What's eating you?

[Charles]

What's eating you? (무슨 언짢은 일이라도 있어요?)

상대방의 얼굴이 그리 밝아 보이지 않을 때 다정한 한 마디 What's eating you?가 의외로 큰 효과가 있을 수 있다.

A: What's eating you? You look down.
B: This morning I realized there's no man on the scene. I'm lonely.
A: Come on. Listen, it's temporary. Right now just relax.
B: What are you talking about? Do you have any solutions?
A: No, but that book does.

A: 무슨 일이에요? 우울해 보이는데.
B: 오늘 아침 내 주위에 남자가 없다는 걸 알았어요. 난 외로워요.
A: 걱정 말아요. 잘 들어요. 그건 일시적인거라구요. 이제는 마음을 편하게 먹어요.
B: 무슨 이야길 하는 거에요? 해결책이라도 있어요?
A: 아뇨, 하지만 저 책에 있어요.

♡ 알아 두세요 ♡

eat하면 흔히 "먹다"의 뜻으로만 이해하기 쉬우나 구어체에서 be eating + 사람의 형태로 사용되어 "곤란하게 만들다. 괴롭히다."의 의미가 된다. 그러므로 What's eating you?는 (도대체 무엇이 당신을 그렇게 괴롭히고 있죠?) 즉, (무슨 언짢은 일이라도 있어요?)의 뜻이다. What's the problem?의 의미로 이해하면 된다.