영어 한마디-스파게티

[김명희]

대치2동 주민자치위원이신 여한명 선생님이 보내주신 글입니다.

스파게티 = Spaghetti!

지난 여러 해 동안 남편(男便)은 이태리 여자와 바람을 피웠습니다.         

그날 저녁에, 여자는 남자에게 임신(姙娠)한 비밀(秘密)을 말 했습니다.

체면(體面)이 말이 아니며 가족(家族)의 패가망신(敗家亡身)이 걱정되는 남자는 상당(相當)한 금액(金額)의 돈을 주고 이태리에 가서 아무도 모르게 아이를 낳으라고 했습니다.

그리고 이태리에서 아이를 키우면서 살면, 아이가 18살 될 때까지 양육비(養育費)를 대 주겠다고 했습니다.   

For several years, a man was having an affair with an Italian woman.  

One night, she confided in him that she was pregnant.

Not wanting to ruin his reputation or his marriage, he paid her a large sum of money if she would go to Italy to secretly have the child.

If she stayed in Italy to raise the child, he would also provide child support until the child turned 18.

여자는 좋다고 하고, 그렇지만 당신에게 애기 출산(出産)을 어떻게 알릴지 물었습니다.

그것을 모르게 하기 위해, 그냥 간단히 그림엽서를 보내는데 뒤에 <스파게티>라고 적어 보내라고 했습니다.

그러면 아이 양육비를 준비(準備)하여 송금(送金)을 시작(始作) 하겠다고 했습니다.        

She agreed, but asked how he would know when the baby was born.
To keep it discrete, he told her to simply mail him a post card, and write <Spaghetti> on the back.

He would then arrange for the child support payments to begin.

약 9개월이 지났는데, 하루는 남편이 퇴근(退勤)하니 아내가 어리둥절해하고 있습니다. 

“여보, 누가 당신에게 이상(異狀)한 그림엽서를 보냈네요” 라고 했습니다.

남편의 말인 즉, “그래, 어디 보자.  내가 나중에 설명(說明) 해 줄게.”

아내는 그렇게 하라면서 남편이 카드 읽는 것을 쳐다보고 있었는데, 남편은 창백(蒼白)해 지면서 졸도(卒倒)해 버렸다.   

One day, about 9 months later, he came home to his confused wife.

“Honey,” she said, “You received a very strange post card today.”

“Oh, just give it to me and I'll explain it later,” he said.

The wife obeyed and watched as her husband read the card, turned white, and fainted.

카드에 쓰여있는 글은:

“스파게티, 스파게티, 스파게티, 스파게티, 스파게티.”

“셋은 불알이 붙었고 둘은 없다.”

“소스를 추가로 더 보낼 것.”

On the card was written:
“Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti.”
“Three with meatballs, two without.”
“Send extra sauce.”

* affairs = (여기서는) 바람 피우다.

* confided = (비밀을) 이야기 했다. 

* pregnant = 임신.

* ruin = 폐허, 파멸, 패가망신.

* reputation = 평판, 명성, 체면.

* discrete = 분리하다, 따로따로 하다, 즉 모르게 하다.

* arrange = 준비하다, 조정하다. 

* confused = 어리둥절한, 당황한.

* explain = 설명하다.

* obeyed = 수긍했다, 복종했다.

* turned white = 창백해 졌다 (sallow).

* fainted = 졸도하다,

* meatballs = 고기 완자, 지겨운 녀석들.

끝.    <飜譯>

[박순희]

하하하 !!!!