La Traviata 번역안

La Traviata VIOLETTA VALERY (SOPRANO) FLORA BERVOIX (MEZZOSOPRANO) ANNINA (SOPRANO) ALFREDO GERMONT (TENORE) GIORGIO GERMONT, SUO PADRE (BARITONO) GASTONE, VISCONTE DE LETORIERES (TENORE) IL BARONE DOUPHOL (BARITONO) IL MARCHESE D'OBIGNY (BASSO) IL DOTTOR GRENVIL (BASSO) GIUSEPPE, SERVO DI VIOLETTA (TENORE) UN DOMESTICO DI FLORA (BASSO) PICCADORI, ZINGARE SERVI DI VIOLETTA E FLORA MASCHERE ATTO PRIMO Preludio SCENA I Salotto in casa di Violetta. Nel fondo e' la porta che mette ad altra sala; ve ne sono altre due laterali; a sinistra, un caminetto con sopra uno specchio. Nel 라 트라비아타 등장인물 비올레타(소프라노) 플로라(메조) 안니나(소프라노) 알프레도 제르몽(테너) 조르지오 제르몽(바리톤) 가스톤(테너) 남작(바리톤) 후작(베이스) 의사(베이스) 쥬세페(테너) 제 1 막 비올레타의 집. 비올레타가 소파에 앉아 의사와 다른 친구들과 이야기를 하고 있고 몇몇 손님들은 새로 오는 사람들을 맞이하고 있다. 그곳에 남작과 플로라가 후작과 팔장을 끼고 들어온다. mezzo e' una tavola riccamente imbandita. (Violetta, seduta sopra un divano, sta discorrendo col Dottore e con alcuni amici, mentre alri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono, tra i quali sono il Barone e Flora al braccio del Marchese.) CORO I Dell'invito trascorsa e' gia' l'ora Voi tardaste CORO II Giocammo da Flora. E giocando quell'ore volar. VIOLETTA (andando loro incontro) Flora, amici, la notte che resta D'altre gioie qui fate brillar Fra le tazze e' piu' viva la festa FLORA E MARCHESE E goder voi potrete? VIOLETTA Lo voglio; Al piacere m'affido, ed io soglio Col tal farmaco i mali sopir. TUTTI Si', la vita s'addoppia al gioir 합창 1 왜 늦었소? 초대한 시간이 훨씬 지났는데 합창 2 플로라의 집에서 카드 놀이를 하다가 이렇게 늦었소. 비올레타 (그들을 맞이하며) 프로라 나의 친구여 오늘밤은 여기서 즐겨보자. 플로라와 후작 즐기어 보자고? 비올레타 물론이죠 이러한 환락만이 나의 병을 고칠 수 있는 약이라오. 모두 아, 환락은 생명의 힘 SCENA II (Detti, il Visconte Gastone de Letorieres, Alfredo Germont. Servi affacendati intorno alla mensa.) GASTONE In Alfredo Germont, o signora, Ecco un altro che molto vi onora; Pochi amici a lui simili sono. VIOLETTA (Da' la mano ad Alfredo, che gliela bacia.) Mio Visconte, merce' di tal dono. MARCHESE Caro Alfredo ALFREDO Marchese (Si stringono la mano.) GASTONE (ad Alfredo) T'ho detto: L'amista' qui s'intreccia al diletto. (i servi frattanto avranno imbandito le vivande.) VIOLETTA (ai servi) Pronto e' il tutto? (Un servo accenna di si'.) Miei cari sedete: 가스톤 자, 이 사람이 알프레도 제르몽이요. 당신을 알고 싶어하는 나의 가장 사랑하는 친구라오. 비올레타 (알프레도에게 손을 내밀고, 알프레도는 그 손에 키스한다) 감사합니다. 자작 후작 오 알프레도 알프레도 안녕하십니까. 후작님 가스톤 (알프레도에게) 어떤가? 우리의 우정을 깨닫는 이곳에서 손들을 맞잡고 기쁨을 나누세 (하인들은 식사준비를 한다) 비올레타 (하인에게) 준비되었나? (하인들이 준비완료를 알린다) 안으세요. 나의 친구들이여. E' al convito che s'apre ogni cor. TUTTI Ben diceste le cure segrete Fuga sempre l'amico licor. (Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone, di fronte vi sara' Flora, tra il Marchese ed il Barone, gli altri siedono a piacere. V'ha un momento di silenzio; frattanto passano i piatti, e Violetta e Gastone parlano sottovoce tra loro, poi:) GASTONE (piano, a Violetta) Sempre Alfredo a voi pensa. VIOLETTA Scherzate? GASTONE Egra foste, e ogni di' con affanno Qui volo', di voi chiese. VIOLETTA Cessate. Nulla son io per lui. GASTONE Non v'inganno. VIOLETTA 우리의 가슴을 활짝 열어 젖힙시다. 모두 옳은 말이요. 축배를 듭시다. 축배를 들고 모든 근심을 잊읍시다. (모등 앉는다. 비올레타는 알프레도와 가스톤 사이에 앉는다) 가스톤 (부드럽게 비올레타에게) 알프레도는 당신만을 생각하오 비올레타 농담마세요 가스톤 당신이 아팟을 때 그는 매일 이곳에 왔다오. 당신에 대하여 자세히 묻곤 했소 비올레타 무슨 소리 나는 그를 모른다오 가스톤 사실을 말해 드리겠소 비올레타 (ad Alfredo) Vero e' dunque? onde e' cio'? Nol comprendo. ALFREDO (sospirando) Si, egli e' ver. VIOLETTA (ad Alfredo) Le mie grazie vi rendo. Voi Barone, feste altrettanto BARONE Vi conosco da un anno soltanto. VIOLETTA Ed ei solo da qualche minuto. FLORA (piano al Barone) Meglio fora se aveste taciuto. BARONE (piano a Flora) Mi e' increscioso quel giovin FLORA Perche'? A me invece simpatico egli e'. GASTONE (ad Alfredo) E tu dunque non apri piu' bocca? MARCHESE (a Violetta) E' a madama che scuoterlo tocca (알프레도에게) 사실이요? 왜 그랬나요. 저는 이해를 못하겠네요. 알프레도 (한숨짓듯이) 사실이오 비올레타 (알프레도에게) 대한히 고맙군요 남작님 당신도 그렇소? 남작 당신을 안지 일년밖에 안되었는데 비올레타 그는 날 안지 몇 분도 안되오 플로라 (은밀하게 남작에게) 말은 않는 것이 차라리 낫지. 남작 (은밀하게 플로라에게) 나는 저 청년이 싫소. 플로라 왜요? 나는 정답게 보이는데요 가스톤 (알프레도에게) 아니 자네는 왜 말이없나? 후작 (비올레타에게) 그의 입은 여자만이 열게 할 수 있오 VIOLETTA (Mesce ad Alfredo) Saro' l'Ebe che versa. ALFREDO (con galanteria) E ch'io bramo immortal come quella. TUTTI Beviamo. GASTONE O barone, ne' un verso, ne' un viva Troverete in quest'ora giuliva? (Il Barone accenna di no.) Dunque a te (ad Alfredo) TUTTI Si', si', un brindisi. ALFREDO L'estro Non m'arride GASTONE E non se' tu maestro? ALFREDO (a Violetta) Vi fia grato? VIOLETTA Si'. ALFREDO (S'alza.) 비올레타 (술을 따라 알프레도에게 주며) 드세요. 이 잔은 청춘의 여신의 잔이요 알프레도 (정중하게) 나는 그 여신을 사모하고 있습니다. 모두 자. 축배를! 가스톤 남작님. 이 아름다운 밤을 위하여 축배의 노래를 들려 주시오 (남작이 머리를 가로 짓는다.) 자네가 불러주게나 (알프레도에게) 모두 좋소, 한번 불러 보시오 알프레도 별로 마음이 내키지 않는데 가스톤 사양하지 말게 알프레도 (비올레타에게) 듣고 싶소? 비올레타 물론 알프레도 (일어서며) Si'? L'ho gia' in cor. MARCHESE Dunque attenti TUTTI Si', attenti al cantor. ALFREDO Libiam ne' lieti calici Che la bellezza infiora, E la fuggevol ora S'inebri a volutta'. Libiam ne' dolci fremiti Che suscita l'amore, Poiche' quell'occhio al core (indicando Violetta) Onnipotente va. Libiamo, amor fra i calici Piu' caldi baci avra'. TUTTI Libiamo, amor fra i calici Piu' caldi baci avra'. VIOLETTA (S'alza.) Tra voi sapro' dividere Il tempo mio giocondo; Tutto e' follia nel mondo Cio' che non e' piacer. Godiam, fugace e rapido E' il gaudio dell'amore; E' un fior che nasce e muore, Ne' piu' si puo' goder. Godiam c'invita un fervido Accento lusinghier. TUTTI 좋소 한 곡 부르리다 후작 조용히 노래를 들읍시다. 모두 모두 노래를 들읍시다 알프레도 마시자. 마시자. 즐거운 잔 속에 아름다운 꼿 피네 덧없이 흐르는 세월, 이 잔으로 즐기세 사랑의 잔, 흥분속에서 마셔보세 그대의 고운 눈 앞에 모든 근심 사라지네 사랑의 잔, 흥분속에서 마셔보세 마시자. 우리의 따뜻한 입술로 사랑의 잔 속에 참 행복 얻으리다. 모두 마시자. 우리의 따뜻한 입술로 사랑의 잔을 비올레타 (일어서며) 나의 모든 행복한 나날들 그대들과 함께 얻어지오. 이 세상의 모든 것은 어리석은 것이요. 기쁜 꿈을 제하면 허무할 뿐이요. 사랑의 기쁨도 순식간에 사라지고 꽃들도 피고 지면 다시는 피지 않소. 즐기세 즐기세 우리의 생명이 타는 동안 커다란 즐거움이 우리를 기다린다오 모두 Godiam la tazza e il cantico La notte abbella e il riso; In questo paradiso Ne scopra il nuovo di'. VIOLETTA (ad Alfredo) La vita e' nel tripudio. ALFREDO (a Violetta) Quando non s'ami ancora. VIOLETTA (ad Alfredo) Nol dite a chi l'ignora. ALFREDO (a Violetta) E' il mio destin cosi' TUTTI Godiam la tazza e il cantico La notte abbella e il riso; In questo paradiso Ne scopra il nuovo di'. (S'ode musica dal'altra sala.) Che e' cio'? VIOLETTA Non gradireste ora le danze? TUTTI Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo. VIOLETTA Usciamo dunque (S'avviano alla porta di mezzo, 즐기세 술과 노래로 이러한 환락이 우리를 낙원으로 안내하리 이밤이 새도록 비올레타 (알프레도에게) 환락은 나의 생명이라오 알프레도 (비올레타에게) 그러나 사랑은 기다리는 사람에겐..... 비올레타 (알프레도에게) 무슨 말씀이신지 모르겠군요 알프레도 (비올레타에게) 이것이 나의 운명이라오 모두 즐기서 술과 노래로 이러한 환락이 우리를 낙원으로 안내하리 이밤이 새도록 (옆방에서 음악이 들려온다) 비올레타 자 이제부턴 춤을 추어요 모두 오! 좋은 생각이요 우리 모두 환영하오 비올레타 자 모두들 건너갑시다. (모두 중앙의 문으로 나가려 할 때 ma Violetta e' colta da subito pallore.) Ohime'! TUTTI Che avete? VIOLETTA Nulla, Nulla. TUTTI Che mai v'arresta VIOLETTA Usciamo (Fa qualche passo, ma e' obbligata a nuovamente fermarsi e sedere.) Oh Dio! TUTTI Ancora! ALFREDO Voi soffrite? TUTTI O ciel! ch'e' questo? VIOLETTA Un tremito che provo Or la' passate (indica l'altra sala.) Tra poco anch'io saro' TUTTI Come bramate (Tutti passano all'altra sala, 갑자기 비올레타의 얼굴이 창백해지며) 모두 왜 그러시오? 비올레타 아니, 아무 일도 아니오 아무 일도 아니오 모두 어디가 불편하오? 비올레타 아닙니다. 갑시다 (그러나 힘없이 의자에 주져앉는다) 오! 하느님 모두 왜 그러시오? 알프레도 어디가 아프시오? 모두 저런. 어디가 아픈 모양인데 비올레타 몸이 좀 떨리는군요 (옆방을 가리키며) 나도 곧 따라 가리다. 모두 그렇게 하오 (알프레도를 제외한 모두가 meno Alfredo che resta indietro.) SCENA III VIOLETTA (guardandosi allo specchio) Oh qual pallor! (Volgendosi, s'accorge d'Alfredo.) Voi qui! ALFREDO Cessata e' l'ansia Che vi turbo'? VIOLETTA Sto meglio. ALFREDO Ah, in cotal guisa V'ucciderete aver v'e' d'uopo cura Dell'esser vostro VIOLETTA E lo potrei? ALFREDO Se mia Foste, custode io veglierei pe' vostri Soavi di'. VIOLETTA Che dite? ha forse alcuno Cura di me? 옆방으로 간다) 비올레타 (일어나며 거울을 보며) 오! 내 얼굴이 이리도 창백한가 (알프레도가 있는 것을 알아 차린다) 여기 계셨군요 알프레도 기분이 좀 어떻소? 비올레타 한결 나아졌어요 알프레도 이러한 생활은 당신에게 파멸을 가져올 뿐이요. 왜 자기를 돌보지 않는거요 비올레타 그러면 어찌하오? 알프레도 나의 마음은 항상 그대의 생명과 행복을 지키기를 열망한다오 비올레타 무슨 말씀이시죠? 누가 내게 그런 걱정을 해줄까요? ALFREDO (con fuoco) Perche' nessuno al mondo V'ama VIOLETTA Nessun? ALFREDO Tranne sol io. VIOLETTA (ridendo) Gli e' vero! Si' grande amor dimenticato avea ALFREDO Ridete? e in voi v'ha un core? VIOLETTA Un cor? si' forse e a che lo richiedete? ALFREDO Oh, se cio' fosse, non potreste allora Celiar. VIOLETTA Dite davvero? ALFREDO Io non v'inganno. VIOLETTA Da molto e' che mi amate? ALFREDO Ah si', da un anno. 알프레도 (열렬하게) 당신에게 사랑을 주는 자가 없기 때문이죠... 비올레타 아무도? 알프레도 나만을 제외하고 비올레타 (비웃으며) 그렇군요 그런 큰 사랑 전혀 몰랐군요 알프레도 비웃는군. 그대는 진실이란 없나요? 비올레타 진실이요? 글세요. 왜 묻죠? 알프레도 진실이라면 그렇게 비웃을 수는 없을거요 비올레타 그 말씀 진정이세요? 알프레도 내겐 거짓이 없다오 비올레타 그렇다면 언제부터 저를 사랑하셨나요? 알프레도 일년이 넘었다오 Un di', felice, eterea, Mi balenaste innante, E da quel di' tremante Vissi d'ignoto amor. Di quell'amor ch'e' palpito Dell'universo intero, Misterioso, altero, Croce e delizia al cor. VIOLETTA Ah, se cio' e' ver, fuggitemi Solo amistade io v'offro: Amar non so, ne' soffro Un cosi' eroico amor. Io sono franca, ingenua; Altra cercar dovete; Non arduo troverete Dimenticarmi allor. GASTONE (Si presenta sulla porta di mezzo.) Ebben? che diavol fate? VIOLETTA Si foleggiava GASTONE Ah! ah! sta ben restate. (Rientra.) VIOLETTA (ad Alfredo) Amor dunque non piu' Vi garba il patto? ALFREDO Io v'obbedisco Parto (per andarsene) 어느날 당신은 내게 빛을 던져 주었오. 그날부터 나는 사랑속에 살았다오 아무에게도 말하지 않았지만 온 누리의 사랑의 파도가 내게 밀려 왔다오. 그러나 이상한 것은 고통과 기쁨이 다 내 마을을 차지하고 있다오 비올레타 그것이 사실이라면 나를 떠나 가세요. 저는 사랑을 모르는 여자예요. 그러한 감정을 저는 모릅니다 이것은 저의 솔직한 대답입니다. 그러한 사랑을 원하신다면 다른 사람을 구하세요. 저를 잊으세요 가스톤 (중앙의 문에 나타난다) 무엇을 하고 있소? 비올레타 이야기 하고 있어요 가스톤 아!아! 알겠소. 계속하세요 비올레타 (알프레도에게) 사랑에 대해선 더 이상 말씀마세요 약속하시죠? 알프레도 알겠소. 그러리다. 나는 가겠소 (가려고 한다) VIOLETTA A tal giungeste? (Si toglie un fiore dal seno.) Prendete questo fiore. ALFREDO Perche'? VIOLETTA Per riportarlo ALFREDO (tornando) Quando? VIOLETTA Quando Sara' appassito. ALFREDO O ciel! domani VIOLETTA Ebben, Domani. ALFREDO (Prende con trasporto il fiore.) Io son felice! VIOLETTA D'amarmi dite ancora? ALFREDO (per partire) Oh, quanto v'amo! VIOLETTA Partite? 비올레타 가시렵니까? (그녀는 가슴의 꽃을 뽑아 들고) 이 꽃을 가져 가세요 알프레도 왜죠? 비올레타 이 꽃을 내게 들려주세요 알프레도 (돌아온다) 언제? 비올레타 이 꽃이 시들거든 알프레도 그렇다면 내일 오겠소 비올레타 좋아요 그럼 내일..... 알프레도 (황홀한 기분으로 꽃을 받아 든다) 아 기쁘다. 내 마음은 기쁘다 비올레타 절 사랑하신다는 말씀 진정이세요? 알프레도 (가려고 한다) 오 내사랑. 내사랑! 비올레타 가시렵니까? ALFREDO (tornando a lei baciandole la mano) Parto. VIOLETTA Addio. ALFREDO Di piu' non bramo. (Esce.) SCENA IV (Vio/etta e tutti gli altri che tornano dalla sala riscaldati dalle danze.) TUTTI Si ridesta in ciel l'aurora, E n'e' forza di partir; Merce' a voi, gentil signora, Di si' splendido gioir. La citta' di feste e' piena, Volge il tempo dei piacer; Nel riposo ancor la lena Si ritempri per goder, (Partono alla destra.) SCENA V (Violetta sola.) VIOLETTA E' strano! e' strano! in core Scolpiti ho quegli accenti! Sari'a per me sventura un serio 알프레도 (들어와서 그녀의 손에 입맞추며) 가겠소. 비올레타 안녕히 가세요 알프레도 오 나의 여신이여 (열어서 나간다) (모두 무도장으로부터 들어온다. 춤에 지친 표정들이다) 모두 새벽동이 떠오고 있다오 우리는 가야겠소 감사합니다. 주인 멋있는 파티였소 대단히 즐거웠습니다. 기쁨의 시간이 다 끝났구려 자, 몸을 쉬어 다시 즐길 기운을 찾읍시다. 더 즐거운 파티를 위해..... (모두 오른쪽으로 퇴장한다) (비올레타 홀로) 비올레타 이상해! 이상해! 내 맘속에 새겨지는 그 말! 그 진실한 사랑이 내게 불행을 amore? Che risolvi, o turbata anima mia? Null'uomo ancora t'accendeva O gioia Ch'io non conobbi, essere amata amando! E sdegnarla poss'io Per l'aride follie del viver mio? Ah, fors'e' lui che l'anima Solinga ne' tumulti Godea sovente pingere De' suoi colori occulti! Lui che modesto e vigile All'egre soglie ascese, E nuova febbre accese, Destandomi all'amor. A quell'amor ch'e' palpito Dell'universo intero, Misterioso, altero, Croce e delizia al cor. A me fanciulla, un candido E trepido desire Questi effigio' dolcissimo Signor dell'avvenire, Quando ne' cieli il raggio Di sua belta' vedea, E tutta me pascea Di quel divino error. Senti'a che amore e' palpito Dell'universo intero, Misterioso, altero, Croce e delizia al cor! (Resta concentrata un istante, poi dice) Follie! follie delirio vano e' questo! Povera donna, sola 초래하지는 않을까? 산란한 이 마음 어이할까? 그가 내게 이러한 사랑의 불을 지르다니 오, 이 기쁨.... 나는 몰랐네..... 사랑하는 것과 사랑받는 것 나는 이러한 것을 쓸데없는 기쁨이라고 경멸하였는데 많은 사람중에 그이만이 내 마음속에 남아있네 줄거웠던 수 많은 시간들이 다 거짓이었나. 아. 그이는 수줍게도 나의 병상을 훔쳐보고 마을 졸이며 사랑의 불꼿을 태우다니 아- 그 사랑 온 누리의 사랑의 파도가 내게 밀려오다니 그러나 이상한 것은 고통과 기쁨이 다 내 마음속에 있네 아 헛된 생각. 허무한나의 환상. 가련한 내신세여 --------------------------- 이 부분은 제가 갖고 있는 3개 대본을 모두 찾아 보아도 나오지 않는 부분입니다 양해해 주시길............ ---------------------------- 외로운 이 몸 이 사막같은 파리에서 무슨 생각으로 살 것인가. Abbandonata in questo Popoloso deserto Che appellano Parigi, Che spero or piu'? Che far degg'io! Gioire, Di volutta' nei vortici perire. Sempre libera degg'io Folleggiar di gioia in gioia, Vo' che scorra il viver mio Pei sentieri del piacer, Nasca il giorno, o il giorno muoia, Sempre lieta ne' ritrovi A diletti sempre nuovi Dee volare il mio pensier. (Entra a sinistra.) ATTO SECONDO SCENA I Casa di campagna presso Parigi. Salotto terreno. Nel fondo in faccia agli spettatori, e' un camino, sopra il quale uno specchio ed un orologio, fra due porte chiuse da cristalli che mettono ad un giardino. Al primo piano, due altre porte, una di fronte all'altra. Sedie, tavolini, qualche libro, l'occorrente per scrivere. 즐기자 그리고 죽을 때까지 그 환락을 즐기자 오 나의 환락이여 자유분방하게 훨훨 날고 싶어 항상 기쁨과 환락속으로 화려하고 새로운 기쁨을 찾아 훨훨 날고 싶어 밤과 낮을 가리지 않고 죽음이 찾아올 때 까지 화려하고 새로운 기쁨을 찾아 항상 나의 마음은 달려 가네. 제 2막 파리 근교의 초가. 아래층의 거실 ALFREDO (deponendo il fucile) Lunge da lei per me non v'ha diletto! Volaron gia' tre lune Dacche' la mia Violetta Agi per me lascio', dovizie, onori, E le pompose feste Ove, agli omaggi avvezza, Vedea schiavo ciascun di sua bellezza Ed or contenta in questi ameni luoghi Tutto scorda per me. Qui presso a lei Io rinascer mi sento, E dal soffio d'amor rigenerato Scordo ne' gaudii suoi tutto il passato. De' miei bollenti spiriti Il giovanile ardore Ella tempro' col placido Sorriso dell'amore! Dal di' che disse: vivere Io voglio a te fedel, Dell'universo immemore Io vivo quasi in ciel. SCENA II (Detto ed Annina in arnese da viaggio.) ALFREDO Annina, donde vieni? ANNINA 알프레도 그녀를 떠나선 이 세상에 즐거움 없네! 비올레타가 나를 위해 안락한 생활과 호화롭고 사치스러운 파티를 마다한지 벌써 석달이 되었네 모두가 그녀에게 경의를 표하고 그녀의 아름다움의 노예가 되었건만 이 매혹적인 곳에서 그녀는 행복한 듯 해. 사랑의 숨결로 소생하고 현재의 기쁨속에 과거의 생활을 잊었네. 나의 정열과 불타는 젊음 사랑에 넘치는 미소에 그녀는 행복에 젖어있네 그녀가 내게 사랑한다 말한 후 나는 모든 세상사를 잊고 이곳에서 살고 있다네. 이곳은 바로 천국이라네 (안니나가 바쁜 듯이 들어온다. 여행복장을 하고 있다.) 알프레도 안니나. 어디 갖다 오니? 안니나 Da Parigi. ALFREDO Chi tel commise? ANNINA Fu la mia signora. ALFREDO Perche'? ANNINA Per alienar cavalli, cocchi, E quanto ancor possiede. ALFREDO Che mai sento! ANNINA Lo spendio e' grande a viver qui solinghi ALFREDO E tacevi? ANNINA Mi fu il silenzio imposto. ALFREDO Imposto! or v'abbisogna? ANNINA Mille luigi. ALFREDO Or vanne andro' a Parigi. Questo colloquio ignori la signora. Il tutto valgo a riparare 파리에요 알프레도 누가 보냈니? 안니나 아가씨께서요 알프레도 어째서? 안니나 말과 마차하고 그 밖의 것 모두 팔려구요. 알프레도 그게 무슨 소리냐? 안니나 이곳의 생활비가 많이 들어서 그래요. 알프레도 왜 내겐 알리지 않았나? 안니나 아가씨께서 말하지 말라 하셨어요 알프레도 말하지 말라고! 얼마나 필요한데? 안니나 천 루이에요 알프레도 알았다. 나 이제 파리로 가겠다. 아가씨께는 내게 말했다고 말하지 말게 내 잘못은 고침이 마땅하다. ancora. (Annina parte.) SCENA III (Alfredo solo) O mio rimorso! O infamia E vissi in tale errore? Ma il turpe sogno a frangere Il ver mi baleno'. Per poco in seno acquetati, O grido dell'onore; M'avrai securo vindice; Quest'onta lavero'. (esce) SCENA IV (Violetta ch'entra con alcune carte, parlando con Annina, poi Giuseppe a tempo.) VIOLETTA Alfredo? ANNINA Per Parigi or or partiva. VIOLETTA E tornera'? ANNINA Pria che tramonti il giorno Dirvel m'impose VIOLETTA (안니나 퇴장) (알프레도 혼자) 아 브끄럽고 창피한 일이로다 내가 큰 실수를 저질렀구나 헛된 진실이었고 파렴치한 꿈이었구나 그동안 참 뻔뻔스러웠구나. 오 이 가책 어떻게 하면 그녀에게 속죄를 하나 이 불명예를 씻어 버려야 한다. (비올레타가 서류뭉치를 들고 안니나와 이야기 하면서 등장하고 그 뒤를 쥬세페가 따르고 있다.) 비올레타 알프레도는 어디 있지? 안니나 지금 막 파리로 가셨어요. 비올레타 언제 돌아오신다던? 안니나 어둡기 전에 돌아오시겠답니다. 아가씨께 그렇게 전해 달래요 비올레타 E' strano! ANNINA (presentandole una lettera) Per voi VIOLETTA (La prende.) Sta bene. In breve Giungera' un uom d'affari, entri all'istante. (Annina e Giuseppe escono.) SCENA V (Violetta, quindi il signor Germont introdotto da Giuseppe che avanza due sedie e parte.) VIOLETTA (leggendo la lettera) Ah, ah, scopriva Flora il mio ritiro! E m'invita a danzar per questa sera! Invan m'aspettera' (Getta il foglio sul tavolino e siede.) ANNINA E' qui un signore VIOLETTA Ah! sara' lui che attendo. (Accenna a Giuseppe d'introdurlo.) 참 이상해! 안니나 (비올레타에게 편지를 내민다) 여기 편지가 있오 비올레타 (편지를 받아들며) 고맙소. 누가 사업상 찾아올 것이요. 그러면 곧 내게 안내해 주구료 (안나나와 쥬세페가 퇴장) 비올레타 (편지를 읽는다) 아. 플로라가 우리의 은신처를 찾아냈구나. 오늘 저녁 무도회에 나오라구! 나를 기다려도 헛수고일걸. (편지를 테이블 위에 던지고 주저 앉는다) 안니나 손님이 오셨습니다. 비올레타 아 기다리던 사람이 오신 모야이구나. (쥬세페에게 손님을 안내하라고 지시한다) GERMONT Madamigella Vale'ry? VIOLETTA Son io. GERMONT D'Alfredo il padre in me vedete! VIOLETTA (Sorpresa, gli accenna di sedere.) Voi! GERMONT (sedendo) Si', dell'incauto, che a ruina corre, Ammaliato da voi. VIOLETTA (alzandosi risentita) Donna son io, signore, ed in mia casa; Ch'io vi lasci assentite, Piu' per voi che per me. (per uscire) GERMONT (Quai modi!) Pure VIOLETTA Tratto in error voi foste. (Toma a sedere.) GERMONT De' suoi beni Dono vuol farvi 제르몽 마드모아젤 발레리양이오? 비올레타 예. 그렇습니다 제르몽 나. 알프레도의 아버지요 비올레타 (놀라며 그에게 자리를 권한다.) 그러세요? 제르몽 (앉는다) 예. 내가 그 고집센 녀석의 애비라오. 당신에게 홀딱 빠져서 신세를 망치려는 정박한 녀석의 애비외다 비올레타 (노여움에 떨며 일어선다.) 나는 여자이고 또 이곳은 나의 집입니다. 그러나 용서하세요 당신을 위해서 내가 이 자리를 피해 나가 있겠습니다. (되돌아 나간다) 제르몽 (혼자말로)잠깐 아무래도 좋지만 비올레타 그것은 심한 오해입니다. (돌아와 앉는다) 제르몽 그가 당신에게 모든 재물도 주었겠군 VIOLETTA Non l'oso' finora Rifiuterei. GERMONT (guardandosi intorno) Pur tanto lusso VIOLETTA A tutti E' mistero quest'atto A voi nol sia. (Gli da' le carte.) GERMONT (dopo averle scorse coll'occhio) Ciel! che discopro! D'ogni vostro avere Or volete spogliarvi? Ah, il passato perche', perche' v'accusa? VIOLETTA (con entusiasmo) Piu' non esiste or amo Alfredo, e Dio Lo cancello' col pentimento mio. GERMONT Nobili sensi invero! VIOLETTA Oh, come dolce Mi suona il vostro accento! GERMONT (alzandosi) Ed a tai sensi Un sacrificio chieggo 비올레타 아니오. 그는 그러지도 않았을뿐더러 나는 받지도 않을 것이요. 제르몽 (주위를 둘러 보며) 아주 호화로운 생활이군 비올레타 다른 사람들에게 비밀인 이것을 보시면 사실을 아실 수 있을 것이요. (서류를 내보이며) 제르몽 (서류를 들여다 본다) 아. 훌륭하시군요. 당신이 가진 모든 것을 희생시키시다니 그러나 당신의 수치스러운 과거는 어찌하리오. 비올레타 (열심으로) 과거는 이미 지나간 것. 저는 알프레도를 사랑하고 있어요. 하느님은 나의 과거를 사하여 주셨고 그는 저의 참회를 알고 있어요 제르몽 당신의 감정을 믿겠소 비올레타 감사합니다. 지금 그 말씀은 제르몽 그러나 당신의 그 고귀한 감정에 희생을 구힙니다. VIOLETTA (alzandosi) Ah no, tacete Terribil cosa chiedereste certo Il previdi v'attesi era felice Troppo GERMONT D'Alfredo il padre La sorte, l'avvenir domanda or qui De' suoi due figli. VIOLETTA Di due figli! GERMONT Si'. Pura siccome un angelo Iddio mi die' una figlia; Se Alfredo nega riedere In seno alla famiglia, L'amato e amante giovane, Cui sposa andar dovea, Or si ricusa al vincolo Che lieti ne rendea Deh, non mutate in triboli Le rose dell'amor. Ai preghi miei resistere Non voglia il vostro cor. VIOLETTA Ah, comprendo dovro' per alcun tempo Da Alfredo allontanarmi doloroso Fora per me pur GERMONT Non e' cio' che chiedo. 비올레타 아! 그만! 그만하세요. 그건 가혹한 요구에요! 그러나 짐작했었고, 예측했던 일 아. 행복했었는데 제르몽 나 알프레도의 아버지로서 주 자녀의 앞날을 위하여 이렇게 당신에게 부탁드리는 거요 비올레타 두 자녀라구요? 제르몽 그렇소 하느님께선 내게 천사같이 고운 딸을 주셨다오. 그러나 알프레도가 단란한 우리의 가정으로 돌아오기를 거절한다면 사랑을 주고 받던 내 딸의 혼사문제가 거품처럼 사라지게 되오 알프레도의 귀가만이 그들을 행복하게 묶어둘 수 있다오 당신에게 원하건데 그들의 사랑의 장미꽃을 슬픔의 꽃으로 만들지 말기를 바라오 이것이 나의 간절한 바람이오 비올레타 아! 알겠습니다 내가 얼마간 알프레도를 떠나 있으면 되겠군요. 좋습니다. 희생하겠습니다. 그러나 제르몽 내가 부탁드리는 것은 그것이 아니어 VIOLETTA Cielo, che piu' cercate? offersi assai! GERMONT Pur non basta VIOLETTA Volete che per sempre a lui rinunzi? GERMONT E' d'uopo! VIOLETTA Ah, no giammai! Non sapete quale affetto Vivo, immenso m'arda in petto? Che ne' amici, ne' parenti Io non conto tra i viventi? E che Alfredo m'ha giurato Che in lui tutto io trovero'? Non sapete che colpita D'altro morbo e' la mia vita? Che gia' presso il fin ne vedo? Ch'io mi separi da Alfredo? Ah, il supplizio e' si spietato, Che morir preferiro'. GERMONT E' grave il sacrifizio, Ma pur tranquilla udite Bella voi siete e giovane Col tempo VIOLETTA Ah, piu' non dite V'intendo m'e' impossibile Lui solo amar vogl'io. 비올레타 그러면 더 이상 무엇을 바라시오? 이제 많은 희생을 약속했는데 제르몽 아직 부족하오 비올레타 그렇다면 영영 헤어지기를 원하나요? 제르몽 그렇소 비올레타 아, 그건 안되요 절대로 그럴수는 없어요 내 맘속에 타는 불길 이 무한한 애정을 아시나요? 병든 이 몸. 길지 않은 내 생명 내가 알프레도와 헤어진다면 그 괴로움을 어찌하리오 그렇다면 이 몸은 죽으리다. 차라리 죽는 것이 나으리다. 제르몽 참으로 어려운 희생이외다. 그러나 그 고통은 곧 사라질 것이요 당신은 젊고 아름답소 그러나 머지않아 비올레타 아. 그만 무슨 말씀이신지 잘 알겠습니다. 나는 알프레도만을 사랑할 뿐입니다 GERMONT Sia pure ma volubile Sovente e' l'uom VIOLETTA (colpita) Gran Dio! GERMONT Un di', quando le veneri Il tempo avra' fugate, Fia presto il tedio a sorgere Che sara' allor? pensate Per voi non avran balsamo I piu' soavi affetti| Poiche' dal ciel non furono Tai nodi benedetti. VIOLETTA E' vero! GERMONT Ah, dunque sperdasi Tal sogno seduttore Siate di mia famiglia L'angiol consolatore Violetta, deh, pensateci, Ne siete in tempo ancor. E' Dio che ispira, o giovine Tai detti a un genitor. VIOLETTA (con estremo dolore) (Cosi' alla misera - ch'e' un di' caduta, Di piu' risorgere - speranza e' muta! Se pur beneficio - le indulga Iddio, 제르몽 그러나 남자의 마음은 믿을 것이 못된다오. 비올레타 오! 하느님 제르몽 세월은 살길이 흘러 당신의 아름다움도 곧 사라지고 권태가 생긴다면 어찌될까? 생각해 보았소? 생각해 보시오 그때에는 당신에게 애정의 향기는 모두 사라지고 하늘도 당신에게 축복만을 내리지는 않을 것이오 비올레타 그럴까? 제르몽 내 가족에게 축복을 내려준 천사가 되어 주시오. 잘 생각해 보시오. 아직 늦지 않았소 이 말은 하늘이 내입을 통하여 전하는 말이오 비올레타 (몰부림치며) 오 가련한 내 운명이여 드디어 올 것이 왔구나 모든 기쁨은 영영 사라지고 말았구나! 하느님은 나를 긍휼히 여길지나 그는 불쌍한 나를 용서치 않을 것이요 L'uomo implacabile - per lei sara'.) (a Germont, piangendo) Dite alla giovine - si' bella e pura Ch'avvi una vittima - della sventura, Cui resta un unico - raggio di bene Che a lei il sacrifica - e che morra'! GERMONT Si', piangi, o misera - supremo, il veggo, E' il sacrificio - ch'ora io ti chieggo. Sento nell'anima - gia' le tue pene; Coraggio e il nobile - cor vincera'. (Silenzio.) VIOLETTA Or imponete. GERMONT Non amarlo ditegli. VIOLETTA Nol credera'. GERMONT Partite. VIOLETTA Seguirammi. GERMONT (울면서 제르몽을 향하여) 어여쁜 따님께 이말을 전해 주세요 불쌍한 여자의 희생이 있었다고 행복의 서광이 비추이기 전에 그 여자는 죽었다고 그 희생은 따님을 위한 것이었노라고 제르몽 울어요. 불행한 아가씨여 울어요 나 거룩한 희생을 요구하나 그것은 이 세상 무엇보다도 훌륭한 것이오 당신의 슬픈 마음 잘 알고 있소 당신의 용기와 고결한 맘은 고통을 이길 것이요 비올레타 어찌 하오리까? 제르몽 그에게 사랑하지 않는다고 말하시오 비올레타 그는 믿지 않을 것이요 제르몽 그렇다면 떠나시오 비올레타 그는 따라 올 텐데요 제르몽 Allor VIOLETTA Qual figlia m'abbracciate forte Cosi' saro'. (S'abbracciano.) Tra breve ei vi fia reso, Ma afflitto oltre ogni dire. A suo conforto Di cola' volerete. (Indicandogli il giardino, va per scrivere.) GERMONT Che pensate? VIOLETTA Sapendol, v'opporreste al pensier mio. GERMONT Generosa! e per voi che far poss'io? VIOLETTA (tornando a lui) Morro'! la mia memoria Non fia ch'ei maledica, Se le mie pene orribili Vi sia chi almen gli dica. GERMONT No, generosa, vivere, E lieta voi dovrete, Merce' di queste lagrime Dal cielo un giorno avrete. VIOLETTA Conosca il sacrifizio 그렇다면 비올레타 나를 딸처럼 안아주세요 내게 용기를 주세요 (제르몽 그녀를 안는다) 깨어질 그의 마음이 나는 두렵소 저기 계시다가 그를 위로해 주세요 (그녀는 정원을 가리킨다. 편지를 쓰러 책상으로 향한다) 제르몽 무엇하오? 비올레타 만일 제가 말씀을 드리면 내게 반대하실 거예요 제르몽 참으로 갸륵한 마음이오 내 어찌 보답할까 비올레타 (그를 돌아보며) 나는 곧 죽을 것이요 그가 날 저주하지 않도록 내가 얼마나 고통스러워 했나 그에게 전해 주세요 아 나의 귀한 추억 제르몽 그런 말 마시오 갸륵한 아가씨여 언젠간 하늘이 당신의 눈물을 씻어 줄 것이오 비올레타 사랑을 죽인 희생 Ch'io consumai d'amor Che sara' suo fin l'ultimo Sospiro del mio cor. GERMONT Premiato il sacrifizio Sara' del vostro amor; D'un opra cosi' nobile Sarete fiera allor. VIOLETTA Qui giunge alcun: partite! GERMONT Ah, grato v'e' il cor mio! VIOLETTA Non ci vedrem piu' forse. (S'abbracciano.) A DUE Siate felice Addio! (Germont esce per la porta del giardino.) SCENA VI (Violetta, poi Annina, quindi Alfredo.) VIOLETTA Dammi tu forza, o cielo! (Siede, scrive, poi suona il campanello.) ANNINA Mi richiedeste? 그가 알아 줄까? 나 죽기까지 그 이름 부르리다. 제르몽 당신의 희생은 곧 보답을 받을 것이오 당신의 커다란 사랑 자랑스러운 일이요 비올레타 누가 오는군요. 이제 돌아가세요 제르몽 진심으로 감사하오 비올레타 영원히 이별이군요 비올레타와 제르몽 부디 행복하세요. 안녕히 (제르몽 문쪽으로 간다) 비올레타 하느님 내게 힘을 주소서 (무언가 쓰고 있다. 벨을 울린다) 안니나 부르셨습니까? VIOLETTA Si', reca tu stessa Questo foglio ANNINA (ne guarda la direzione e se ne mostra sorpresa.) VIOLETTA Silenzio va' all'istante (Annina parte.) Ed ora si scriva a lui Che gli diro'? Chi men dara' il coraggio? (Scrive e poi suggella.) ALFREDO (entrando) Che fai? VIOLETTA (nascondendo la lettera) Nulla. ALFREDO Scrivevi? VIOLETTA (confusa) Si' no ALFREDO Qual turbamento! a chi scrivevi? VIOLETTA A te ALFREDO Dammi quel foglio. 비올레타 그래 이 편지 좀 전해다오 안니나 (쓰여 있는 이름을 보고 놀란다) 비올레타 잔말 말고 어서 가거라. (아니나 밖으로 나간다) 이젠 그이에게 써야지. 무어라고 쓴다? 내게 용기를 주소서.... (편지를 쓰고 봉한다) 알프레도 무엇하오 비올레타 (편지를 감추며) 아무것도 알프레도 편지 썼소? 비올레타 (당황하여) 예....아뇨...... 알프레도 왜 그리 당황하오. 누구에게 썼소 비올레타 당신께요 알프레도 그렇다면 보여주오 VIOLETTA No, per ora ALFREDO Mi perdona son io preoccupato. VIOLETTA (alzandosi) Che fu? ALFREDO Giunse mio padre VIOLETTA Lo vedesti? ALFREDO Ah no: severo scritto mi lasciava Pero' l'attendo, t'amera' in vederti. VIOLETTA (molto agitata) Ch'ei qui non mi sorprenda Lascia che m'allontani tu lo calma (mal frenato il pianto) Ai piedi suoi mi gettero' divisi Ei piu' non ne vorra' sarem felici Perche' tu m'ami, Alfredo, non e' vero? ALFREDO O, quanto Perche' piangi? VIOLETTA Di lagrime avea d'uopo or son 비올레타 지금은 안되요 알프레도 미안하오 걱정이 되기 때문에 비올레타 (일어서며) 무슨 말씀이죠? 알프레도 아버님이 오셨었소? 비올레타 보셨나요? 알프레도 아니오. 아버님께서 노하셔서 편지를 보내셨지만 아버님께서도 당신을 보면 기뻐하실 것이오. 그래서 아버님을 기다리고 있소 비올레타 (크게 동요하며) 아버님을 만나고 싶지 않아요 나가 있겠소 아버님의 노기를 풀어 드리세요(눈물을 참으며) 간절히 바라건데 우리의 이별을 원하시지 않으시면 얼마나 행복할까? 알프레도 절 사랑하세요? 진정 사랑하나요? 알프레도 오. 물론이오. 울고 있지 않소? 비올레타 울고 싶을 따름이요 tranquilla (sforzandosi) Lo vedi? ti sorrido Saro' la', tra quei fior presso a te sempre. Amami, Alfredo, quant'io t'amo Addio. (Corre in giardino.) SCENA VII (Alfredo, poi Giuseppe, indi un Commissario a tempo.) ALFREDO Ah, vive sol quel core all'amor mio! (Siede, prende a caso un libro, legge alquanto, quindi si alza guarda l'ora sull'orologio sovrapposto al camino.) E' tardi: ed oggi forse Piu' non verra' mio padre. GIUSEPPE (entrando frettoloso) La signora e' partita L'attendeva un calesse, e sulla via Gia' corre di Parigi Annina pure Prima di lei spariva. ALFREDO Il so, ti calma. GIUSEPPE (Che vuol dir cio'?) 하지만 이젠 진정됐소 (애써 평정을 되찾으며) 보세요 이젠 괜찮아요 이렇게 웃고 있잖아요 저기 꼿이 피어 있는 정원에 가 있겠소 항상 당신 곁에 있을게요. 사랑해 주세요. 알프레도 내가 당신을 사랑하듯이 (정원으로 나간다) 알프레도 그녀의 참된 사랑 이것이 그녀의 모든 인생 (앉아서 책을 펴들고 잠시 들여다 보다가 일어서서 벽난로 위의 시계를 쳐다본다) 아버님께서 늦으시는 걸 보니 아마 오늘은 안 오시는 모양이지. 쥬세페 (황급하게 들어온다) 아가씨께서 떠나셨어요 마차를 타고 파리로 가셨어요 안니나는 먼저 떠났고요 알프레도 알고 있다. 너무 호들갑 떨지 말게 쥬세페 (혼자말로) 무슨소린지..... (Parte.) ALFREDO Va forse d'ogni avere Ad affrettar la perdita Ma Annina Lo impedira'. (Si vede il padre attraversare in lontananza il giardino.) Qualcuno e' nel giardino! Chi e' la'? (per uscire) COMMISSARIO (alla porta) Il signor Germont? ALFREDO Son io. COMMISSARIO Una dama Da un cocchio, per voi, di qua non lunge, Mi diede questo scritto (Da' una lettera ad Alfredo, ne riceve qualche moneta e parte.) SCENA VIII (Alfredo, poi Germont ch'entra in giardino.) ALFREDO Di Violetta! Perche' son io commosso! A raggiungerla forse ella m'invita (나간다) 알프레도 아마도 그녀가 소유하고 있는 것들을 처분하려고 갔을꺼야 그러나 안니나가 말리겠지 (그의 아버지가 정원을 가로질러 오는 것이 보인다) 정원에 누가 있는데? 누구일까? (나가 보려고 한다) 메신저 (문가에 서서) 제르몽씨 계십니끼? 알프레도 예. 나요. 메신저 어떤 부인이 그리 멀지 않은 곳에서 마차를 타고 가시면서 당신께 이 편지를 전해 드라라 했소. (알프레도에게 편지를 주고 나간다) 알프레도 비올레타가? 왜 이리 불길한 예감이 들까. 용기를 내자. 혹시 자기를 따라 오라는 것일까? Io tremo! Oh ciel! Coraggio! (Apre e legge.) "Alfredo, al giungervi di questo foglio" (come fulminato grida) Ah! (Volgendosi si trova a fronte del padre, nelle cui braccia si abbandona esclamando:) Padre mio! GERMONT Mio figlio! Oh, quanto soffri! tergi, ah, tergi il pianto Ritorna di tuo padre orgoglio e vanto ALFREDO (Disperato, siede presso il tavolino col volto tra le mani.) GERMONT Di Provenza il mar, il suol - chi dal cor ti cancello? Al natio fulgente sol - qual destino ti furo'? Oh, rammenta pur nel duol - ch'ivi gioia a te brillo'; E che pace cola' sol - su te splendere ancor puo'. Dio mi guido'! Ah! il tuo vecchio genitor - tu non sai quanto soffri' Te lontano, di squallor il suo tetto si copri' Ma se alfin ti trovo ancor, - se in me speme non falli', (편지를 읽는다) “알프레도 당신이 이 편지를 받을 때 쯤.....” (절규한다) 아 (아버지의 팔에 안겨 있는 자신을 발견한다) 아버지 제르몽 내 아들아 괴로운 네 심정 다 안다 자 눈물을 거두고 집으로 들어가자. 알프레도 (절망적으로 테이블 위에 앉아 두손으로 얼굴을 감싼다) 제르몽 밝은 태양과 바다를 아주 잊어 버렸나? 그 빛나는 태양이 너의 눈동자에 완전히 사라졌나? 돌아가지 않겠니? 그곳에서의 행복했던 시절을 생각해 봐라. 탄식 속에 잠긴 그 태양이 너를 위해 다시 찬란하게 빛나리. 하느님이 나를 이곳으로 인도했다. 이 늙은 애비의 고통을 모르겠니? 네가 떠난 후로 너의 고향집은 쓸쓸하기 짝이 없다. 이것은 가문의 명예에 관한 것이라 네게 말하지 않을 수 없다. Se la voce dell'onor - in te appien non ammuti', Dio m'esaudi'! (abbracciandolo) Ne' rispondi d'un padre all'affetto? ALFREDO Mille serpi divoranmi il petto (respingendo il padre) Mi lasciate. GERMONT Lasciarti! ALFREDO (risoluto) (Oh vendetta!) GERMONT Non piu' indugi; partiamo t'affretta ALFREDO (Ah, fu Douphol!) GERMONT M'ascolti tu? ALFREDO No. GERMONT Dunque invano trovato t'avro'! No, non udrai rimproveri; Copriam d'oblio il passato; L'amor che m'ha guidato, Sa tutto perdonar. Vieni, i tuoi cari in giubilo 이제 너를 만났으니 나의 소망은 헛되지 않으리라. 하느님께서 내 기도를 들오셨구나! (알프레도를 껴 안는다) 이 애비의 사랑에 대답 좀 하려므나 알프레도 내 가슴은 천갈래로 찢어지는 듯 하오 (그의 아버지를 밀치며) 날 내버려 두세요 제르몽 내버려두라고! 알프레도 (단호하게) (복수를 하고야 말겠다.) 제르몽 무얼 지체하느냐 자 길을 떠나자 알프레도 (복수하겠다. 듀플녀석) 제르몽 내말 듣고 있니? 알프레도 아뇨 제르몽 널 찾은 일이 다 헛된 일인가? 아니 널 꾸짖지 않겠다. 지난일은 덮어 두겠다. 사랑으로 널 찾았왔으니 모든 것을 용서하겠다. 나랑 돌아가자 Con me rivedi ancora: A chi peno' finora Tal gioia non negar. Un padre ed una suora T'affretta a consolar. ALFREDO (Scuotendosi, getta a caso gli occhi sulla tavola, vede la lettera di Flora, esclama:) Ah! ell'e' alla festa! volisi L'offesa a vendicar. (Fugge precipitoso.) GERMONT Che dici? Ah, ferma! (Lo insegue.) SCENA IX Galleria nel palazzo di Flora, riccamente addobbata ed illuminata. Una porta nel fondo e due laterali. A destra, piu' avanti, un tavoliere con quanto occorre pel giuoco; a sinistra, ricco tavolino con fiori e rinfreschi, varie sedie e un divano. (Flora, il Marchese, il Dottore ed altri invitati entrano dalla sinistra discorrendo fra loro.) 다시 기쁜 생활을 하자 이 기쁨을 부정하지 말아다오. 이 애비와 네 동생은 지금까지의 널 위로하리라 알프레도 (테이블위의 플로라가 보낸 편지를 보고 급히 읽고 부르짖는다) 아. 그녀는 파티에 갔구나. 가보아야겠다. (급히 뛰어 나간다) 제르몽 무슨 소리냐? 참아라 (뒤를 쫒는다) 플로라의 집. 호화롭게 장식된 방. 전면과 양쪽에 문이 있고 무대 앞쪽 오른쪽 테이블에서 손님들이 카드를 하고 있다. 왼쪽 테이블에는 음료수와 다과가 준비되어 있고 꽃으로 장식되어 있다. 그리고 의자와 소파 등이 보인다 (플로라, 후작, 의사와 다른 손님들이 이야기를 나누며 왼쪽 문으로 들어온다) FLORA Avrem lieta di maschere la notte: N'e' duce il viscontino Violetta ed Alfredo anco invitai. MARCHESE La novita' ignorate? Violetta e Germont sono disgiunti. DOTTORE E FLORA Fia vero? MARCHESE Ella verra' qui col barone. DOTTORE Li vidi ieri ancor parean felici. (S'ode rumore a destra.) FLORA Silenzio udite? TUTTI (Vanno verso la destra.) Giungono gli amici. SCENA X (Detti, e molte signore mascherate da Zingare, che entrano dalla destra.) ZINGARE Noi siamo zingarelle Venute da lontano; 플로라 오늘 저녁의 가면 무도회는 젊은 자작께서 맏으셨고 제가 비올레타와 알프레도를 초대했어요 후작 소식 못 들었어요? 비올레타와 알프레도가 헤어졌다던데 의사와 플로라 정말이요? 후작 그녀는 아마 남작과 같이 올거요 의사 그럴 리가. 바로 어제 그들을 봤는데 대단히 행복해 보이던걸. (손님이 도착한 소리가 들린다) 플로라 쉿! 저 소리 들어봐요 모두 (오른쪽으로 가며) 친구들이 오는군 (마스크를 쓰고 짚시로 분장한 손님들이 오른쪽 문으로 들어온다) 짚시 우리들은 짚시에요 먼곳에서 왔지요 D'ognuno sulla mano Leggiamo l'avvenir. Se consultiam le stelle Null'avvi a noi d'oscuro, E i casi del futuro Possiamo altrui predir. I. Vediamo! Voi, signora, (Prendono la mano di Flora e l'osservano.) Rivali alquante avete. (Fanno lo stesso al Marchese.) II. Marchese, voi non siete Model di fedelta'. FLORA (al Marchese) Fate il galante ancora? Ben, vo' me la paghiate MARCHESE (a Flora) Che dianci vi pensate? L'accusa e' falsita'. FLORA La volpe lascia il pelo, Non abbandona il vizio Marchese mio, giudizio O vi faro' pentir. TUTTI Su via, si stenda un velo Sui fatti del passato; Gia' quel ch'e' stato e' stato, Badate/Badiamo all'avvenir. (Flora ed il Marchese si stringono la mano.) 우리는 손금을 보고 앞일을 점칠 수 있어요 저 하늘의 별로 점을 치면 모르는 것 없어요 미래의 모든 일을 알려드릴 수 있지요 짚시 1 자 봅시다 (플로라의 손금을 본다) 부인에게는 몇몇 라이벌이 있군요 짚시 2 후작님. 당신은 믿기 어려운 사람이군요 플로라 (후작에게) 또 무슨 꿍꿍이 속이 있죠? 날 믿어요. 내가 보상 하리다. 후작 (플로라에게) 도대체 무슨 소리요? 모르는 말이외다. 플로라 여우가 가죽을 벗어도 그 잔꾀는 어쩔수 없는 것이오 후작님 조심하세요 그렇지 않으면 큰 코 다칩니다. 모두 자 베일을 벗어 던지고 지난일들은 잊어 버립시다. 우리에게 닥쳐올 새 날을 맞이 합시다. (플로라와 후작이 손을 잡는다) SCENA XI (Detti, Gastone ed altri mascherati da Mattadori, Piccadori spagnuoli, ch'entrano vivamente dalla destra.) GASTONE E MATTADORI Di Madride noi siam mattadori, Siamo i prodi del circo de' tori, Teste' giunti a godere del chiasso Che a Parigi si fa pel bue grasso; E una storia, se udire vorrete, Quali amanti noi siamo saprete. GLI ALTRI Si', si', bravi: narrate, narrate: Con piacere l'udremo GASTONE E MATTADORI Ascoltate. E' Piquillo un bel gagliardo Biscaglino mattador: Forte il braccio, fiero il guardo, Delle giostre egli e' signor. D'andalusa giovinetta Follemente innamoro'; Ma la bella ritrosetta Cosi' al giovane parlo': Cinque tori in un sol giorno Vo' vederti ad atterrar; E, se vinci, al tuo ritorno Mano e cor ti vo' donar. (가스톤을 선두로 투우사의 복장을 한 손님들이 오른쪽으로 들어온다) 가스톤과 투우사들 우리들은 마드리드에서 온 투우사요 투우장의 영웅들입니다. 오늘의 잔치를 즐기기 위해 살찐 황소를 마다하고 파리로 왔소 당신들이 원한다면 우리의 사랑 이야기를 해 주겠서 플로라,의사,후작과 여성 합창 좋소, 좋소. 용사들의 이야기를 들어봅시다. 가스톤과투우사들 들어보오 비스칼료의 투우사 피킬로는 용감한 멋쟁이 사나이 억센 팔에 늠름한 기상 그는 투우장의 영웅이라오. 그는 안달루시아의 고운 처녀를 열열히 사모했다오. 그러나 고운 처녀는 이렇게 말했다오 ‘다섯마리의 황소를 하루만에 쓰러뜨리면 나의 마음을 당신에게 비치리라‘ 이 말을 들은 투우사는 지체하지 않고 Si', gli disse, e il mattadore, Alle giostre mosse il pie'; Cinque tori, vincitore Sull'arena egli stende'. GLI ALTRI Bravo, bravo il mattadore, Ben gagliardo si mostro' Se alla giovane l'amore In tal guisa egli provo'. GASTONE E MATTADORI Poi, tra plausi, ritornato Alla bella del suo cor, Colse il premio desiato Tra le braccia dell'amor. GLI ALTRI Con tai prove i mattadori San le belle conquistar! GASTONE E MATTADORI Ma qui son piu' miti i cori; A noi basta folleggiar TUTTI Si', si', allegri Or pria tentiamo Della sorte il vario umor; La palestra dischiudiamo Agli audaci giuocator. (Gli uomini si tolgono la maschera, chi passeggia e chi si accinge a giuocare.) SCENA XII (Detti ed Alfredo, quindi 다섯 마리의 황소를 땅에 넘어 뜨렸도다 플로라,의사,후작과 여성합창 브라보. 과연 용감한 투우사요. 멋있는 장면을 보았구료. 위대한 사랑의 힘이요 그 후에 어찌 되었나요? 가스톤과 투우사들 그 용감한 투우사는 영광을 안고 갈채속에 돌아 왔다오 그리고는 그 힘센 팔로 그녀를 껴안았다오 플로라,의사,후작과 여성합창 투우사들은 그러한 용기로 사랑을 얻는군요. 가스톤과 투우사들 그러나 우리 투우사들의 마음은 부드럽다오.자 재미있는 게임도 즐깁시다 모두 올소, 여러분. 변덕스러운 행운을 누가 잡나 봅시다. 자신있는 사람들은 이리로 오시오 (사람들은 가면을 벗고 흩어지고, 몇몇은 도박을 시작한다. 알프레도가 들어온다.) (Violetta col Barone. Un servo a tempo.) TUTTI Alfredo! Voi! ALFREDO Si', amici FLORA Violetta? ALFREDO Non ne so. TUTTI Ben disinvolto! Bravo! Or via, giuocar si puo'. GASTONE (Si pone a tagliare, Alfredo ed altri puntano.) VIOLETTA (Entra al braccio del Barone.) FLORA (andandole incontro) Qui desiata giungi. VIOLETTA Cessi al cortese invito. FLORA Grata vi son, barone, d'averlo pur gradito. BARONE (piano a Violetta) 모두 알프레도 여! 알프레도 오 친구들! 플로라 비올레타는요? 알프레도 모르겠소 모두 잘 헤어졌소. 부라보! 자 게임이나 즐깁시다. 가스톤 ( 비올레타 (남작과 함께 들어온다) 플로라 (비올레타를 맞이하며) 네가 오길 기다렸다. 비올레타 초대해 주었는데 거절 할 수가 있어야지 플로라 남작님 감사합니다 이렇게 비올레타와 와주셔서 남작 (비올레타에게 은밀히) (Germont e' qui! il vedete!) VIOLETTA (Ciel! gli e' vero). Il vedo. BARONE (cupo) Da voi non un sol detto si volga A questo Alfredo. VIOLETTA (Ah, perche' venni, incauta! Pieta' di me, gran Dio!) FLORA (a Violetta, facendola sedere presso di se' sul divano) Meco t'assidi: narrami quai novita' vegg'io? (Il Dottore si avvicina ad esse, che sommessamente conversano. Il Marchese si trattiene a parte col Barone, Gastone taglia, Alfredo ed altn puntano, altri passeggiano.) ALFREDO Un quattro! GASTONE Ancora hai vinto. ALFREDO (Punta e vince) Sfortuna nell'amore Vale fortuna al giuoco! TUTTI 제르몽도 와있소. 자 봐요. 비올레타 (혼자 말로) 아! 그 이가! 남작 (침울한 목소리로) 아무 말 마오 알프레도에게 아무 말도 마오 비올레타 아 내가 여길 왜 왔나. 이를 어쪄나. 하느님 플로라 (비올레타에게 이야기를 한다) 내 옆에 앉아서 그 동안 있었던 이야기나 하려므나 (플로라가 자기 옆에 비올레타를 앉히고 의사가 다가온다. 후작과 남작은 담소를 나누고 있고, 가스톤은 카르들 하느라 여념이 없다. 알프레도와 다른 한 사람은 돈을 건다. 몇몇 손님들은 성성거리고 있다.) 알프레도 4점이다. 가스톤 자네가 또 이겼네 알프레도 (돈을 걸고 또 이긴다) 사랑은 불행하고 도박엔 행운이라... 모두 E' sempre vincitorel ALFREDO Oh, vincero' stasera; e l'oro guadagnato Poscia a goder tra' campi ritornero' beato. FLORA Solo? ALFREDO No, no, con tale che vi fu meco ancor, Poi mi sfuggi'a VIOLETTA (Mio Dio!) GASTONE (ad Alfredo, indicando Violetta) (Pieta' di lei!) BARONE (ad Alfredo, con mal frenata ira) Signor! VIOLETTA (al Barone) (Frenatevi, o vi lascio.) ALFREDO (disinvolto) Barone, m'appellaste? BARONE Siete in si' gran fortuna, Che al giuoco mi tentaste. 그는 계속 이겼네! 알프레도 승리는 내것. 다시 즐거운 시골로 내려가 맘껏 즐기세. 플로라 혼자서요? 알프레도 아니오. 지금은 달아났지만 그곳에서 같이 있던 여인이랑 같이 갈것이오 비올레타 (오 하느님!) 가스톤 (알프레도에게 비올에타를 가리킨다) 가련한 여자 남작 (알프레도에게 성이 나서 여보시오 비올레타 (남작에게 은밀히) 조용하세요. 그렇지않으면 전 가겠어요 알프레도 내게 무어라 했소. 남작? 남작 행운이 터졌구료. 나의 행운은 어떨른지 나랑 해 보겠소? ALFREDO (ironico) Si'? la disfida accetto VIOLETTA (Che fia? morir mi sento.) BARONE (puntando) Cento luigi a destra. ALFREDO (puntando) Ed alla manca cento. GASTONE Un asse un fante hai vinto! BARONE Il doppio? ALFREDO Il doppio sia. GASTONE (tagliando) Un quattro, un sette. TUTTI Ancora! ALFREDO Pur la vittoria e' mia! CORO Bravo davver! la sorte e' tutta per Alfredo! FLORA 알프레도 (비꼬듯이) 정말이오? 기꺼이 응하겠소 비올레타 (아. 죽을 것 같은 심정. ) 남작 (돈을 건다) 오른쪽에 100루이 걸겠소 알프레도 (돈을 건다) 난 왼쪽에 100루이 걸겠소 가스톤 에이스....잭..... 남작 두배는 어떻소? 알프레도 두배. 좋소. 가스톤 (패를 나눈다) 네....일곱 모두 또 이겼소. 알프레도 행운은 내것이오 합창 부라보! 알프레도가 모든 행운을 차지했소 플로라 Del villeggiar la spesa fara' il baron, Gia' il vedo. ALFREDO (al Barone) Seguite pur. SERVO La cena e' pronta. CORO (avviandosi) Andiamo. ALFREDO Se continuar v'aggrada (tra loro a parte) BARONE Per ora nol possiamo: Piu' tardi la rivincita. ALFREDO Al gioco che vorrete. BARONE Seguiam gli amici; poscia ALFREDO Saro' qual bramerete. (Tutti entrano nella porta di mezzo: la scena rimane un istante vuota.) SCENA XIII (Violetta che ritorna affannata, 시골에서 즐길 비용은 남작께서 지불 할 것이요. 그렇게 보이는데! 알프레도 (남작에게) 더 하시겠소? 하인 저녁 준비가 됐습니다. 합창 갑시다. 알프레도 계속하시겠소? (남작에게) 남작 지금은 그만 둡시다 그러나 후에 복수하리다. 알프레도 어떠한 게임이라도 좋소 남작 자 우리도 갑시다. 그러나 후일... 알프레도 좋도록 하시죠. (모두 나가고 무대는 잠시 비어 있다) (비올레타가 격한 기분으로 되돌아 오고 indi Alfredo.) VIOLETTA Invitato a qui seguirmi, Verra' desso? vorra' udirmi? Ei verra', che' l'odio atroce Puote in lui piu' di mia voce ALFREDO Mi chiamaste? che bramate? VIOLETTA Questi luoghi abbandonate Un periglio vi sovrasta ALFREDO Ah, comprendo! Basta, basta E si' vile mi credete? VIOLETTA Ah no, mai ALFREDO Ma che temete?. . VIOLETTA Temo sempre del Barone ALFREDO E' tra noi mortal quistione S'ei cadra' per mano mia Un sol colpo vi torri'a Coll'amante il protettore V'atterrisce tal sciagura? VIOLETTA Ma s'ei fosse l'uccisore? Ecco l'unica sventura Ch'io pavento a me fatale! 알프레도가 뒤따라 온다) 비올레타 그에게 만나보길 청했는데 그가 와 줄까? 날 증오하고 닜으니 오겠지. 내 말에 그의 분노가 풀어질까.... 알프레도 날 불렀소? 무슨 일이오? 비올레타 어서 이곳을 떠나세요 당신 몸이 위험해요 알프레도 아. 알고 있소 당신은 날 겁쟁이로 보오? 비올레타 아니에요. 결코! 알프레도 무엇이 두렵소? 비올레타 남작이 두렵다오 알프레도 우리 사이ㅢ 삶과 죽음의 문제라. 그가 나의 손에 쓰러지고 당신은 사랑하는 보호자를 잃게 되는 그러한 당신의 운명이 두렵소? 비올레타 만약에 당신이 질까봐 오직 걱적일 따름이오 내겐 두려울 뿐이오 ALFREDO La mia morte! Che ven cale? VIOLETTA Deh, partite, e sull'istante. ALFREDO Partiro', ma giura innante Che dovunque seguirai I miei passi VIOLETTA Ah, no, giammai. ALFREDO No! giammai! VIOLETTA Va', sciagurato. Scorda un nome ch'e' infamato. Va mi lascia sul momento Di fuggirti un giuramento Sacro io feci ALFREDO E chi potea? VIOLETTA Chi diritto pien ne avea. ALFREDO Fu Douphol? VIOLETTA (con supremo sforzo) Si'. ALFREDO Dunque l'ami? 알프레도 나의 죽음! 당신이 무슨 걱정이오 비올레타 제발. 당장 이곳을 떠나세요 알프레도 내가 어디로 가든 당신이 날 따른다고 맹세한다면 이곳을 떠나리다. 비올레티 아. 그건 안되오 알프레도 나도 떠날 수 없소 비올레타 가세요. 나쁜사람 내 이름은 잊으세요. 물명예라오. 절 내버려두고 지금 곧 떠나세요 지켜야 할 약속 때문에 당신을 따를 수가 없어요. 알프레도 약속이라니? 무슨 약속이오? 비올레타 아주 훌륭한 사람과의.... 알프레도 듀플이오? 비올레타 (마지못해) 네 알프레도 그를 사랑하오? VIOLETTA Ebben l'amo ALFREDO (Corre furente alla porta e grida ) Or tutti a me. SCENA XIV (Detti, e tutti i precedenti che confusamente ritornano.) TUTTI Ne appellaste? Che volete? ALFREDO (additando Violetta che abbattuta si appoggia al tavolino) Questa donna conoscete? TUTTI Chi? Violetta? ALFREDO Che facesse Non sapete? VIOLETTA Ah, taci TUTTI No. ALFREDO Ogni suo aver tal femmina Per amor mio sperdea 비올레타 예.... 사랑하오... 알프레도 (문으로 뛰어가서 소리친다) 자. 모두들 이리 들어오시오 (모두들 웅성거리며 들어온다) 모두 불렀소? 무슨 일이오? 알프레도 (힘없이 의자에 쓰러져 있는 비올레타를 가리키며) 여러분 이 여자를 알겠소? 모두 비올레타 아니오? 알프레도 그러나 그녀의 소행은 모를 것이오 비올레타 오. 그만! 모두 그만 알프레도 이 여자는 날 위해 모든 재물을 다 썻소 그러나 나는 바보 같이 Io cieco, vile, misero, Tutto accettar potea, Ma e' tempo ancora! tergermi Da tanta macchia bramo Qui testimoni vi chiamo Che qui pagata io l'ho. (Getta con furente sprezzo una borsa ai piedi di Vloletta, che sviene tra le braccia di Flora e del Dottore. In tal momento entra il padre.) SCENA XV (Detti, ed il Signor Germont, ch'entra all'ultime parole.) TUTTI Oh, infamia orribile Tu commettesti! Un cor sensibile Cosi' uccidesti! Di donne ignobile Insultator, Di qui allontanati, Ne desti orror. GERMONT (con dignitoso fuoco) Di sprezzo degno se stesso rende Chi pur nell'ira la donna offende. Dove'e' mio figlio? piu' non lo vedo: In te piu' Alfredo - trovar non so. (Io sol fra tanti so qual 비열하게도 그 모든 것을 받았다오. 이제 여러분이 보는 앞에서 빚을 갚겠소 여러분들이 증인이 되어 주시오 여기 돈을 받으시오 (플로라의 팔에 실신해 있는 비올레타의 발밑에 돈을 던진다. 알프레도의 아버지가 급히 들어온다) 모두 이 무슨 수치스러운 일인가! 연약한 여자에게 모욕을 주다니! 당장 이곳에서 나가시오 당신같은 무뢰한은 여기 있을 필요 없소이다. 당장 나가시오 제르몽 (위엄을 갖추고 노한 듯이) 화가 난다고 연약한 여자를 욕되게 하는가? 그것은 경멸스러운 행동이다. 내 아들이 어찌 그럴까? 알프레도 네 모습에서 내 아들의 모습을 찾을 수 없구나. (나 이제야 그 헌신적인 사랑 virtude Di quella misera il sen racchiude Io so che l'ama, che gli e' fedele, Eppur, crudele, - tacer dovro'!) ALFREDO (da se') (Ah si' che feci! ne sento orrore. Gelosa smania, deluso amore Mi strazia l'alma piu' non ragiono. Da lei perdono - piu' non avro'. Volea fuggirla non ho potuto! Dall'ira spinto son qui venuto! Or che lo sdegno ho disfogato, Me sciagurato! - rimorso n'ho. VIOLETTA (riavendosi) Alfredo, Alfredo, di questo core Non puoi comprendere tutto l'amore; Tu non conosci che fino a prezzo Del tuo disprezzo - provato io l'ho! Ma verra' giorno in che il saprai Com'io t'amassi confesserai Dio dai rimorsi ti salvi allora; Io spenta ancora - pur t'amero'. BARONE (piano ad Alfredo) A questa donna l'atroce insulto Qui tutti offese, ma non inulto Fia tanto oltraggio - provar vi 가득한 여인의 그 마음을 알겠다. 그 아름다운 마음씨 말없는 가슴을 알겠다.) 알프레도 (독백) (아 나의 잘못 알겠구나. 미칠듯한 질투심과 거짓 사람이 내 마음의 눈을 멀게 하였구나 어떻게 그녀에게 사과하나? 그녀가 나를 떠나자 홧김에 이리로 왔구나 아. 후회가 내 가슴을 찌르는구나 비올레타 (기운을 차린 듯) 알프레도. 어찌하면 당신께 이 마음속에 감추인 사랑을 보여 드릴 수 있나요? 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 시간이 흐르면 알 수 있을 거예요. 하느님은 당신의 후회를 용서하여 주시고, 이 몸은 죽서서도 당신을 사랑할 거예요. (제르몽은 알프레도를 데리고 나가고, 남작이 뒤따른다. 플로라와 의사는 비올레타를 다른 방으로 데리고 가고 다른 손님들은 돌아가기 시작한다) 남작 (나즈막히 알프레도에게) 당신이 이 여자에게 던진 심한 모욕과 당신의 난폭한 행동에 우리 모두 기분이 상했소. 나는 참을 수 없소. voglio Che tanto orgolio - fiaccar sapro'. TUTTI Ah, quanto peni! Ma pur fa core Qui soffre ognuno del tuo dolore; Fra cari amici qui sei soltanto; Rasciuga il pianto - che t'inondo'. ATTO TERZO Preludio SCENA I Camera da letto di Violetta. Nel fondo e' un letto con cortine mezze tirate; una finestra chiusa da imposte interne; presso il letto uno sgabello su cui una bottiglia di acqua, una tazza di cristallo, diverse medicine. A meta' della scena una toilette, vicino un canape'; piu' distante un altro mobile, sui cui arde un lume da notte; varie sedie ed altri mobili. La porta e' a sinistra; di fronte v'e' un 언제든 복수하겠소. 당신의 건방진 콧대를 꺽어 놓겠소 모두 당신의 쓰라린 고통 참으시오 우리가 당신의 고통을 나누리다 당신의 눈물 친절한 친구들이 닦아 주리라 제 3 막 caminetto con fuoco acceso. (Violetta dorme sul letto. Annina, seduta presso il caminetto, e' pure addormentata.) VIOLETTA (destandosi) Annina? ANNINA (svegliandosi confusa) Comandate? VIOLETTA Dormivi, poveretta? ANNINA Si', perdonate. VIOLETTA Dammi d'acqua un sorso. (Annina eseguisce.) Osserva, e' pieno il giorno? ANNINA Son sett'ore. VIOLETTA Da' accesso a un po' di luce ANNINA (Apre le imposte e guarda nella via.) Il signor di Grenvil! VIOLETTA Oh, il vero amico! (비올레타의 침실, 비올레타는 침대에 누워 있고 안니나는 난로 옆에 앉아서 졸고 있다) 비올레타 (일어나 앉으며) 안니나! 안니나 (당황하여 정신을 차리고) 부르셨나요? 비올레타 자고 있었니? 가엾어라. 안니나 네 용서해 주세요 비올레타 물 좀 다오 (안니나가 물을 준다) 날이 밝은 모양이구나. 안니나 일곱시에요 비올레타 창을 조금 열어다오 안니나 (커튼을 열고 밖을 내다본다) 의사 선생님께서 오십니다. 비올레타 고마운 친구분이지 Alzar mi vo' m'aita. (Si rialza e ricade; poi, sostenuta da Annina, va lentamente verso il canape', ed il Dottore entra in tempo per assisterla ad adagiarsi. Annina vi aggiunge dei cuscini.) SCENA II (Dette e il Dottore.) VIOLETTA Quanta bonta' pensaste a me per tempo! DOTTORE (Le tocca il polso.) Or, come vi sentite? VIOLETTA Soffre il mio corpo, ma tranquilla ho l'alma. Mi conforto' iersera un pio ministro. Religione e' sollievo a' sofferenti. DOTTORE E questa notte? VIOLETTA Ebbi tranquillo il sonno. DOTTORE Coraggio adunque la 일어나게 도와다오 (그너는 일어나려다 다시 쓰러진다. 안니나의 부축으로 소파까지 간신히 걸어 간다.) (의사가 들어온다) 비올레타 이렇게 일찍 와 주셔서 대단히 감사합니다. 의사 (그녀의 맥을 짚는다) 기분은 어떠세요? 비올레타 몸은 괴로우나 마음은 편안합니다. 어제는 사제님께서 오셔서 절 위로해 주셨어요 신앙은 제게 큰 위안입니다. 의사 어제 밤에는 어떠했오? 비올레타 편안히 잠 들었어요 의사 그것 참 잘 된 일이오 convalescenza Non e' lontana VIOLETTA Oh, la bugia pietosa A' medici e' concessa DOTTORE (stringendole la mano) Addio a piu' tardi. VIOLETTA Non mi scordate. ANNINA (piano al Dottore accompagnandolo) Come va, signore? DOTTORE (piano a parte) La tisi non le accorda che poche ore. (Esce.) SCENA III (Violetta e Annina) ANNINA Or fate cor. VIOLETTA Giorno di festa e' questo? ANNINA Tutta Parigi impazza e' carneval‎e 회복될 날도 머지 않았오 비올레타 오. 의사선생님의 그 악의 없는 거짓말 감사합니다. 의사 (그녀의 손을 붙잡고) 안녕. 이 다음에 뵈오리다. 비올리타 절 잊지 마세요 안니나 (조용히 의사를 따라 문으로 간다) 그녀의 병세가 어떻죠? 의사 몇시간 살지 못할 것 같소 (퇴장한다) (비올레타에게) 안니나 자 기운을 내세요 비올레타 오늘이 무슨 축제날이냐? 안니나 사육제 날이라 파리는 법석이에요 VIOLETTA Ah, nel comun tripudio, sallo il cielo Quanti infelici soffron! Quale somma V'ha in quello stipo? (indicandolo) ANNINA (L'apre e conta.) Venti luigi. VIOLETTA Dieci ne reca ai poveri tu stessa. ANNINA Poco rimanvi allora VIOLETTA Oh, mi sara' bastante; Cerca poscia mie lettere. ANNINA Ma voi? VIOLETTA Nulla occorra' sollecita, se puoi (Annina esce) SCENA IV (Violetta, sola.) VIOLETTA (Trae dal seno una lettera.) "Teneste la promessa la disfida 비올레타 세상 사람들이 줄거이 노는 동안 얼마나 많은 영혼들이 고통을 당하고 있을까! 돈은 얼마나 남았느냐? (장농을 가리킨다) 안니나 (서랍을 열고 돈을 센다) 20루이 남았습니다 비올레타 10루이는 가난한 사람들에게 건네주라 안니나 그럼 남는 돈이 얼마 안됩니다 비올레타 내게 필요한 돈은 넉넉하다 혹시 내게 온 편지가 없나 봐다오 안니나 편지요? 비올레타 내 걱정말고 빨리가서 찾아 봐라 (안니나 퇴장) (비올레타 혼자) 비올레타 (편지를 꺼내어 낮은 소리로 읽는다) ‘약속을 지켜수셔서 감사하오... Ebbe luogo! il barone fu ferito, Pero' migliora Alfredo E' in stranio suolo; il vostro sacrifizio Io stesso gli ho svelato; Egli a voi tornera' pel suo perdono; Io pur verro' Curatevi meritate Un avvenir migliore. - Giorgio Germont". (desolata) E' tardi! (Si alza.) Attendo, attendo ne' a me giungon mai! . . . (Si guarda allo specchio.) Oh, come son mutata! Ma il dottore a sperar pure m'esorta! Ah, con tal morbo ogni speranza e' morta. Addio, del passato bei sogni ridenti, Le rose del volto gia' son pallenti; L'amore d'Alfredo pur esso mi manca, Conforto, sostegno dell'anima stanca Ah, della traviata sorridi al desio; A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio, Or tutto fini'. Le gioie, i dolori tra poco avran fine, La tomba ai mortali di tutto e' confine! Non lagrima o fiore avra' la mia 결투가 있었소. 남작이 부상을 당했으나 점점 나아가고 있소 알프레도는 외국에 나가 있다오 그에게 당신의 갸륵한 희생을 말했더니 그는 당신에게 용서를 구하러 간다는구료 나도 곧 가 보리다. 몸조리 잘 하시오 당신은 행복한 미래를 맞을 것이오 죠르쥬 제르몽‘ (슬프게) 이미 늦었소 (일어선다) 나는 기다리고 기다렸으나 그들은 안오는군 (거울속에 비친 자기 모습을 보고) 아 내 모습이 만히도 변했구나 그런데도 의사는 내게 격려를 해 주다니 쇠약한 이 몸 모든 희망은 사라졌구나 안녕. 지난날의 행복한 꿈들 장미빛 같은 내 얼굴은 이미 찾을 수 없고 , 알프레도의 사랑도 이젠 없네. 내 맘의 위로와 내 영혼의 반려는 사라졌네 나의 가엾은 영혼을 주여. 굽어살피소서. 이제 모든 것은 끈이 났다. 아 모든 것은 끝이 났다. fossa, Non croce col nome che copra quest'ossa! Ah, della traviata sorridi al desio; A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio. Or tutto fini'! (Siede.) CORO DI MASCHERE (all'esterno) Largo al quadrupede Sir della festa, Di fiori e pampini Cinto la testa Largo al piu' docile D'ogni cornuto, Di corni e pifferi Abbia il saluto. Parigini, date passo Al trionfo del Bue grasso. L'Asia, ne' l'Africa Vide il piu' bello, Vanto ed orgoglio D'ogni macello Allegre maschere, Pazzi garzoni, Tutti plauditelo Con canti e suoni! Parigini, date passo Al trionfo del Bue grasso. SCENA V (Detta ed Annina, che torna frettolosa.) 합창 (무대 밖에서) 길 비켜라. 꽃과 포도나무잎으로 장식한 사육제의 동물들이 나가신다. 길 비켜라. 나팔불고 피리불고 모든 쁠달린 짐승들이 나가신다 파리의 시민들이여 살찐 황소 나가신다. 길을 비켜라 아시아에서도 아프리카에서도 더 좋은 놈은 보지 못했다. 그 놈은 모든 푸줏간의 자랑거리 재미나는 가면 무도회에 열광된 젊은이들이여 만세. 만만세. 음악과 노래를 ..... (안니나가 급하게 돌아온다) ANNINA (esitando) Signora! VIOLETTA Che t'accade? ANNINA Quest'oggi, e' vero? Vi sentite meglio? VIOLETTA Si', perche'? ANNINA D'esser calma promettete? VIOLETTA Si', che vuoi dirmi? ANNINA Prevenir vi volli Una gioia improvvisa VIOLETTA Una gioia! dicesti? ANNINA Si', o signora VIOLETTA Alfredo! Ah, tu il vedesti? ei vien! l'affretta . (Annina afferma col capo, e va ad aprire la porta.) SCENA VI 안니나 (당황하며) 아가씨.... 비올레타 왜 그러니? 안니나 오늘은 기분이 좋지요? 그렇지 않아요? 비올레타 그래. 무슨 일이니? 안니나 흥분하지 않는다고 약속하시겠어요? 비올레타 점점 모를 소리만 하고 있구나. 안니나 아가씨도 상상 못할 기쁜 일이에요 비올레타 기쁜일 이라고 안니나 예. 아가씨 비올레타 알프레도! 알프레도를 봤니? 그가 오다니 (고개를 끄덕이어 그의 생각을 확신신켜 주고 문을 연다. ) (Violetta, Alfredo e Annina.) VIOLETTA (Andando verso l'uscio.) Alfredo! (Alfredo comparisce pallido per la commozione, ed ambedue, gettandosi le braccia al collo, esclamano:) Amato Alfredo! ALFREDO Mia Violetta! Colpevol sono so tutto, o cara. VIOLETTA Io so che alfine reso mi sei! ALFREDO Da questo palpito s'io t'ami impara, Senza te esistere piu' non potrei. VIOLETTA Ah, s'anco in vita m'hai ritrovata, Credi che uccidere non puo' il dolor. ALFREDO Scorda l'affanno, donna adorata, A me perdona e al genitor. VIOLETTA Ch'io ti perdoni? la rea son io: Ma solo amore tal mi rende' 비올레타 (문쪽으로 간다) 알프레도 (알프레도가 창백한 모습으로 나타나고, 그들은 열정적으로 서로를 껴 안는다) 알프레도 내사랑 오. 내 기쁨 알프레도 오 나의 비올레타 나 자신 얼마나 자책했는지 모른다오 비올레타 정말 돌아왔구료 알프레도 이 뛰는 가슴이 당신을 얼마나 사랑하는지 말하고 있소 당신 없이는 견딜 수가 없어요 비올레타 죽기 전에 당신을 만나다니 이제는 죽음이 두렵지 않소 알프레도 내 사랑 고통을 잊으시고 나와 나의 아버지를 용서하여 주오 비올레타 그 무슨 말씀. 내가 누굴 책망했나요. 내 사랑 때문에 그리된 것이오 A DUE Null'uomo o demone, angelo mio, Mai piu' staccarti potra' da me. Parigi, o cara/o noi lasceremo, La vita uniti trascorreremo: De' corsi affanni compenso avrai, La mia/tua salute rifiorira'. Sospiro e luce tu mi sarai, Tutto il futuro ne arridera'. VIOLETTA Ah, non piu', a un tempio Alfredo, andiamo, Del tuo ritorno grazie rendiamo (Vacilla.) ALFREDO Tu impallidisci VIOLETTA E' nulla, sai! Gioia improvvisa non entra mai Senza turbarlo in mesto core (Si abbandona come sfinita sopra una sedia col capo cadente all'indietro.) ALFREDO (spaventato, sorreggendola) Gran Dio! Violetta! VIOLETTA (sforzandosi) E' il mio malore Fu debolezza! ora son forte (sforzandosi) Vedi? sorrido 두 사람 아무리 악마라 해도 우리를 다시 떼어 놓지는 못하리 오 내사랑. 파리를 떠나서 인생의 끝까지 같이 살아 봅시다 당신의 지난 고통을 보상해 주고 당신의 건강을 되찾아 주리 생명의 숨결과 태양이 우리 wdnl에 비추이리 모든 행복한 나날이 우리들 것일세 비올레타 오 내사랑 파리를 떠나서 인생의 끝까지 같이 살아봅시다 알프레도 당신의 얼굴이 창백하오 비올레타 아무것도 아니오 슬픔이 가득찼던 가슴에 갑자기 너무 커다란 기쁨을 맞은 때문이오 (기지맥진하여 소파에 쓰러진다) 알프레도 (놀라서 부축한다) 하느님..... 비올레타! 비올레타 내가 병이 들었기 때문에요. 그러나 이제는 다 나았어요 보세요 웃고 있잖아요 ALFREDO (desolato) (Ahi, cruda sorte!) VIOLETTA Fu nulla Annina, dammi a vestire. ALFREDO Adesso? Attendi VIOLETTA (alzandosi) No voglio uscire. (Annina le presenta una veste ch'ella fa per indossare e impedita dalla debolezza, esclama:) Gran Dio! non posso! (Getta con dispetto la veste e ricade sulla sedia.) ALFREDO (ad Annina) (Cielo! che vedo!) Va pel dottor VIOLETTA (ad Annina) Digli che Alfredo E' ritornato all'amor mio Digli che vivere ancor vogl'io (Annina parte.) (ad Alfredo) Ma se tornando non m'hai salvato, A niuno in terra salvarmi e' dato. 알프레도 (슬프게) 아 가혹한 운명 비올레타 그렇지 않아요. 안나나. 내 옷을 다오 알프레도 지금은 안되오. 조금 더 기다리오 비올레타 아니에요. 가고 싶어요 (안나나가 옷을 가져온다. 갈아 입으려고 하나 너무 쇠약해셔 뜻대로 되지 않는다) 오 하느님! 안되는군요 (다시 소파 위에 쓰러진다) 알프레도 (안니나에게) 이를 어찌하나 으사 선생님을 모셔와라 비올레타 (안니나에게) 의사에게 알프레도가 내 품에 돌아왔다고 전하고 나는 아직 더 살기 원한다고 전해다오 (안니나가 나간다) (알프레도에게) 당신이 나를 구원하지 못하시면 이 세상 아무도 날 구원치 못하리 (sorgendo impetuosa) Gran Dio! morir si' giovane, Io che penato ho tanto! Morir si' presso a tergere Il mio si' lungo pianto! Ah, dunque fu delirio La cruda mia speranza; Invano di costanza Armato avro' il mio cor! Alfredo! oh, il crudo termine Serbato al nostro amor! ALFREDO Oh mio sospiro, oh palpito, Diletto del cor mio! Le mie colle tue lagrime Confondere degg'io Ma piu' che mai, deh, credilo, M'e' d'uopo di costanza, Ah! tutto alla speranza Non chiudere il tuo cor. Violetta mia, deh, calmati, M'uccide il tuo dolor. (Violetta s'abbatte sul canape'.) SCENA ULTIMA (Detti, Annina, il signor Germont, ed il Dottore.) GERMONT Ah, Violetta! VIOLETTA Voi, Signor! ALFREDO (격렬하게 일어나며) 오 하느님 많은 고통을 겪은 젊은 생명이 죽나이다. 긴밤을 눈물로 지새우고 새벽이 가까워지면 죽을 목숨 나의 믿음과 소망 이 모두 꿈이었네 내 마음. 오랜 믿음 이 모두 부단하고 헛된 것이었네 알프레도 그대는 나의 숨결 내 심장의 고동 내 영혼의 기쁨이오 나 그대의 눈물을 보니 나의 마음 찢어지는 듯 하오 당신의 진실한 사랑으로 나를 믿어주오 당신 가슴속에 있는 모든 소망 잃지 말아주오 (안니나와 의사와 제르몽이 들어온다) 제르몽 아 비올레타 비올레타 아 당신께서.... 알프레도 Mio padre! VIOLETTA Non mi scordaste? GERMONT La promessa adempio A stringervi qual figlia vengo al seno, O generosa VIOLETTA Ahime', tardi giungeste! Pure, grata ven sono Grenvil, vedete? tra le braccia io spiro Di quanti ho cari al mondo GERMONT Che mai dite! (osservando Violetta) (Oh cielo e' ver!) ALFREDO La vedi, padre mio? GERMONT Di piu' non lacerarmi Troppo rimorso l'alma mi divora Quasi fulmin m'atterra ogni suo detto Oh, malcauto vegliardo! Ah, tutto il mal ch'io feci ora sol vedo! VIOLETTA (frattanto avra' aperto a stento un ripostiglio della toilette, e toltone 아버지 비올레타 절 잊지는 않으셨죠? 제르몽 약속대로 왔소 나의 며느리를 삼으리다. 너그러운 아가씨여. 비올레타 아. 너무 늦었어요. 그러나 감사합니다. 의사 선생님 나 이제 이 세상에서 가장 친절한 사람들 품에서 죽소 제르몽 무슨 소리요? (그녀의 얼굴을 들여다 본다) 오 하느님. 과연..... 알프레도 자 보세요 아버지 제르몽 그만, 날 그만 괴롭혀라 커다란 후회가 내 마음을 자책하고 그녀의 말마디가 내 가슴을 찌르는구나. 경솔하고 바보같은 나 오늘에야 내가 무슨 일을 저질렀는지 알았다. 비올레타 un medaglione dice:) Piu' a me t'appressa ascolta, amato Alfredo. Prendi: quest'e' l'immagine De' miei passati giorni; A rammentar ti torni Colei che si' t'amo'. Se una pudica vergine Degli anni suoi nel fiore A te donasse il core Sposa ti sia lo vo'. Le porgi questa effigie: Dille che dono ell'e' Di chi nel ciel tra gli angeli Prega per lei, per te. ALFREDO No, non morrai, non dirmelo Dei viver, amor mio A strazio si' terribile Qui non mi trasse Iddio Si' presto, ah no, dividerti Morte non puo' da me. Ah, vivi, o un solo feretro M'accogliera' con te. GERMONT Cara, sublime vittima D'un disperato amore, Perdonami lo strazio Recato al tuo bel core. GERMONT, DOTTORE E ANNINA Finche' avra' il ciglio lacrime Io piangero' per te Vola a' beati spiriti; Iddio ti chiama a se'. 오 내 사랑 알프레도 가까이 오세요 자 이 안에 저의 사진이 있어요 먼 훗날 당신을 진실로 사랑한 여인을 이것을 보고 기억해 주오 아름답고 순결한 처녀가 온 마음바쳐 알프레도 당신을 사랑하면 그녀와 결혼하세요 이것이 저의 소원이에요 그녀에게 이 사진을 주고 하늘의 천사들 중에서 누군가 당신과 그녀를 위하여 기도하고 있다고 전해 주세요 알프레도 죽는다는 말은 마오 당신은 살아야 해 하느님은 이러한 두려운 일로 나를 이곳에 데려오지는 않았오 죽으면 완돼 살아야 해 그렇지 않으면 나도 따라가리 죽으면 완돼 제르몽 사랑을 위한 숭고한 희생자여 당신의 순수한 마음에 고통을 가한 나를 용서해 주오 제르몽, 의사, 안니나 나 그대를 위해 울고 눈물을 흘리리다 하느님 품에서 편히 쉬오 VIOLETTA (rialzandosi animata) E' strano! TUTTI Che! VIOLETTA Cessarono Gli spasmi del dolore. In me rinasce m'agita Insolito vigore! Ah! io ritorno a vivere (trasalendo) Oh gioia! (Ricade sul canape'.) TUTTI O cielo! muor! ALFREDO Violetta! ANNINA E GERMONT Oh Dio, soccorrasi DOTTORE (dopo averle toccato il polso) E' spenta! TUTTI Oh mio dolor! (quadro e cala la tela.) FINE 비올레타 (소생한 듯) 참 이상도해! 모두 무슨 일이지 비올레타 결렬하던 고통이 살아진 듯 하오 다시 태어난 듯이 힘이 솟고 아 다시 살 것 같아 아 이 기쁨 (소파위에 쓰러진다) 모두 오 하느님 그녀를 보살펴 주소서 알프레도 바오레타! 안니나. 제르몽 오 하느님 그녀를 보살펴 주소서 의사 (그녀의 맥을 짚어보고) 죽었소! 모두 오. 이슬픔