌아와요]
プ サ ン ハ ン へ 부산항에 ..........[부산항에]
逢 い た い あ な た 아이 따이 아나 따 ..........[그리운 내 형제여]
行 き た く て 이키따쿠떼........... [가고파]
た ま ら な い 타마라 나이........... [목이 메어]
貴 方い る 町 へ 아 나타 노 이루..........마치에 [부르던이 거리는]
さ ま よ う 사마 요우 ..........[그리워서]
釜山 港 は 부산항와.......... [헤메이던]
霧 笛 が 胸 を 刺 す 무 데끼가 무 네오 사스.......... [긴긴 날의 꿈이 였지]
き っ と 伝 えて よ 낏-또 쯔타에 떼요 ..........[언제나 말이없는]
カ モ メ さ ん 카모메-상 ..........[저 물결도 있었다]
い ま も 信 じ て 이마 모 시응-지떼.......... [부패 혀 슬퍼하며]
耐 え て る あ た し を 카에 떼루아 타시오 ..........[가는 길을 막았 었지]
트라와 아요プ サ ン ハ ン へ 돌아와요 항에.......... [돌아와요 부산항에]
逢 い た い あ な た 아이 따이 아 나타........... [그리운 내 형제여]
https://www.youtube.com/watch?v=zEUIepWKzCc
이 노래를 듣고 HL5GJ OM 께서 "미소라 히바리"씨의 한복 모습 사진을 보내 오셨습니다.